Rene是什么意思e在线翻译读音例句

202花好月圆 3年3月30日发(作者：汉译英在线翻译)1 The workers were discharged to a man.

[误译] 工人们被解雇了，只留下一个男人。

[原意] 工人们全部被解雇了。

[说明] to a man是习语，意为“全体一致地”，“全部地”，“毫无例外地”。



2 Cliff is toadeater.

[误译] 克利夫是一种吃癞蛤蟆的动物。

[原意] 克利夫是个马屁精。

[说明] toadeater是个合成名词，意为“掐媚者”，“马屁精”。它与toady同义。同样，toadeating意思不是“吃癞蛤蟆”，而是“奉承的”，“拍马屁的”（形容词）。



3 People recall the timeless style of architecture.

[误译] 人们回忆那种没有年代记载的建筑风格。

[原意] 人们回忆那种永久性的建筑风格。

[说明] timeless（adj）意为超越时代的，无时间限制的，长期有效的，而不素无时间。



4 I hope you will be top dog in your profession.

[误译] 我希望你能从事高级狗行业。

[原意] 我希望你能成为世界出类拔萃的人物。

[说明] top dogi当名词时意为“优胜者”，“支配者”。其反义词是under dog(\"失败者\"，“被支配者”)。top-dog 则是形容词，意为“主要的”，“有最高权威的”，“居于支配地位的”。



5 Angus met with success by trimming the sails.

[误译] 由于安格斯调整了般帆，他获得了成功。

[原意] 由于安格斯随机应变，他获得了成功。

[说明] trim the sails是习语，意为“随机应变”，“见风使舵”



6 She is a tro宫墙柳 uble man.

[误译] 她是一个给男人带来麻烦的女人。

[原意] 她是一个故障检修员。

[说明] trouble man/shooter（可数名词）意为“（仪器，机器等的）故障检修员”，“排除故障的人”（不分男女）



7 Joe’s a true-blue person.

[误译] 乔是一个真正蓝眼睛的人。 道德经全文完整版朗诵

[原意] 乔是一个忠实的人。

[说明] true-blue是形容词，在本例中意为“忠实的”。本例句不也可以写成“Joe is a trueblue/true blue .此时的truebule 或true blue则是名词，意为“忠实的人”。



8 That policeman has warned her twenty times.

[误译] 那个警察已警告她20次了。

[原意] 那个警察已多次警告她了。

[说明] 本例的twenty(形容词)意为“许多的”，而不是“20”。同样twenty and twenty 并非“20+20”，而是“许许多多”。

9 I think Otto is a turkey.

[误译] 我认为“奥托”是一种火鸡。

[原意] 我认为奥托是个无能之辈。

[说明] 本例的turkey是美国俚语，意为“无能之辈”，“愚蠢的人”，而不是“火鸡”，更不可能是“土耳其”（l因为国名首字母必须为大写）



10Please type with upper-case letters.

[误译] 请打

blic”(张扬家丑)。



20 Kitty waited on her mother day and night.

[误译] Kitty 日夜等候她母亲到来。

[原意] Kitty 日夜服侍她母亲。

[说明] wait on one(sb.)是习语，意为“服侍”，“侍候”，“招待某人”。

wait for one 才是“等候某人”。



21 Mrs .King wears the pants in this family.

[误译] 金太太在家时穿这条裤子（出门才穿其它裤子）。

[原意] 金太太是这个家庭的一家之主。

[说明] wear the pants/trousers是俗语（动词短语），意为“当家”，“成为一家之主”。



22 was well-heeled.

[误译] 陈先生被紧紧地跟踪着。

[原意] 陈先生过去很富有。

[说明] 虽然heel当动词时有“跟随”，“尾随”之意;但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”，“富有的”，与rich同义



23 Is Lance wet behind the ears?

[误译] Lance 把双耳背弄湿了吗？

[原意] Lance 太幼稚了吗？

[说明] wet behind the ears是口语，意为“幼稚的”“不成熟的”“无经验的”“初出茅庐的”。



24 Jim always wets his whistle.

[误译] Jim老是弄湿他的笛子。

[原意] Jim老是喝酒。

[说明] wet one’s whistle是口语，意为“喝酒”。



25 Ned has a weakness for wine.

[误译] Ned 不善于喝酒。

[原意] Ned 特别喜欢喝酒。

[说明] 本例中的weakness(名词)，意为“嗜好”，“癖好”，不是“弱点”，“缺点”。



26 Have a weed?

[误译] 有杂草吗？

[原意] 抽根烟吗？

[说明] 本例中的“weed”是口语，意为“香烟”。本例与“Have a cigarette?”，\"Have a smoke\"同义。



27 That villa was bought by a well-to-do woman.

[误译] 那座别墅已被一个积极工作的女人购下。

[原意] 那座别墅已被一个富有的女人购下。

[说明] \"well-to-do\"是一个合成形容词，意思“富裕的”“小康的”



28 Where is your cap?

[误译] 你的帽子在哪里？

[原意] 你的礼貌到哪去了？

[说明] \"Where is your cap?\"是对小孩进行礼帽教育时说的话。



29 What are you going to sell?

[误译] 你想卖什么东西？

[原意] 你的目的何在？

[说明] \"What are you going to sell?\"是习语，意为“你的目的何在？”



30 What are you smoking?

[误译] 你在抽什么牌子的香烟？

[原意] 你这是什么意思？

[说明] \"What are you smoking?\"是习语，意为“你这是什么意思？”



31 What’s the game?

[误译] 游戏什么?

[原意] 究竟发生了什么事？

[说明] \"What’s the game?\"是口语,意为\"究竟发生了什么事?\"。



32 What’s cooking?

[误译] 你在烹调什么

食物?

[原意] 发生了什么事？

[说明] \"What’s cooking?\"是美国口语,意为\"发生了什么事?\"与\"烹调\",\"煮\"无关.



33 Have you ever seen white horses?

[误译] 你见过白马吗？

[原意] 你见过（海上的）白浪头吗？

[说明] white horse 也作whitecap，意为“（海上的）白浪头”，通常用复数，即“white horses/whitecaps”



34 He is a white-haired boy of the general manager.

[误译] 他是总经理的一个早生白发的儿子。

[原意] 他是总经理的大红人。

[说明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口语，意为“大红人”，“宠儿”



35 WHO was established in 1948.

[误译]

谁在1948年开业？

[原意]

世界卫生组织成立于1948年。

[说明] 本例句并非疑问句而是陈述句。WHO不是“谁”，而是“世界卫生组织”。

即WHO=World Health Organization.



36 A:Will you swim with us?

B:Will a duck swim?

[误译]

A:你愿意与我们一块去游泳吗?

B:鸭子愿意游泳吗?

[原意]

A:你愿意与我们一块去游泳吗?

B:这还用问吗?



37 Where’s the Who’s Who of Artists.

[误译] 不知道姓名的艺术家在哪里？

[原意] 那本《艺术家名人录》在哪里？

[说明] who’s who（合成名词）意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。



38 My several old paintings are white elephants.

[横七竖八的拼音 误译] 我的几张古画是白象。

[原意] 我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。

[说明] white elephant喻意为“鲁滨逊漂流记作者简介 贵重而无用，但也不易处理的物品”。



39 That child told his mother a white lie.

[误译] 那个小孩向他妈妈说了一个白色的位置。

[原意] 那个小孩向他妈妈撒了一个小谎。

[说明] white lie 意为“无恶意的谎言”，“小谎言”。



40 Arden appears to be no wiser than before.

[误译] Arden 看起来不比以前聪明。

[原意] Arden 仍然不懂。

[说明] 本例中的wise（adj）意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。



41 He left his pet dog with Billie.

[误译] 他把他的爱犬和Billie一起留下就走了。

[原意] 他把爱犬交给Billie照顾。

[说明] 本例中的with（介词）意为“由……照顾”之意。



42 Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain/pinch of salt.

[误译] Joanna 得到了食油和粒状食盐价格上涨的消息。

[原意] Joanna 对食油价格上涨的消息半信半疑。

[说明] with a grain/pinch of salt是习语，意为“半信半疑”，“可疑”。



43 Why did kent attack Leo with a vengeance a few days ago?

[误译] 为什么

肯特日前攻击利奥以报一箭之仇?

[原意] 为什么肯特日前激烈地攻击利奥?

[说明] with a vengeance 是习语(口语)，意为“激烈地”，“猛烈地”，“极度地”，“彻底地”。



44 Bert passed the spoken language exam with the skin of his teeth.

[误译] Bert 轻而易举地通过了口语考试。

[原意] Bert 差一点就没地通过口语考试。

[说明] with /by the skin of one’s teeth是源典故的口语（介词短语），意为“差一点渔歌子的意思全解 没”，“险些没”，“好不容易才”，“侥幸”。



45 The chairman of the board of directors did not receive Walker

yesterday because he was a walk-in.

[误译] 董事长昨天不接待步行者,因为他是擅自走进来的。

[原意] 董事长昨天不接见沃克,因为他是未经预约而来的。

[说明] Walker 是姓氏\"沃克\" ,若是步行者其前应有冠词且不大写.而walk-in (N)意为\"未经预约而来的人\"。



46 Jenny was with child when she left Guangzhou.

[误译] Jenny离开广州时是带着孩子一起走的。

[原意] Jenny离开广州时已怀孕了。

[说明] with child 是习语,意为“怀孕”。若在child前加个不定冠词a,即with a child ,

意思就变成\"带着孩子\"了。

Eg:Mona left for Beijing with a child .(Mona 带着孩子去北京了。)



47 He did business 霜叶红于二月花是什么诗 without return.

[误译] 他去做生意没有回来。

风雪载途 [原意] 他做生意没赚到钱。

[说明] without return 意为“赚不到钱”，“无利可图”。



48 Rebecca is a woman of the town(street).

[误译] Rebecca是个城市妇女。

[原意] Rebecca是个娼妓。

[说明] woman of the town(street)是习语，意思“娼妓”。



49 Kirk never has words with his neighbours.

[误译] Kirk从不与他的邻居说话.

[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.

[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.



50 We wont to smoke cigarettes before sleep.

[误译] 我们不愿睡前抽烟.

[原意] 我们习惯于睡前抽烟.

[说明] 句中的wont不是won’t(will not),而是不及物动词,意为\"习惯\",\"惯常\".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗



51 Why is Victor walking on air?

[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?

[原意] Victor 为什么兴高采烈?

[说明] walk on air，为俗语,意为“兴高采烈”,\"得意洋洋\"。



52 Lily is a woman of the world.

[误译] Lily 是个世界知名的女人。

[原意] Lily是个深通人情世故的女人。

[说明] woman of the 示儿拼音版 world，意为“深通人情世故的女人”。



53 Logan would sooner die than take drugs!

[误译] Logan死得快而未能吸毒。





63 How will you handle official business next century?

[误译] 下世纪你如何办公？

[愿意] 下世纪人们如何办公？

[说明] 此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。



64 A:Thank you very much.

B You bet !

[误译]

A:多谢你。

B:当然！

[原意]

A:多谢你。

B:不客气！

[说明] 此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”



65 You bet I’ll go to see the show tomorrow.

[误译] 你打赌我明天去看演出吗？

[愿意] 我明天一定去看演出。

[说明] You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。



66 A：Shirley is a clever girl.

B：B：You can say that again.

[误译] A：雪莉是个聪明的女孩子。

B：你可以再说一遍。

[愿意] A：雪莉是个聪明的女孩子。

B：你说得对。

[说明] You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说

得不错。”



67 A：He drugged David’s tea.

B：You思念的诗词 don’t say(so)!

[误译]

A：他在戴维的茶中放了毒。

B：你不要（乱）说！

[愿意]

A：他在戴维的茶中放了毒。

B：真的吗！

[说明] You don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。



68 Why is Victor walking on air?

[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?

[原意] Victor 为什么兴高采烈?

[说明] walk on air，为俗语,意为“兴高采烈”,\"得意洋洋\"。



69 We wont to smoke cigarettes before sleep.

[误译] 我们不愿睡前抽烟.

[原意] 我们习惯于睡前抽烟.

[说明] 句中的wont不是won’t(will not),而是不及物动词,意为\"习惯\",\"惯常\".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!