珍贵的的英文翻译英语怎么说

最全英语翻译方法大全(4)

译文加上tobeginwith(起初，开始时)，使上下文逻辑连贯,加

上butwhen使英语文理通顺。

第三节省略法

省略法(Omisssion)，是指不译出原文中的某些词。正如增词法不

是随意增加原文的意思一样，省略法也不是要删去原文的意思，而是

省去那些在译文中不言而喻的字词，或省去那些译出来反嫌累赘或不

合汉语习惯的词语。一般来说，省略有的是出于结构上的需要，有的

是出于修辞上的需要。现在分类举例说明。

一、英译汉时的结构性省略

结构性省略，也称句法省略，主要是省略虚词，如代词，冠词，

介词，连词等。例如：

•Followtheriverandyouwillgettothesea.

顺藤摸瓜。(省略代词和冠词)

•Letmetellyou,timeisaverypreciousgiftofGod;so

d

nothaveyouwasteit.

让我来告诉你吧，时间是上帝赐予的极其珍贵的礼物。惟其珍贵，

他才一点一点地赐予。他不愿让你白白浪费。(省略代词，冠词和介词)

•I沾衣欲湿杏花雨是什么季节 nmychildhood,Iexperiencedagreatdealaboutpoverty

andsuffering.

童年时代我就体味了贫穷和苦难(省略介词和代词)

•Weliveandlearn.

活到老，学到老(省略代词)

•Itisagoodhorsethatneverstumbles.

好马也有失蹄时。(或：智者千虑，必有一失)(省略代词)

•Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天来了，春天还会远吗?(省略连词if)

从以上例子可以看出，翻译时虚词的省略可使译文显得简洁，洗

练，也符合汉语“形合”的特点。这一点希望能引起大家的重视，并

在自己的翻译实践中身体力行。

二、英译汉时的修辞性省略

修辞性省略，类似于修辞性增词，属于比较高级的，不易掌握的

一种翻译技巧。它是指从译文的修辞角度考虑，省去原文中某些不言

而喻，不说自明的词，或省去原文中某些重复的词。如果说语法性(结

构性)省词是比较消极的省译手法，那么修辞性省略是积极的省略手段;

前者一目了然，后者则不易把握。请看下面的例子：

•Wherethereisawill,thereisaway.

有志者事竟成。句中的从属连词where不需译出。

•Sparetherodandspoilthechild.

孩子不打不成器。

这两句话都是谚语，本句也可直译为赞美祖国诗歌大全100首 “不用棍子则宠坏孩子”

•Thereisnosnow,theleavesaregonefromthetrees,and

thegrassisdead.天未下雪，但叶落手可摘星辰的上一句是什么 草枯。

本句如果不采用修辞性省略的技巧，就会译成“天未下雪，但是

树叶从树上掉下来了，草也枯死了”。就远远不如“天未下雪，叶落

草枯”来得简洁洗练。

•Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.

在背后说我们好话的人，才是我们的好朋友。

•Itisbettertodowellthantosaywell.

喊破嗓子不如做出样子。(说得好不如做得好)

•Sheissweetandsmartandamiable.

她既聪明伶俐又甜美可人。

•Ateachershouldbepatientanddutiful.

当老师的应该有耐心和责任心。

•Ifyouwritetohim,theresponsewouldbeabsolutesilence

andvoid.

给他写信，总是石沉大海，杳无音信。

•Allthewisdomoftheages,allthestorie西风凋碧树独上高楼望尽天涯路 sthathave

delightedmankindforcenturies,areeasilyandcheaplyavailable

toallofuswithinthecoversofbooks---butwemustknowhow

toavailourselveso央视《中国诗词大会》 fthistreasureandhowtogetthemostfrom

it.

书中藏有历代的才智学识和若干世纪以来启迪人们思想的故事—

人人皆可获得，且方便又经济。但我们必须懂得如何利用这些宝藏，

如何从中获得最大益处。

三、汉译英时词的省略

词的省略是汉译英时一种常见的现象。在翻译中，忠实原文并非

等于一字不差地全部译出原文的每一个字，而不进行必要的省略。实

际上，由于汉语和英语在语言形式、表达习惯上存在差异，为了论诗赵翼其五 使译

文符合英语的表达习惯和修辞特点，并能忠实

英语毕业论文

/

、通顺地表达原文的意思，字词的省略、删减是必要的。

省略词语决不意味着可以随便删掉原文的词句。省去的词语应是

在译文中看来可有可无，或是多余的;其意思已经包含在上下文中的;其

含义在译文中是不言而喻的。依照这些原则汉译英中所省略的词语有

下列几类：

(一)省略重复出五柳先生传试讲教案 现的词语

在汉语中，词语重复出现较为普遍，在英译时如全部照译会显得

太累赘。有时可将重复出现的词语抽取出来合译为一个英语词汇或词

组，这种方法类似于数学中的“提取公因式”尽早的拼音 。提取公因式不仅适用

于外形完全相同的词语，而且也可用于外形上不同但在语义上相同或

相近的词语。例如：

•我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。

Weshouldbeloyaltoourparty,toourpeopleandtoour

motherland.

•大力提倡社会公德、职业道德和家庭道德。

Weshouldvigorouslyadvocatesocial,occupationaland

familyethics.

对于原文中重复出现的词语也可以采用代词来替换它以避免重复。

例如：

•学习英语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放在第一位。