习惯于的英文翻译英语怎么说

英语课后翻译答案

第一篇：英语课后翻译答案

UNIT1政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多

的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次

大罢工，最终导致政府的垮台。(giveriseto;formanalliance

with;launch;bringabout)Insteadofresolvingcontradictions,the

seriesofmeasurestakenbythegovernmentgaverisetomore

ositionformedanalliancewiththetrade

unionsandlaunchedageneralstrike,whichultimatelybrought

aboutthedownfallofthegovernment.2如今，大学与现实世界的

距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一个象牙塔，

学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的

时代已经一去不复返了。(shrink;gonearethedays;ameanstoan

end)

Nowadays,thegapbetweentheuniversityandtherealworld

isshrinkingandstudentsarebecomingmoreandmore

ethedayswhentheuniversitywasanivory

towerinwhichscholarspursuedknowledgeasanendratherthan

ameanstoanend.3我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听

课，因为在课上我能了解这门课的重点，学会如何组织材料、如何推

理。(hope;theplacewhere)

Ineverhopedtolearnthesubjectwellbyattendingthose

dgotolectures,foritwastheplacewhereIcould

gettheimportantpointsofthecourseandlearnhowtoorganize

materialsandhowtoreason.4我一直想方设法解决这个难题，但就

是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时候，我突然间灵机

一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。(workout;click)

AlthoughIhavebeentryingeverymeanstosolvethe

problem,nI

wenttothekitchentogetadrink,somethingclickedandmade

merealizethatthesolutionmightbequitesimple..UNIT21一看

见抽屉里的那些老照片，我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟

爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。(the

moment;wellup)

ThemomentIsawthoseoldphotosinthedrawer,tears

welledupinmyeyes,formymemorywentbacktothedayswhen

Ilivedhappilywithmygrandparents,myparentsandmy

brothersandsisters.2有个学生踩到地上的一滩水滑倒了。周围的人

反应各异，有的关心地走上前去看他是否受伤了、能为他做点什么；

有的则站在一边不知所措；有的干脆就不理。(diverge

from;approach;confuseover;tuneout)Whenastudentslippedon

apoolofwaterandfellover,people’sreactiondivergedfrom

proachedcaringlytoseeifhewashurtand

iftheycouldhelp;somejuststoodthereconfusingoverwhatto

doaboutit;whileothersjusttunedout.3上星期六上午，我像往常

一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回家去

找，可是哪儿也找不到。(dotheusual;donothingbut;failtodo)

LastSaturdaymorning,Ididtheusualandwentshoppingin

asabouttoopenthedoorofmycar,I

donothingbut

gobackhomeinsearchofit,butIfailedtofinditanywhere.4我

上小学二年级的时候，我们班有个同学得到的生日礼物是一辆红色的

遥控车。我们大家只有羡小学二年级语文上册电子课本 慕的份，却不能也去买一辆，因为那种遥控

车很贵，而且还是在香港买的，那时候在我们看来香港和纽约一样遥

不可及。(couldonly;asfaras)WhenIwasasecondgrader,oneof

myclassmatesgotaredradio-controlledtoycarasabirthday

tofuscouldonlyadmire,butcouldnotimitate,

becausethecarwasexpensiveandwasboughtinHongKong,a

placewhichseemedtousasfarawayasNewYorkatthat

31这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，

应先把它们切碎或斯掉，而不是直接当垃圾扔掉。(contentof

which;tearup;insteadof)Theseareimportantdocuments,the

eed

todisposeofthem,youmustshredthemortearthemupinstead

ofthrowingthemoutwiththetrash.2现在，伪造支票、身份证和

信用卡之类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许多防止被

骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。(from)

Nowadays,white-collarcrimessuchasforgingchecks,ID

we

havelearntmuchabouthowtopreventourselvesfrombeing

cheated,itseemsthatwecouldbeitsvictimsatanytime.3地震

已过去了好几个月，生活恢复了正常。人们与平时一样忙着各自的事

情。但一个无法回避的事实是，地震给人们带来的精神创伤也许永进

无法抹去。(;mental

trauma;wipeout)

s

returnedtonormal,andpeoplearebusygoingabouttheir

reisnoescapingthefactthatthementaltrauma

theearthquakebroughttopeoplewillneverbewipedout.4为什

么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要

呢？因为那样的话，学者们就可以了解自己学科领域里的最新迚展，

知道自己的研究是否有价值。(matter;readilyavailableto;ifso)

Whydoesitmatterthatalibraryhasmanynewbooksand

electronicresourcesreadilyavailabletothereaders?Thisis

becauseifso,thescholarsknowthelatestdevelopmentintheir

41

这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分

钟。我的第一本能反应就是赶紧打电话把这件事告诉领导，看看我们

能为那些在这起交通事敀中死伤的同事做些什么。(so...that;first

instinct)

Sosudden,sostrikingwasthenewsthatIsatmotionlesson

tinstinctwastocallourleadersto

tellthemwhathadhappenedandseewhatwecoulddoforthose

colleagueswhodiedorgotinjuredinthistrafficaccident.2纸版

的儿童图书与电子书相比有很大的优势。对孩子们来说，一本印刷精

美的纸版书不仅是一本书也是一个玩具。读纸版书的感觉与在屏幕上

读书的感觉是很不同的。(haveadvantageover;bedifferentfrom)

Paperbooksforchildrenhaveanenormousadvantageover

ldren,abeautifullyprintedpaperbookisnotonly

gapaperbookis

ratherdifferentfromreadingabookonthescreen.3近年来，传

统媒体呈现出衰退的趋势，新媒体迅速发展。尽管如此，这幵不一定

意味着传统媒体已失去市场。若谈到阅读新闻之类，人们还是习惯于

像报纸这样的传统媒体。(inthetendencyof;notnecessarily;when

Inrecentyears,traditionalmediaareinthetendencyof

r,thisdoes

notnecessarilymeanthattraditionalmediahavelostthe

comestoreadingthingslikenews,peoplearestill

usedtosuchtraditionalmediaasnewspaper.4随着金融危机的爆

发，许多企业陷入了困境。对于那些因缺乏流动资金无法迚行再生产

又不想让恶性循环继续下去的企业，他们唯一能做的事情就是向政府

求助。(findoneselfindifficulty;turnto)

Withtheexplosionofthefinancialcrisis,manyenterprises

sewhohavenocirculating

fundtoinvestinnewproductionandwouldnotletthevicious

circlecontinue,theonlythingtheycandoistoturnto

51虽然遇到了很多困难，但在他的带领

下，公司产品打开了销路，总体形式也有了好转。为了表彰他的突出

贡献，公司决定奖励他一套住房。(comeacross;forthebetter;in

recognitionof)Thoughtheycameacrossmanydifficulties,under

hisleadershiptheysuccessfullyfoundamarketfortheirproducts,

recognitionofhisoutstandingcontributions,thecompany

decidedtogivehimaflatasanaward.2当约翰向他挑战，要跟他

比击剑的时候，他感到非常尴尬，因为他自知剑术不高，不是约翰的

对手。如果他接受挑战，他肯定会输；可如果不接受呢，他就是个懦

夫。()WhenJohnchallengedhimtofencing,hewas

veryembarrassedbecauseheknewthathewasnomatchfor

okthechallenge,hewouldsurelylose;butifhe

didn’t,hewouldbeacoward.3他昨天感冒了。我们本以为他好好

睡一晚就会好起来，所以今天早上就送他去上学了。但是下午放学回

家时他发起烧来，不得不卧床休息。(assume;confineto)

ngthathewouldget

betterafteragoodnight’ssleep,wesenthimtoschoolthis

erintheafternoon,hegotbackhomewithafever

andwasconfinedtobed.4在过去的几年里，我得了几次重病，一直

在贫困状态中生活，但是我没有放弃我的梦想。无论发生什么事，我

总是坚守我的梦想，而梦想对我来说也变成了极大的支持和安慰。

(abandon;inspiteof;clingto)

Inthepastfewyears,Ihavehadseveralsevereillnessesand

livedinastateofpoverty,butIhaveneverabandonedmy

eofeverythingIclungtomydreams,whichhave

61当

他知道自己未能入选校队时，他哭得很伤心，毕竟他经历了几个月的

艰苦训练和激烈竞争，也学会了如何熟练地准确投篮。(cryone’s

heartout;gothrough)

Hecriedhisheartoutwhenheheardthathewasnotinthe

ll,hehadgonethroughmonthsof

hardtrainingandgruellingcompetition,andhadlearnedhowto

shootwithgreatskillandaccuracy.2那位以严格闻名的教练从一开

始就要求队员抛弃一切杂念，超越他们的极限，以确保他们能在第29

届北京奥林匹兊运动会上摘得一枚奖牉。(meanforsbtodo

sth;fromthestart;push…beyondlimits)Thecoach,whowas

knownforhisstrictness,hadmeantfromtheverystartforallthe

playerstoshutoutallthedistractingthoughtsandpush

themselvesbeyondtheirlimitstoensurethattheywinamedal

atthe29thOlympicGamesheldinBeijing.3新教练接管了球队后，

时时牢记自己的使命，幵最终带领球队取得了联赛冠军。在接受采访

时，教练激动得说不出话来。(takeover;bearinmind;makeit;ata

lossforwords)

Sinceafterhetookovertheteam,thenewcoachhasalways

borneinmindhismissionandfinallymadeittothe

terviewed,the

coachwasatalossforwordsbecauseofexcitement.4足球是一项

很奇妙的运动。虽然最后的比赛结果往往是0-0,1-0或2-1，但这丝毫

不影响人们去观看比赛。对我来说，足球的魅力到底在哪里一直是个

谜。(flock;remain)

ethefactthatmostfinals

are0–0,1–0or2–1,peoplekeepflockingtoseefootball

,itremainsamysterywhatissoattractingabout

football.

第二篇：大一英语课后翻译答案

1、史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直

无法沟通

omplainedtomethatshealwaysfoundandhe

daughtercan\'tcommunicate

2、我坚信，阅读简写的英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉

快的方法

Ifirmlybelievethat,readingtheEnglishnovelisexpanding

wwevocabularyisakindofrelaxedandhappymethod

3、我认为我们在保护环境不受污染的方面还做得不够

Ithinkwehavetoprotecttheenvironmentfrompollutionis

notdoingenough

4、除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在

暑假里阅读

Inadditiontowriteacompositioneveryweekoutside,our

Englishteacherbacktoustoarrangetheeightbooksoverthe

summerreading

5、我们从可靠的信息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要

教我们英语口语

Welearnfromreliablesourcesnextsemesteranative

speakerisgoingtoteachusEnglishspokenEnglish

6、经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说

的技能

OftenwatchEnglishmovieswillnotonlyimproveyour

listening,butwillalsohelpyoudevelopspeakingskills

7、如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详

细的进行讲解。

Ifyouhavetheselearningstrategieshavewhatproblem,

emoredetailedinthelecture.8、那个加拿大

女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练的掌

握了汉语口语的原因。

ThegirlisgoodatCanadagrabeverychancetospeak

whysheislessthanthreeyearsofmasteringthe

spokenChinesereasons.1、幸好附近有家医院，我们立刻把他送到

那里。

Fortunatelytherewasahospitalnearbyandwesendhimto

there.2、胜利登上乔治岛后，船长向指挥部发了一份无线电报。

AftersucceedinginlandingonGeorgeisland,thecaptainto

battalionsentaradiomessage.3、他决心继续他的实验，不过这一

次他将用另一种方法来做。

Heisdeterminedtocontinuehisexperiment,butthistime

hewilldothatinanotherway.4、她在读这部小说时，不禁想起了她

在农村度过的那五年。

Sheisreadingthenovel,shecouldn\'thelpthinkingofhad

spentinthecountrysidethatfiveyears.5、玛丽觉得单靠自己的力

量执行她的计划是困难的。

Maryfeltsingledependonownstrengthisdifficulttocarry

outherplan.6、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成

功的做到了这一点。

Wethinkhecan\'tgetoverthatdistanceinonequarter,but

hewassuccessfuldoingit.7、甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，

奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

Evenafterhisdoctortoldhimhehadlungcancerafter,

chichesterwouldnotgiveuphisolddreamofsailingaroundthe

world.8、我正忙着做一种新的捕鼠装置时，马克走来拖着我出去看画

展了。

Iwasbusymakinganewdeviceforcatchingrats,markcame

anddraggedmeouttoseetheexhibition.1、那个名演员似乎很乐

意在剧中扮演一个次要角色。

Theactorseemedcontenttotakeaminorpartintheplay.2、

国庆节要到了，咱们把教室彻底打扫一下吧。

\'sgivetheclassrooma

thoroughcleanit.3、她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。

Sheisveryreluctanttoagreethatayoungdoctortooperate

onher.4、他已经安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那一

定玩得很开心。

HehasarrangedforustovisittheGreatWalltomorrow.I

believethatwemusthavehadagoodtime.5、老人读完信后失望

之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

Afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthat

hewithtremblingfingerstoreitintopiece并蒂花 s.6、老两口为他们的孙

子感到骄傲，因为他在第28届奥运会上获得了两枚金牌和一枚铜牌。

Theoldcouplewereproudoftheirgrandson,becauseheis

inthe28thOlympicGameswontwogoldMEDALSandone

bronzemedal.7、即使他的祖母不能来参加他的生日宴会，她也会寄

给他一件可爱的礼物。对这一点汤姆深信不疑。

Evenifhisgrandmothercouldnotcometohisbirthdayparty,

sureofth描写黄河的俗语 at.8、昨

天是玛丽的二十岁生日。她父亲寄给她一双靴子，她母亲为她买了一

盒巧克力。而她的男朋友则带给她一束红玫瑰。

hersenthera

pairofboots,

herboyfriendistobringherabunchofredroses.9、接受这份工

作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

Totakethisjobwouldinvolveworkingonweekends

frequently,butJohndidn\'tcare.10、众所周知，肺癌至少部分地是

由于吸烟过多而引起的。

Asisknowntoall,lungcanceratleastinpartbysmokingtoo

muchandcause.11、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那

个地段。

Mygrandparentssaidthatthemanwhoinventedtelevision

hadoncelivesintheirthatlocation.12、我提议咱们会后马上去办

公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

Mygrandparentssaidthatthemanwhoinventedtelevision

sethatwegotothe

officerightafterthemeetingforprofessorSmithandinvitehim

toourEnglisheveningparty.13、她因为那病开过两次刀，身体十分

虚弱，几乎站不起来。

Sheforthediseaseopentwoknives,thebodyisveryweak,

couldbarelystandup.14、教育家们认为，伴随着电视机长大的一代，

在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。

Educatorsthinkthatthegenerationgrowingupwith

television,infrontoftheTVspenttoomuchtime,sothatthere

isnotenoughtimetostudy.15、我真希望你能拿出一个比这个更好

的解决办法来。

Ireallyhopeyoucantakeoutabettersolutionthanthis.16、

乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅

杰作。

Atfirstglancethepicturedidn\'tlookverygood,butafter

examiningitcarefully,wefoundthatitwasindeeda

masterpiece.17、简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随

便翻阅。

Janefromtheshelfamagazineandbegantoeastapageof

westapageofidlyturningover.18、我随信附上这篇故事的几张插

图。

Ienclosedtheillustrationsofthisstory.19、那幢古老的建筑物

四周有一圈高墙。

Thatoldbuildingtherewasatallwallaround.20、格林大夫忙

着研制一种治艾滋病的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上

午看二十个左右的病人了。

DoctorgreenbusydevelopingacureforAIDS,butfromnext

monthhecanarrangetimeonMondaymorningandseearound

20patients.21、他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款之前绝

不要再任何合同上签字。

Hetoldastorytoillustratewhyindetailedthetermstocheck

beforeneveranysignature.22、他们老是对她说她有数学天才，她

感到很不好意思。

Theyalwayssaidtoherthatshehasamathematicalgenius,

shefeelveryembarrassed.23、天知道我们那个傻小子什么时候能中

学毕业。

Godknowsthatwhenwesillyboycangraduatedfromhigh

school.24、亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出

版，令他惊讶的是，后者已经售出一百度万册。

Henry\'slastnovelandhisdaughterareinthefirstbook

publishedthreemonthsago,tohissurprise,thelatterhassold

copies.1、,even

studentsofaverageintelligencecanbetopstudentswithout

additionalwork.你可以得到更好的成绩,如果你想去的地方。是的,即

使智力一般的学生也可以负担的情况下成为优等生。

2、Ofcourse,studyingshouldn’toccupyallofthefreetime

’simportanttosetasidetimefor

relaxation,hobbies,andentertainmentaswell.当然,学习不应该占

据所有的空闲时间的时间表。它是很重要的,留出时间进行休息,爱好和

娱乐活动。

3、Skimminghelpsdoubleyourreadingspeedandimproves

yourcomprehensionaswell.略读帮助你加倍阅读的速度,也增进你的

理解。

4、Ifyoureviewyournotesandtextbookregularly,the

materialwillbecomemoremeaningfulandyouwillrememberit

longer.如果你定期复习笔记和课本,材料会变得更有意义,你的记忆也会

保持得更长久。

5、Improvingyourstudyhabitswillimproveyourgrades.改

进你的学习习惯将提高你的成绩。

1、Achallengeandsomethingofanadventurearewelcome

whetheryouare20or58,andpreparingtoswimtheChannelis

farbetterthanworkinginasupermarket,especiallywhenyou

haveachoice.一个挑战,一项冒险是受欢迎的是否有20或58,准备横

渡英吉利海峡,远比在一家超市工作,尤其是当你有一个选择。

2、Itisthischallengethatattractsabout100swimmersa

year,whoarewillingtospendtime,effortandmoneytryingit.正

是这种挑战,每年吸引了100运动员,他们愿意花时间、精力和金钱试一

下。

3、OnceIsetupagoal,Iwon’tgiveitupeasily.一旦我设立

了一个目标,我就不会放弃它很容易。

4、Shewashavingatoughtimewiththeroughandcold

water,whenhertrainershoutedtoherfromtheboatthathe

thoughtsheshouldgiveupandgetoutofthewater.她有一个艰

难的时期,粗糙的冷水,当她的教练在船上朝她喊道,他认为她应该放弃并

离开水面。

1、Also,whileallpeoplehavethesameemotions,thecauses

oftheseemotionsaredifferent.同时,所有人都有相同的感受,这些情

绪的原因是不同的。

2、Thesixty-firstbirthdayhasaspecialnamebecausewhen

peoplereachthistimeinlife,theattitudesoftheirfamilyandtheir

communitychangetowardthem.有一种特殊的诞辰六十一周年的名

字,因为当人们到达这一次是在生活的态度改变他们的家庭和社区向他

们靠近。

3、Iftheyarenothealthyandstrongenoughtolive

alone,theyliveinspecialhomesforoldpeople.如果他们是不健康

的,足够牢固,一个人住,他们住在特殊的家庭为老年人设计的。

4、ThereareyoungpeopleandthereareoldpeopleinKorea

andNorthAmerica,butitmaybebettertobeyounginNorth

AmericaandoldinKorea.有年轻人和有老人们在韩国和北美,但它也

许最好是年轻人在北美和老在韩国。

5、Shesaidshewasnevergoingbacktoschoolandthatlife

withoutatelevisionwasn’tworthliving.她说她再也不回学校,生活

中没有一个电视不值得活下去。

6、Whatisgood,Isuppose,isthatmanypeopleare

concernedaboutTV’sinfluenceandthatwehavethepowerto

changewhatwedon’tlike.什么是好的,我想,这是很多人都担心电视

的影响力,而我们也有能力改变我们所不喜欢的。

7、Electricity,theythink,wouldmakethingstooeasyand

spoiltheirwayoflife.电,他们的想法,会让我们太容易抢夺他们的生活

方式。

8、Maybetheywouldbemoreinterestedinstayinghome

andwatchingtelevision.也许他们会更感兴趣呆在家里看电视。

1、Yousoonbecomeengrossedinsomebookorother,and

usuallyitisonlymuchlaterthatyourealizeyouhavespentfar

toomuchtimethereandmustdashofftokeepsomeforgotten

appointment--withoutbuyingabook,ofcourse.你很快就会专注

于一些书或者其他,而且通常只有很久以后,你就会意识到你已经花了太

多的时间,必须赶快保留一些忘记约会——而不买一本书,当然。

2、Thisopportunitytoescapetherealitiesofeverydaylifeis,

Ithink,themainattractionofabookshop.这个机会逃避日常生活

的现实,我想,主要景点的一家书店。

3、Inabookshopanassistantshouldremaininthe

,andonly

then,arehisservicesnecessary.在一个书店助手应该留在背景直到

你已经完成的浏览。那时,只有到那时,他的服务是必要的。

4、Youhavetobecarefulnottobeattractedbythevariety

ryeasytoentertheshoplooking

forabookon,say,ancientcoinandtocomeoutcarryingacopy

ofthelatestbest-sellingnovelandperhapsabookaboutbrass—

rubbing--somethingwhichhadonlyvaguelyinterestedyouup

tillthen.你要小心不要被吸引的各种各样的书在一家书店。它是非常

容易进入商店寻找一本,说,古代钱币和出来携带一份最新的畅销小说,或

许一本关于------铜摩擦感兴趣的东西,只有模糊你、直到即可。

5、Oneday,however,hewasdismayedtofindthebook

missingfromitsusualplaceandwasabouttoleavewhenhe

ingtobetoldoff,he

urprise,theownerpointedtothebook,

whichwastuckedawayinacorner.有一天,不过,他沮丧地发现这本

书不见老地方,正要离开,这时他注意到商店向他。要告诉了,他走向他。

令他吃惊的是,业主指出这本书,这是隐藏在一个角落里。

第三篇：课后翻译及答案

课后翻译及答案

Unit

ngest,aworld-classcharmer,didlittletodevelop

oneseemstostoptothinkthat—nomatterwhatenvironments

theycomefrom—mostkidsdon\'tputschoolfirstontheirlist

age

intelligenceorabove,theyeventuallyquitschool,concluding

eoplegenerallydon\'t

havethematuritytovalueeducationinthesamewaymyadult

expressionofconfidencebyboth

teachersandparentsthatthestudentshavetheabilitytolearn

ansnomoredoing

Scott\'

passingJodibecauseshe\'ssuchanicekid.1.我的小儿子是个世界级

的万人迷，学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关。直到施蒂夫特夫人当

了他的老师，这种局面才彻底改变了。

2.似乎没有人停下来想想看，无论孩子们来自何种环境，他们当

中大多数若不是发现情况到了危急关头，才不会把功课当作头等大事

呢。

3.这些学生智力水平至少也算中等，但最终都退学了，他们总结

说自己太笨，学不下去了。

4.年轻人往往不够成熟、不会像我的成人学生那样重视教育。

5.这表明老师和家长都对学生有信心，相信他们能够学好发给他

们的学习材料。

6.这意味着再也不要因为担心斯科特会不及格而替他做作业，再

也不要因为朱迪是个乖孩子而故她过关。

Unit

waysdreamedofbeingproposedtoinaParisian

cafe,underdazzlingstars,liketheoneinaVanGoghknockoff

d,myboyfriendasked

metomarryhimwhileIwasWindexingthebathroom

moretimeandeffortIputin,themorethe

ekbandfromLosAngeles

thatIwantedwasn\'tchingIhadrequestedfor

ysilkgownwasbeing

zedthataBigDay

ingmydad,

whopassedawaythreeyearsbefore,towalkmedowntheaisle

waspainful,butthethoughtofnothavingMomtherewas

ysister,who\'dbeenlookingafterMom

sinceDad\'sdeath,

intensive-careunit,

strungoutwithamyriadofplastictubesprotrudingfromher

arms,nose,andmouth.“Liz,makesureyoueatsomething,”she

saidinastrained,raspyvoice.6.I\'veforgottenwhatkindof

nIremoveitfrommyface,I\'llbe

staringatthetwopeopleIlovebeyondallreason:mysoon-to-

behusbandandthewoman(whoshowedmewhat\'sreally

important.)

1.我一直有这样的昝想：星光灿烂的晚上，在一家巴黎咖啡馆能

有人向我求婚那个咖啡馆就像凡高所画的“夜晚的咖啡馆”，我的工

作室墙上就挂着一幅此画的翻印本。然而，我男明友却在我用“稳得

新”擦洗卫生间镜子的时候叫我嫁给他。

2.但是，我投入的时间和精力越多，万事就越和我过不去。没有

请到我想要的洛杉矶希腊乐队；我到教堂时所戴面纱的针线活也很糟，

不是我原来所要求的。我订的象牙色的丝绸礼服被隔离在新加坡的某

个地方。

3.我认识到没有妈妈的大喜日子不可思议。爸爸已经在三年前过

世，不可能牵着我的手到教堂圣坛完婚.这已经让我觉得凄苦。但是一

想到妈妈那天也不能在教堂就让我觉得无法忍受。

4.小妹自父亲去世以来一直照顾着妈妈，这时恐惧占据了她的心，

此情此景让她不由得想起父亲临终的日子。咨询医生后，我们得知胃

部手术是妈妈唯一的选择。医院一有床位我们就住进去了。

5.此外，照顾母亲也让我认识到她当年照料我们是多么地尽心。

我永远也不会忘记，她刚动完手术几个小时后，我到特护病房去看她。

她躺在那里，手臂、鼻孔和嘴巴里插了那么多的塑料导管，她却吃力、

沙哑地说道：“莉兹，你一定要吃点东西。”

6.我已经忘记面纱上的刺綉。但在我掀掉面纱的时候，我肯定会

脉脉地注视着我所最爱的两个人：我的未婚夫和让我懂得人生要义的

那个女人——我的母亲。

Unit

entialtestimony,eachonestatedthathedidnot

believetobaccowasahealthriskandthathiscompanyhadtaken

nostepstomanipulatethelevelsofnicotineinits

...amplydemonstratesthatBigTobacco

understoodmanyofthehealthrisksoftheirproductslongbefore

the1964surgeongeneral\'nthe20thcentury,

oppositiontocigarettestookamoralratherthanahealth-

conscioustone,especiallyforwomenwhowantedtosmoke,

althougheventhenmanydoctorswereconcernedthatsmoking

irmarketingmemorandums

documentadvertisingcampaignsaimedatyoungsterstohook

d,theseexperts

focusedprimarilyonasmallgroupofskepticsofthedangersof

cigarettesduringthe1950s,manyofwhomhadorwould

gust,she

concludedthatthetobaccoindustryhadengagedina40-year

conspiracytodefraudsmokersabouttobacco\'shealthdangers.1.

在随后的证词中，每个人都陈述自己不相信烟草会给健康带来风险，

而且自己的公司从未采取措施来操纵香烟中尼古丁的含量。

2.布兰特博士用充足的证据证明，早在1964年的卫生局长报告发

表前，各大烟草巨头就已了解了自家产品对健康造成的诸多风险。

3.在20世纪初期，对香烟的抵制带着道德的口吻，而不是出于对

健康的关注，对想抽烟的女性更是如此.不过即使在当时，许多医生已

经关注到吸烟会给健康造成风险。

4.在他们的营销备忘录中，记录了他们针对青少年发动的广告运

动，旨在诱惑一代代的新烟民。

5.相反，这些专家主要关注的是20世纪50年代的一小撮对香烟

危害的怀疑论者，他们中的大部分人要么当时就与烟草业有勾结，要

么最终也会同烟草业勾结起来。

6.去年八月,她总结道，烟草行业策划了一场为期40年的阴谋，以

欺骗烟民，掩盖烟草对健康的危害。

Unit

rdtoescapethefactthatindevelopedsocieties,

despiteprogress,innovationprosperity,thereissomethingnot

cians,obsessedwithinputsandoutputs,

targetsandcontrols,areflummoxedbyimmeasurabl千呼万唤始出来啥意思 econcepts

suchasthevaluepeopleplaceonspendingtimewiththeir

rreasonisthatelectoralcycleslendthemselves

toacultureofshort-termism,withaneedforimmediate,

eneedtobe

justasrevolutionarytoputusbackontracktosocialprosperity:

gtheright

frameworkmeanscreatingincentivesandremovingbarriersto

remodelthecontextwithinwhichthewholeofsocietymakes

uradvancesintermsofpoliticalfreedom,

economicenterpriseandculturalingenuity,lifecould,andshould,

bemoresatisfying.1.人们很难摆脱这样一种事实：在发达的社会，尽

管社会进步，改革日新月异，物质富足，人们却总觉得有些事情不大

对劲。

2.政治家们满脑子的投入与产出，目标与调控，而叶于诸如有多

看重与家人共度时光之类的、无法用数字测量的概念，他们往往感到

困惑不已

3.另一与之相关的原因是：一轮轮的竞选让他们置身于急功近利

的氛围，期待立竿见影的量化的测量手段与结果。

4.今天，我们需要如当初一样彻底改变思想,以便重新回到社会繁

荣富强的轨道上。这种思想的转变革新使是：积极地响应对幸福的追

求。

5.制定恰当的规章制度，是指创设激励机制并排除障碍来重建整

个社会体系，这样，社会的各个层面都能依此做出适当选择。

6.既然我们政治上已经更加自由，经济更加繁荣，文化更加百花

齐放，那么我们的生活能够且应当更加令人满意。

第四篇：英语课后翻译

1）1）我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。

(minor)a)

Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit\'s

fairlyminor

2）父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接

过了养育我（myupbringing）的责任。

a)(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtolive

pleofmyhometowntookover(responsibility

for)myupbringingatthatpoint.3）这些玩具必得在达到严格的安全

要求后才可出售给儿童。(requirement)

a)Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirements

beforetheycanbesoldtochildren.4）作为新闻和舆论的载体

（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。(supplement,

ratherthan)

a)Radioandtelevisionhavesupplementedratherthan

replacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.5）至于

这本杂志，它刊载世界各地许多报章杂志上文章的摘要。(digest

Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticles

frommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld

1）虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我

们能够面对挑战，克服危机。(confident)

a)Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobal

financialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothe

challengeandovercomethecrisis

2）在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，

搬迁到新的地方。(threat,compel,settlementa)Underthreatof

constantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherished

villageandmovetothenewsettlement

3）根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购

买电视广告中播放的产品。(motivate)

a)Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssay

theymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTV

commercials

4）看到卡车司机把受污染的废弃物（contaminatedwaste）倒

在河边，老人马上向警方报告。(spot,alongside)

a)Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminated

wastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceat

once.5）一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物

（geneticallymodifiedcrops）的，因为它们能够提高产量，帮助发

展中国家战胜饥荒和疾病。()

a)Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewill

cometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycan

increaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthe

developingworld

6）无论是在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。

(urban,rural)

a)TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatter

whethertheyareinurbanorruralareas

7）和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁。

(medium,vulnerable)

Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerableto

thethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones

8）关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的

经济发展提供批评性的见解。(analyze,chart,reflection)

a)Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedusto

analyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecritical

reflectionsonthenation\'seconomicdevelopment.9）他从来也没

有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。(byalargemargin,it

thebasketballmatchbyalargemargin.10）回顾二十年的中学教

学，我把我的成功归结为耐心、才能、和对知识的不断追求。(look

backon)

a)Lookingbackonmytwentyyears\'teachinginhighschool,

Iattributedmysuccesstopatience,talent,andtheconstant

pursuitofknowledge

11）红十字会派遣的志愿人员非常小心地对村里的饮用水进行消

毒(disinfect)，以避免爆发瘟疫。(outbreak,caution)

a)Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrossdisinfected,

withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoid

anoutbreakofplague

12）爱因斯坦用了多年时间试图把电磁学理论和引力理论结合起

来，但没有成功。(unify

a)Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesof

electromagnetismandgravitybutfailed

13）因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现，王教授获得

了校长奖。(stimulate,imagination

a)ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardfor

hisexcellenceinstimulatingstudents\'creativeimagination.14）

因存在一些设计上的（design）重大缺陷，董事会没有同意那个经济

刺激计划（stimuluspackage）。(approveof,flaw)

a)Asthereweresomemajordesignflaws,theboardof

directorsdidn\'tapproveoftheeconomicstimuluspackage.15）

乔丹（Jordan）意识到没人能给他帮助，终于得出结论他必须面对现

实，独自接受挑战。(come

a)Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinally

cametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeup/

meetthechallengebyhimself16）奶奶想当然地认为粮价要涨，所

以买了许多大米。(nted

Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,so

sheboughtalotofrice.17）我可以给你引用几个例子来说明她献身

科学的精神。(quote,instanceI

a)

canquoteyouseveralinstanc古文观止原文及翻译pdf esofherdedicationtoscience

18）20世纪80年代中国一些经济特区（zone）开始迅速发展起来。

(see,swift)

a)The1980ssawth百感交集的意思是什么 estartoftheswiftdevelopmentofsome

specialeconomiczonesinChina.19）两国关系的紧张部分是由最近

的间谍事件（spyaffair）引起的。(inpart

a)Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfrom

thelatestspyaffair

20）彼得已在一家律师事务所（lawfirm）当了多年律师。你可

考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事。(on

sb.\'sbehalf）

a)

considerhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhen

youneedlegalhelp.21）这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目。

（standout）

a)Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreach

highuptothesky.22）我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不

满意。（a)Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,

I\'mnotsatisfied23）两条溪流的水在我们村子附近汇合了。

（mingle

a)Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.我们

不应该嘲笑别人的宗教信仰。（mock24）

a)Weshouldnotmockatotherpeople\'sreligiousbeliefs.25）

这间房间的窗帘同家具的风格不太协调。（intune

a)Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyle

ofthefurniture

第五篇：英语课后翻译

Englishisknownasaworldlanguage,regularlyusedby

her

languages,toryoftheEnglish

languagecanbedividedintothreemainperiods:OldEnglish,

lishlanguagestarted

withtheinvasionofBritainbythreeGermanictribesduringthe

5thcenturyAD,andtheycontributedgreatlytotheformationof

themedievalandearlymodern

periods,theinfluenceofEnglishspreadthroughouttheBritish

Isles,andfromtheearly17thcenturyitsinfluencebegantobe

cessesofEuropeanexploration

andcolonizationforseveralcenturiesledtosignificantchangein

,AmericanEnglishisparticularlyinfluential,dueto

thepopularityofAmericancinema,television,music,tradeand

technology,includingtheInternet.人们普遍认为英语是一种世界语

言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。与其他语言一样，

英语也发生了很大的变化。英语的历史可以分为三个主要阶段：古英

语，中古英语和现代英语。英语起源于公元5世纪，当时三个日耳曼

部落入侵英国，他们对英语语言的形成起了很大的作用。在中世纪和

现代社会初期，英语的影响遍及不列颠群岛。从17世纪初，它的影响

力开始在世界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民过程导致了英语的

重大变化。今天，由于美国电影、电视、贸易和技术、包括互联网的

大受欢迎，美国英语的影响力尤其显。

中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术、是世界上独一无二的

艺术瑰宝。中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生与演进存在着

密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着交流思

想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。

书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折

射出来，所以，通常有“字如其人”的说法。中国书法不仅是中华民

族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。

Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniqueart

mationanddevelopmentofthe

Chinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceand

longevolutionaryprocess,

Chinesecharactershavenotonlyplayedanimportantrolein

exchangingideasandtransmittingculturebutalsodeveloped

raphicworkswellreflect

calligraphers\'personalfeelings,knowledge,self-

cultivation,personality,andsoforth,thusthereisanexpression

that“seeingthecalligrapher\'shandwritingislikeseeingthe

person”.AsoneofthetreasuresoChineseculture,Chinese

calligraphyshinessplendidlyintheworld\'streasurehouseof

00C(massiveopenonlinecourse)isanonline

courseaimedatunlimitedparticipationandopenaccessviathe

web.M00Csarearecentdevelopmentindistanceeducationand

classesareaimedatexpandingauniversity\'sreachfrom

thousandsoftuition-payingstudentswholiveintown,tomillions

tiontotraditionalcourse

materials,M00Csprovideinteractiveuserforumstosupport

interactionsbetweenstudentsandprofessors.M00Cscan

encouragecommunicationamongparticipantswhobringa

varietyofviewpoints,knowledge,andskillstothecourse;inspire

peopleto“tryon”subjectsthattheywouldn\'totherwise

pursueoreventryoneducationitself;providemultiplewaysto

engagewithcoursematerial,encouragingmultimodal(多模式

的)learningthatcanaddresstheneedsoflearnerswithavariety

oflearningstyles;andinspirebetterteachinganduseof

technologiesforface-to-facecourses.慕课是一种网络课程，它旨

在通过网络实现广泛参与和开放接入。慕课是远程教育迈出的最新一

步，现已在高等教育领域迅速引领潮流。通过这些课程，大学可以扩

大影响的范围，从影响成千上万住在城里付学费的学生，扩展到惠及

全球上百万的学生。除了拥有传统的课程资料，慕课还给使用者提供

互动论坛，支持学生和讲师之间的交流。慕课能够促进参与者之间的

交流，使得多种观点、知识和技能涌现到课堂上来；它鼓励人们尝试

之前不可能尝试的课程，至是尝试新的教育方式；它提供多种学习课

程资料的方式，鼓励多模式学习，以各种

学习风格满足学习者的需求；另外，慕课促进教学的改善，使技

术在面对面授课中得以更好地应用。近年来，随着互联网技术的发展，

我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。很多高校建立了自己

的数字化学习的平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。

和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字

化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习

时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学

习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。

Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,

theconstructionofdigitaleducationresourcesofourcountryhas

iversitieshavesetuptheir

owndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayingan

edwiththe

traditionalwayofteaching,thedigitalwayhasalotof

and,digitalteachingmakesglobalsharing

ofteachingresourcespossible;ontheotherhand,itexpandsthe

learner\'sstudytimeandspacetolearn,allowingpeopletoget

accesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternetanytime

dvantagesmakeitpossibleforpeopleto

portant

partoftheAmericanculturevaluesystem,“individualism”is

ansviewthefamilyas

agroupwhoseprimarypurposeistoadvancethehappinessof

rasttomanyothercultures,the

primaryresponsibilityoftheAmericanfamilymemberisnotto

advancethefamilyasagroup,eithersociallyor

uldbebestforthefamilyisnotusually

consideredtobeasimportantaswhatwouldbebestforthe

eedomcomestheresponsibilitytocarefor

oneself,foritisthefreedomofchoicethatcarrieswithitthe

responsibility:

Americansgivetheirchildrenalotoffreedombecausetheywant

iththeAmerican

emphasisonindividualfreedom,thebeliefinequalitybetween

parentsandchildrenalsohashadastrongeffectonthefamily.作

为美国文化价值体系的一个重要组成部分，“个人主义”受到大多数

美国人的推崇。美国人认为家庭作为一个群体，其主要目的是促进家

庭各成员的幸福。与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，

不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。人们通常认为，什么是

对个人最好的要比什么是对家庭最好的更为重要。与自由相伴而来的

是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，即必须接受自己

的选择所带来的后果。许多美国人给他们的孩子很多的自由，因为他

们希望孩子们能够独立和自力更生。在美国人强调个人自由的同时，

父母与孩子间平等的信念也对美国家庭产生了巨大的影响。

孝道（filialpiety）是中国古代社会的基本道德规范（codeof

ethics）。中国人把孝视为人格之本、家庭和睦之本、国家安康之本。

由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社会千百年来维系家庭

关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。孝道文化

是一个复合概念，内容丰富，涉及面广。它既有文化理念，又有制度

礼仪（institutionaletiquette）。一般来说，它指社会要求子女对父

母应尽的义务，包括尊敬、关爱、赡养老人等等。孝道是古老的“东

方文明”之根本。

FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinese

epeopleconsiderfilialpietyastheessenceofa

person\'sintegrity,familyharmony,andthenation\'swell-

lialpietybeingthecoreofConfucianethics,ithas

beenthemoralstandardfortheChinesesocietytomaintainthe

\'sundoubtedlya

tureoffilialpietyisacomplex

concept,udesnotonly

llyspeaking,

itreferstotheobligationofchildrentotheirparentsrequiredby

thesociety,includingrespect,care,supportfortheelderlyandso

pietyisfundamentaltotheancient“Oriental

civilization”.Valentine\'sDayonFebruary14iscelebratedin

olidayoflove

andromanceusuallybyexchangingvalentinesorlovetokens

redifferentoriginsregardingthe

endgoesthattheRomansputapriestnamed

SaintValentineintoprisonforrefusingtobelieveintheRoman

uary14,Valentinewasputtodeathnotonly

becausehewasChristian,butalsobecausehehadcuredthe

jailer\'htbeforehewasexecuted

hewroteherafarewelllettersigned“Fromyour

Valentine”.Later,February14becameaholidayforpeopleto

,peoplecelebrate

Valentine\'sDayindifferentways,sendinggreetingcardsand

flowers,givingchocolateorothergifts,orjoininginromantic

idayhasnowbecomepopularalloverthe

athefestivalisalsobecomingincreasinglypopular

withyoungpeople.美洲和欧洲各国都会庆祝2月14日的情人节。这

是一个充满爱情和浪漫的节日，恋人之间通常都会交换情人卡和爱情

信物。关于这个节日的起源有着不同的说法。一个传说是罗马人把一

个叫圣瓦伦丁的神父关进了监狱，因为他拒绝相信罗马神。2月14日

那天，瓦伦丁被处死，不仅因为他是基督徒，而且因为他曾治愈了一

位监狱看守双目失明的女儿。他在被处死的前一天晚上给她写了一封

署名“你的瓦伦丁”的告别信。后来，2月14日就成了一个人们可以

为他们的情人展示感情的节日。现在，人们以不同的方式庆祝情人节，

他们发送贺卡、鲜花，赠送巧克力或其他礼品，或共进浪漫的晚餐。

现在这个节日已流行世界各地。在中国，这个节日也正越来越受年轻

人的欢迎。

农历七月初七是中国的七夕节(QixiFestival)，是中国传统节日中

最具浪漫色彩的一个节日。一些大的商家每年都举办不同的活动，年

轻人也送礼物给他们的情人。因此，七夕节被认为是中国的“情人

节”(Valentine\'sDay)。七夕节来自牛郎与织女（Cowherdand

WeavingMaid）的传说。相传，每年的这个夜晚，天上的织女都会

与牛郎相会。所以，在七夕的夜晚，人们可以看到牛郎织女在银河

（theMilkyWay）相会。姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女乞求

智慧，以获得美满姻缘。但随着时代的变迁，这些活动正在消失，唯

有标志着忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。

July7thontheChinesecalendarisChineseQixiFestival,the

ear,

somebigbusinessesorganizevariousactivities,andyoung

ult,theQixiFestivalis

consideredtobeChinese“Valentine\'sDay”.TheQixiFestivalis

legendholdsthatonthisparticularnighteveryyeartheWeaving

,peoplecanseeCowherd

andWeavingMaidmeetingintheMilkyWayonthenightof

night,girlswouldalsobegWeavingMaidforsome

,withthechangingoftimes,

tremainsisthelegendof

CowherdandWeavingMaid,asignoffaithfullove,continuously

circulatedamongthefolk.