喧闹的英文译语怎么说

你是否觉得劳⽣草草，⾝⼼两乏？我劝你⼯余之暇，常到⼩巷⾥⾛⾛，那是最的将息，会使关于中秋的诗 你消除疲劳，紧张的⼼弦得到调

整。你如果有时情绪烦躁，⼼境悒郁，我劝你到⼩巷⾥负⼿⾏吟⼀阵，你⼀定会豁然开朗，怡然⾃得，物我两忘。你有爱⼈

吗？我建议不要带她去什么名园胜境，还是利⽤晨昏时节，到深巷中散散步。在那⾥，你们俩可以随意谈天，⼼贴得更，在

街上那种贪婪的睨视，恶意的斜觑，巷⾥是没有的；偶然呀的⼀声，墙门⼝显现出⼀个⼈影，⼜往往是深居简出的姑娘，看

见你们，会娇羞地返⾝回避了。巷，是⼈海汹汹中的⼀道避风塘，给⼈带来安全感；是城市喧嚣扰攘中的⼀带洞天幽境，

胜似皇家的阁道，便于平常百姓徘徊徜徉。

爱逐臭争利，锱铢必较的，请到长街闹市去；爱轻嘴薄⾆，争是论⾮的，请到茶馆酒楼去；爱锣⿎钲镗，管弦嗷嘈的，请到

歌台剧院去；爱宁静淡泊，沉思默想的，深深的⼩巷在欢迎你！

背景介绍

《巷》是柯灵（1909~2000）写于1930年秋的⼀篇⼩品散⽂。作者以沉挚细腻的笔调描述了江南⼩城市中的⼩巷，向往那

⾥悠闲宁静的情调，流露出对⼤都市喧闹纷争⽣活的厌恶。本⽂语⾔流畅，玲珑剔透，⼀⽓呵成，翻译时，应尽量再现原⽂的

韵味。

难点解析

1.你是否觉得劳⽣草草：“劳⽣”作“⾟劳的⽣活”解；“草草”作“忧虑”解。全句可译为“Aren’tyouweigheddownwithcaresin

如，weigheddownwithsorrow/anxieties（因忧伤/焦虑⽽闷闷不乐）。

2.⾝⼼两乏：意为“⾝体上和⼼理上都感到困乏”。故可译为“exhaustedphysicallyandmentally”或“exhaustedbothinbody

andmind”。

3.⼯余之暇：意为“不上班的休息时间”，故译为“inyouroff-dutyhours”。

4.会使你消除疲劳，紧张的⼼弦得到调整：后半句作“放松紧张的⼼弦”解。译为“Itwilldissipateyourfatigueandrelieveyour

nervoustension”。

5.负⼿⾏吟⼀清平调李白其一 阵：意为“将⼿放在背后，或吟诗，或作诗”。可译为“recitingorcomposingpoemswithyourhandscrossed

behindyourback”。

6.豁然开朗，怡然⾃得，物我两忘：英⽂习惯⽤doing的形式，表⽰伴随状态，“物我两忘”可以这样处理。另外，“物我两

忘”指“忘记⾃⼰和外⾯的世界”。故译为“suddenlyfallintoabrightmoodandenjoyinnerpeace,forgettingbothyourselfand

theexternalworld”。

7.⼼贴得更近：译为“withevendeeperaffection”，介词短语修饰chat，作状语。

8.在街上那种贪婪的睨视，恶意的斜觑，巷⾥是没有的：可以归化为英语句型来表达“巷⾥是没有的”，即“巷是远离……的”

，译为“”。整句话可《增广贤文》全篇 译成“freefromgreedysidelongglancesormalicioussquintssuchasyouoftenmeetwithin

busystreets”。

9.呀的⼀声：指“门吱呀⼀声开了”，故译为“atacreakingsound”。

10.深居简出：可译为“secluded”，现译为“unsophisticated”，是按“不懂世故”之意作灵活处理。

11.会娇羞地返⾝回避了：“返⾝回避”作“退回屋⾥”解，故译为“withdrawcoylyintothehouse”。

12.⼈海汹汹：译为“theturbulentseaofhumans”。

13.避风塘：指“避风的港湾”，故译为“asafehaven”。

14.给⼈带来安全感：⽤todo不定式来翻译，故译为“toenjoyasenseofsecurity”。

15.洞天幽境：“洞天”本指“上天群仙居住之处”，现按“超凡的住所”译为“heavenlyabode”。

16.阁道：指古代皇家楼阁之间以⽊架空的通道，现以释义法把它译为“theerstwhileplank-pavedpathusedexclusivelyby

theimperialfamilyfortheirvehiclestomovesmoothly”。

17.爱逐臭争利，锱铢必较的：中⽂的排⽐修辞法可以在英⽂中再现，这⾥可以使⽤“”的句型。“爱逐臭争利，

锱铢必较的”可译为“Thosewhostriveforfameandgain,andhaggleovereverypenny”。Haggleover:argue,dispute,esp.

ermsofthebargain（争论；讨价还价）。

18.爱轻嘴薄⾆，争是论⾮的：译为“Thosewhoaresharp-tongu邀组词 edandquarrelsome”。

19.爱锣⿎钲镗，管弦嗷嘈的：“钲”指古代⾏军时⽤的打击乐器，有柄，形状像钟，但⽐钟狭⽽长，⽤铜制成。“镗”象声词，

形容打钟、敲锣、放枪⼀类的声⾳。“嗷嘈”指声⾳吵闹。只要译⽂可以体现⼀番热闹的场景即可，故译为“Thosewholove

deafeninggongsanddrumsaswellasnoisywindandstringinstruments”。

20.爱宁静淡泊，沉思默想的：译为“Thosewhoaregiventoprofoundmeditationandaquietlifewithoutworldlydesires”。be

givento表⽰“习惯于；沉溺于”。

参考译⽂

Aren’tyouweigheddownwithcaresinthislifeofhardtoilandexhaustedphysicallyandmentally?Iwouldliketoadviseyou

oftentotakeawalkinthelaneinyouroff-dutyhours.

uarefidgetyor岛的组词

depressed,gotothelaneandwandera

willthensuddenlyfallintoabrightmoodandenjoyinnerpeace,’tyou

haveasweetheart?Letmesuggestthat,insteadofaccompanyingheronavisittoafamousparkorscenicspot,youtakeher

ere,youtwocanchatfreelyandwithevendeeperaffection,freefrom

greedysidelly,atacreakingsound,

theremayappearafigurebyadoor—l,atthesightofyou,withdrawcoylyinto

thehouse.

Thelaneisasafehavenforeavenly

theerstwhileplank-pavedpathusedexclusivelybytheimperialfamilyfortheir

vehiclestomoveonsmoothly,thelaneisaplaceforthecommonpeopletoroamaboutleisurely.

Thosewhostriveafterfameandgain,andhaggleovereverypenny,pleasegotothedowntownarea!Thosewhoaresharp-

tonguedandquarrelsome,pleasegototheteahouseorrestaurant!Thosewholovedeafeninggongsanddrumsaswellas

noisywindandstringinstruments,pleasegototheoperahouseortheatre!Thosewhoaregiventoprofoundmeditationand

aquietlifewithoutworldlydesires,welcom伯牙钟子期的故事 etothelane!