越南通讯社的英文讯社翻译讯社英语怎么说

世界三大通讯社之比较

世界三大通讯社之比较

新闻通讯社是在19世纪中期的西方工业革命

中开始出现的，是专业化分工在新闻传播领域的

具体体现。通讯社为各种新闻发布机构提供新闻

信息，被人称为“一种标准化了的新闻公分母”。

在当代数百个通讯社中，称为全球新闻体系主导

的通讯社主要是美联社、路透社、法新社。它们

的起源时间分别是：法新社—1835年、路透社

—1850年、美联社—1848年。本文将分别从发

展历史、现状和特点、问题与发展趋势，这三个

方面对这三家世界级国际通讯社进行比较，试图

总结出国际通讯社的发展规律和趋势。

一、发展历史

⒈法新社。

它的前身是哈瓦斯通讯社，成立于1835年，

由法国人夏尔哈瓦斯创立，这是世界上第一家

通讯社。哈瓦斯社每日出一份新闻稿供给报刊、

使馆、政府机关和银行，自称是“报纸的报纸”。

1870年，哈瓦斯社与英国路透社、德国沃尔

夫社和美联社签订了“三边四社协定”，从而建

立了对世界新闻市场的瓜分垄断体系。

二次世界大战时哈瓦斯社的转折点，在法国败

亡期间，哈瓦斯社在德国纳粹的管控之下，失去

了其一贯的立场。巴黎解放后，1944年9月30

日，在戴高乐临时政府的指导下，在原哈瓦斯社

的基础上建立了法新社，当时的法新社是法国的

官方通讯社，由政府资助和派人管理。1957年，

法国国民议会通过法新社改组章程，规定该社为

“独立的公共企业”，法新社取得形式上的独立，

并从此走上稳定的发展阶段。

⒉路透社。

1850年，路透社由保罗朱利叶斯路透在德国

亚琛创办,1851年迁址到伦敦。最初，路透社只

发一些商业消息，编成手抄的快讯出售给银行、

公司、交易所，逐渐在欧洲各地建立了通讯网。

1858年，路透社通过免费使用的方法逐步推广

开自己的业务。

⒊美联社。

美联社的历史可以追溯到1848年，为了防止

不正当竞争，保护各报的共荣利益，当时纽约六

大报纸成立了一个“港口新闻联合社”，六家共

同采访海外轮船带来的欧洲消息。这就是美联社

的雏形。与其他欧洲通讯社是独立企业不同，美

联社开始就是一个联合企业。1851年《纽约时

报》也加入其中。美联社这个名称在1860年才

开始广泛使用。在南北战争中，美联社报道了林

肯葛底斯堡演说和南方军队投降等重要新闻，开

始闻名于世。1900年美联社正式固定了社名（The

AssociatedPress），此时它已经拥有了2300家

客户，每天发稿5万字。

在一次世界大战中，美联社在国际报道中崛

起，到二战时，美联社进一步随着星条旗扩张到

全世界。最初，它只供稿给本社成员的报纸，1945

年后，开始向非成员报纸和电台供稿。随着美国

在世界的影响力扩大，美联社开始成为世界首屈

一指的新闻通讯社。

二、现状与特点

1.法新社。

法新社的领导机构由三个组织构成，①行政评

议会（管理委员会），这是法新社最高领导机构，

该机构由一位首席执行官和15位董事组成，主

要负责选派法新社社长和批准预决算。②高级委

员会，负责监督法新社章程的实施，由8人组成，

主席由国会指派议员担任。③财务委员会，负责

监督预算的执行和财务管理，有3名委员构成。

这三个管理机构都有政府人员参与，由此可看出

政府对法新社决策有直接影响，此外，法国政府

是法新社的主要客户，政府订费占法新社收入的

40%以上，所以法新社被称为“半官方”通讯社。

法新社在业务上分为三部分：新闻部、总务部、

技术部。总社在巴黎，拥有近2000名雇员，在

各国还有2000名当地特约记者。法新社在全球

有117个分社，在165个国家派有常驻记者，具

有完善的全球新闻发布网，5颗通讯卫星及全球

各地的2000个卫星地风雨李商隐 面站。法新社全球用户高

达13000家，其中平面媒体7600家，电台2500

家，电视台400家，通讯社100家，国际组织

1500家，还有许多政府和企业订户。法新社每

日不间断用英、法、德、西、葡及阿文向全世界

发布超过300万字的文字报道，1000多张新闻

图片，50张信息图表和FLASH新闻，并通过其

合作伙伴发布每日新闻快报。法新社电视服务

AFPTV目前每月制作约200条视频新闻。

作为传统的国际新闻通讯社，咏春拳 法新社有许多自

己的特点：①法新社的业务扩展范围与法国的传

统势力范围十分吻合，在欧洲、非洲、南美和中

东拥有较大的影响。②法新社高度重视传播技

术，1840年哈瓦斯社训练信鸽传递消息，1845

年开始使用电报，随后使用海底电缆。③法新社

管理有特色，记者编辑有级别无职称，而且纪律

严明，例如禁止将某些网络消息作为消息来源。

④法新社的“半官方”性质可以使其获得更加稳

固的法律地位和后盾。⑤法新社的新闻报道注重

“迅速和优质”的一线报道。

2．路透社

现在的路透社是全球最大的金融信息提供者，

也是最大的新闻社，用23种语言发稿，每天发

稿量达200万字。路透社有员工1.6万人，其中

2000多名驻外的文字、图片和电视采编人员，

在151个国家和地区设有190个分支机构，在伦

敦、纽约、日内瓦和香港设有总分社。路透社是

世界上最大的国际财经信息采集机构，向全球金

融市场和新闻媒体提供信息和新闻产品。其中包

括实时的金融数据、集体投资的数据、各种数据

库，以及新闻、图表、图片和视频。其业务基本

上分为：①路透信息，主要是提供各种财经新闻

和实时信息；②路透交易解决方案，主要提供各

种金融交易的硬件和软件；③路透空间，主要是

向各类媒体提供新闻服务。另外，路透社还控制

一个独立上市的公司Instinet，这是全球最大

的电子证券经纪公司。

总结路透社的主要特点有：

①国际性与全球化。

路透社是典型的国际新闻和信息机构，它是一

家跨国公司。1970年，路透社的总收入中的77%

来自海外，到1990年，这一数字提高到了85%。

路透社是一个公开的上市公司，其股票由包括其

员工在内的世界各地投资者所拥有。路透社的非

英国员工不断增加，目前路透社的一万多正式员

工来自世界上50多个国家，在许多驻外的记者

站和分社中，外籍员工都超过英国员工，这种本

土化的策略也丰富了路透社的报道内容。

②主打财经新闻和经济信息。

路透社在创办之初就主要是收集商情信息的，

在后来的发展中其业务范围不断扩展，但其商业

新闻和商情报道依然是路透社的主打产品，以商

情为主的路透信息不仅是路透社的主打产品，而

且是其收入的主要来源，2000年时的收入占路

透社总收入的71%。可以说，路透社的新闻是为

路透社制造品牌，而商业信息则是赚钱的主要工

具，路透社超出一般通讯社的国际化水平与其主

打财经新闻和商业信息有关，因为在所有的新闻

中，财经新闻的意识形态色彩和文化差异是最小

的。

③坚持“公正、准确和快速”的新闻报道原则。

及时、准确和公正是路透社整个新闻和资讯业

务的生存基础，也是其历史传统。路透社早在德

国亚琛开展业务时，路透社就开始使用信鸽更快

地传递消息。在1997年报道邓小平逝世，2002

年报道巴厘岛爆炸案，2003年报道巴格达陷落

等新闻中路透社都是抢到其他竞争对手前面。仅

2005年路透社就取得了世界上3000条重要独家

新闻。

为了保证稿件的速度，路透社还创建了独特的

方法，将消息大致分为特急快令人发指的意思 讯、急电和普通电

讯3种，按时效稿件篇幅递增。

④利用新技术、经营多元化。

路透社起家就是利用了新技术——电报技术，

才建立了它的传播网络，在当代，也是路透社最

早采用了网络技术的通讯社。1964年，路透社

采用电脑化桌面终端机来传递股票及其他市场

行情。70年代，电子信息成为路透社的重点，

1975年路透社自称是“世界上主要的新闻与信

息机构”、“占领先地位的电子信息提供者”。

总的来说，路透社的总收入是稳定提高的，从

1984年的3.19亿英镑到1991年的14.67亿英

镑和2001年的38.95亿英镑；员工数目从1984

年的4000人到1991年的近万人和2001年的近

2万人，这也表明了路透社的经营多元化。1999

年，路透社与美国道琼斯公司组建了道琼斯-路

透交互式商业公司，用20多种语言提供来自《华

尔街日报》、道-琼斯公司和路透社新闻网以及全

球7000多个商业消息和信息来源的重要信息；

2008年，汤姆森公司与路透集团的合并完成,新

公司的股票将开始在伦敦、多伦多和纽约市场挂

牌交易，汤姆森路透的金融资讯巨头将成为彭博

新闻的主要对手。

3.美联社

现在的美联社是由美国报业（1300家报纸）

和广播成员（3890家电台、电视台）组成的新

闻联合组织。经费由社员以股款形势分担。美联

社总部大楼位于纽约曼哈顿，全社工作人员约

3700名,其中编辑、记者1600多人。国内分社

和记者站134个(包括6个总分社,100多个分

社和记者站)。国外分社83个(包括3个总分社),

驻外记者500人。每天用6种文字（英语、德

语、荷兰语、法语、西班牙语、瑞典语）播发新

闻和经济信息约300万字，1000多张图片。不

仅为美国1500多家报纸、6000家电台、电视台

服务,还为世界115个国家和地区的1万多家新

闻媒介供稿。美联社编辑部门有总编室、国际部、

对外部、经济新闻部、体育新闻部、图片新闻部、

特稿部、广播新闻部。1994年,美联社增设电视

部(APTV),工作中心在伦敦,通过亚洲、拉美、北

美和全球服务四条专线,向全世界电视订户提供

声像新闻,用6种文字发稿。

美联社在世界通讯社中的领先不仅仅是得益

于美国在世界上的地位，更依赖强大的新闻报道

能力。印度的圣雄甘地曾说过：我猜想，当我死

后站在天堂之门的时候，碰到的第一个人会是一

名美联社的记者。这句话被印在了美联社资深记

者施瓦茨所写的《如何成为顶级记者：美联社新

闻报道手册》的扉页上。依靠在全球上百个国家

的230多个新闻机构，美联社形成了强大的新闻

手机能力。也正因为如此，有学者认为美联社是

世界上最大、也是运营成本最高的新闻机构。

美联社的新闻报道风格也是独特的，有人认为

美联社正是客观报道原则的先驱和主要推动者。

“美联社之父”梅尔维尔斯通就曾提出了

5W+H的客观报道模式，即新闻六要素，作为标

准新闻的写作手法而风行于世。

具体来说，美联社的报道原则可以概括为三个

方面：①突出强调时效性，在报道重大新闻事件

时，美联社允许记者编辑先报道后核实，通常美

联社都是抢在第一时间发布一条简短的事实性

消息以争取时间，随后跟发多条后续报道。不断

验证或更正先前的内容，补充新内容。②简单的

程式化写作。美联社要求每个记者尽量用较少的

词语撰写报道，甚至要求每个句子在20个词之

内。③客观、中立的报道立场。美联社要求记者

尽量避免在报道中出现价值判断，坚持平衡报道

原则。

三、问题与发展趋势

1.法新社

随着国际新闻市场竞争的变化，近年来法新社

的发展也遇到了不少挑战。财政状况不佳时长期

存在的问题，法新社的年度预算在2到3年亿欧

元，而2002年的赤字就累计达到了7100万欧

元，而法新社面临的新技术挑战更加急迫。

面对挑战法新社的应对措施主要集中在三个

方面。①在战略方面扬长避短，重视发展中国家

和地区。②在经营方面的“发展和多样化”，所

谓发展，就是改善原有产品、精益求精，在业务

上注意提高稿件质量，力求准确迅速，重视采集

独家新闻，注意运用系列报道，所谓多样化，就

是不抱残守缺，不断推出新产品。③紧紧抓住新

的传播技术。近年来，法新社的新产品开发开始

与新的传播技术结合起来，多媒体及视频产品成

为法新社的业务核心。新的战略扭转了法新社在

竞争中的不利局面，2007年法新社的营业利润

达到了1890万欧元，比2006年提高40%。多

媒体及视频服务成为法新社的第三大收入来源，

这也显示出了法新社未来发展的新动向。

2.路透社

尽管路透社发展一直比较顺利，但是2001年

却因为全球股市下跌出现了利润下滑。2001年

的税面如土色的意思 后利润不到1亿英镑，2002年路透社历史

上第一次出现高达4.93亿英镑的亏损。出现这

样的现象的主要原因是体制复杂、机构庞大、成

本上升。

自2003年起，路透社开始制定重整计划，主

要内容包括：制度调整、裁减人员、重视新技术

和经营多元化等。

在人员方面，经过不断调整，路透社的人员从

2002年的2万人减少到了2004年的1.5万人；

在新技术方面，路透社在实现互联网化的过程

中，2003年还与美国微软达成协议，将路透社

的咨询服务与微软的MSN系统相连接，双方联

合开发出了一种提供及时信息服务的项目——

“路透社信息”。随着近年来电脑和手机的技术

进步，路透社又开始研发针对个人用户的“个人

信息服务”。另外，视频服务也是路透社经营多

部，与“路透社电视”并称世界最大电视新闻

供应商。

面对媒介商业化的冲击，美联社的应对主要表

现在扩展全球业务、改变传统的服务方式、拓展

新媒体业务和报道范围等方面。在新闻报道方面

也开始了报道爆炸性时间到专注于深度综合报

道的转变，从改变传统打包式服务转向菜单式服

务。春节作文 此外，美联社还开辟了其过去并不擅长的财

经新闻领域。

四、总结

通过对世界三大通讯社的产生、发展和未来发

展趋势的比较和分析，我们可以看到一些共同的

特点。

1.三大通讯社都是产生于工业革命时期，其产

生的根本原因是生产力的发展、社会化大生产和

专业化分工。

2.三大通讯社的发展都得益于资本主义的发

展，社会和个人对信息的需求不断增加。

3.科技革命在通信领域的发展对通讯社发展

起着关键作用，三大通讯社对科技发展都非常重

视。

4.三大通讯社各具特色，但是提供新闻报道只

是其品牌产品，而不是利润产品，通过强大的新

闻报道服务保证自身品牌，而特色的信息服务才

是利润的保障。

5.三大通讯社在世界新闻界的地位与它们的

国家力量大致成正比，是国家力量在世界新闻传

播领域的反映。

6.三字经解释全文简单 三大通讯社的新闻报道各具风格，但都以快

速、准确、客观、公正为标榜，但是能做到真正

客观公正是不可能的，其必然是维护国家的利益

和资本的利益。

7.创新是发展的保障，三大通讯社不仅注重技

术出色的近义词 发展和新闻报道的质量，而且紧随形势的发

展，调整自身发展方式和服务方式，显示了充分

的灵活性，不断创新以应对发展。