分散的英文译语怎么说

237

2018年40期总第428期ENGLISHONCAM关于重阳节诗句 PUS

汉译英中的词性转换

文/熊子瑜

【摘要】汉语和英语属于不同语系。由于汉英两种语言在表达方式，句法结构等方面存在着差异，因此汉译英中

经常使用词性转换法。译者如果不能恰当地使用词类，会导致译文生硬死板。本论文主要论述名词和动词之间的相互转

换，另外形容词，副词，介词之间的转换也是本论文研究的对象。无论词性如何转换，其最终目的是使翻译地道、自

然，既符合英汉语言习惯，又符合原文风格。

【关键词】翻译；词性转换；词类

【作者简介】熊子瑜(1994.11.02-)，女，汉族，湖南常德人，硕士，云南民族大学外国语学院学生。

词性转换，指在翻译中由一种词性转化为另一种词性。例

如，将名词转换成动词，将副词转化为介词等。词性转换是英汉

翻译中最常用的灵活技巧之一，是避免“中式英语”或“英式汉

语”一个重要途径。译者应根据语境灵活处理句子，以符合目的

语的表达习惯。

一、词性转换的原因

不同的思维方式和不同的语言表达习惯，往往会产生不同的

词性使用习惯。我们很难用中英文进行一对一的转换。因此，无

论是英译汉还是汉译英，我们都要采用转换的方法，既要使译文

通顺，又要符合原文的习惯。如果用一种语言中的一个或两个词

替换句子中的一个词，它只能说“替代”而不是“翻译”。而且

翻译的文本甚至不可读。与汉语相比，英语更分散，这可能是英

语和汉语在句子结构上最大的区别。因此，在忠实于原文的情况

下，我们可以适当地使用转换。

首先，英汉介词的区别。英语的介词(preposition)又叫前置

词，因为它置于名词、代词等前面，所以称为preposition(pre，

前老马识途文言文翻译 ；position，位置)，在汉语里，介词的作用是介绍，使一类实

词与另一类实词发生又绿江南岸明月何时照我还的整句 关端午节的小故事30字 系，所以起介绍句法作用的词就是介词。

汉语介词大都是从古代动词虚化而来的,兼有动词的句法功

能,存在和动词纠缠的问题,有些容易和动词区别,有些很难。而英

语介词不存在这种情况。

例如：他在家里。(动词)

他在家里看电视。(介词)

他在温州。(动词)

他住在温州。(介词)

很多英语介词兼有副词的功能。汉语很少这种情况。

例如：Theywereherebeforefiveo’clock.(介词)

Hehasdonetheseworkbefore.(副词)

其次，英汉名词的区别。英语名词根据其过程可以分为简

单词、派生词和复合词。汉语的名词可分为单纯词和合成词，

根据词根以及词根和词缀的结合情况不同，合成词可分为复合

式、附加式和重叠式合成词。英语不但广泛以名词代替动词来

表意，而且以名词用作形容词。比如moodmusic(抒情音乐)、

schoolviews(学校的观点)、lovematch(恩爱夫妻)。这些词都把

名词作为形容词或者动词来用。重要的是语法功能对比：英语中

名词不能作谓语，而汉语可以。

例如：他20岁(Heis20yearsold)。今天周一

(TodayisMonday)。

然后，英汉形容词的区别。汉语形容词构词，一般来说，大

多孔子世家赞原文及翻译注释 数形容词与其相对应的名词词形不变，例

如：美丽、热情、善良等，但有时为了区分与名词的差异，

可以在这些词后加上“的”字，如：美丽的、诚实的。英语形

容词不能直接作句子的主语、宾语，需要在形容词前加定冠词

“the”之后可以泛指一类人，与谓语动词的复数连接。

例如：theold(老年人)、theyoung(年轻人)、therich(富

人)、thepoor(穷人)。汉语形容词可以充当任何句子成分。其

中，普通形容词能充当谓语，大多能用“不”和“很”修饰。

汉语形容词的构成较为随意，通常一个名词，或名词加“的”

便可构成形容词(当然包括本身是形容词)。例如，蓝色的天

空，中国人民，好天气。英语形容词构成可以通过后缀或词尾

实现,一般的形容词词尾包括：-able,-full,-ish,-like,-ous,-ly,-y

等。例如，beautiful，terrible，selfish.当汉语形容词做状语

时，而在英语中是副词充当状语，例如：

他走得很慢。Hewalksveryslowly.

这花开得很好。Theflowerblossomsgreatly.

最后，英汉动词的区别。

无论是在英语还是在汉语中,动词的基本概念是一致的。它

们是语法体系中的主要词类,在句法结构和言语交际中起着关键

作用。但是如果对动词的用法进行比较,就会发现英、汉动词之

间存在着许多差异。英语时态的语法形式由谓语动词的特定形式

来体现，就是由tobe,tohave,todo,will等助动词的变化形式所

构成的。例如：

IstudyEnglisheveryday.(一般现在时)

Sheisreadingabooknow.(现在进行时)

Hewillgotoschooltomorrow.(一般将来时)

与英语相比，汉语中的动词在构成时态方面的用法简单得

多，在动词后面加上时态助词“了”“着”“过”表示动作进

行的状态，或者是在句子中使用表示时间的名词“过去”、“现

在”、“将来”等或副词“曾经”、“刚刚”、“已经”等说明

动词发生的时间。例如：

昨天晚上我这个时候正看着电视。(表示进行)

我的作业已经完成。(表示完成)

238

2018年40期总第428期ENGLISH风生水起 ONCAMPUS你读过这戾怎么读拼音 本书么？(表示过去)

鉴于以上英语和汉语在词性上的这些差异，在进行英语翻译

时，首先应注意那些具有较多词性的词在句中的具体词性，以便

于准确描写端午节的五言诗句 的把握词义和判断句型结构。语言是人们进行交流的主要

方式，也是一门艺术，在语言翻译中，词性之间的转换应以达到

交流为目的。

二、汉译英中的词性转换

1.汉语动词转换成英语名词。汉语是一种动态语言，也就是

说，人们在谈话中倾向于使用动词。在一句话中，通常包含几个

动词，充当汉语句子的成分，既灵活又方便。因此，汉语中有大

量的动宾结构，导致多个谓语动词的句子出现，有时甚至一个

短句也包含一个以上的谓语动词。在汉语中，一种词类可以充当

多种句法成分。此外，汉语具有动态叙事的特点。英语句子通常

只有一个主要谓语动词，动词只能作谓语。如果动词充当其他成

分，它必须改变形式并转换词性。换言之，我们倾向于将动词在

汉英翻译中转换为名词。

英语是静态语言，动词只作谓语。只有增加词缀或改变词

性，动词才能充当句子的其他成分。在汉译英过程中，除了谓语

动词外，人们通常把动词转换成名词，特别是抽象名词。例如,

很难把这部小说列入哪一个类型中去。

Thisnoveldefieseasyclassification.

他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定。

Hehaslongbeenusedtolast-minutedecisions.

在第一句中，这里所说的“classification”是用来表示“列

入类型”这个动作，第二句中“decisions”是用来表示“作出

决定”这个动作。一些英语名词被广泛地用来表示行动的意义。

奈达说，名词在一些语言中被广泛地用来表示动作的意义，例如

英语。汉语动词可以译成具有动词性质的英语名词。这两个例子

中使用的名词可以强调事实，避免和前面句子使用相同的句型。

它统治那个地区长达20年之久。

Hehadbeentherulerofthatregionforaslongastwenty

years.

他酷爱古典音乐。

Heisanardentloverofclassicalmusic.

在第一句中，这里所说的“therulerof”是用来表示动“统

治”的动作，第二句中，“anardentlover”是用来表示“酷

爱”的动作。当一些动词在英语名词中增加词根时，就要加上这

样的后缀：“-or”或“-er”,不是指某一个专业人员，而是指一

个动词的意义，在这种情况下，我们应该把这些名词转换成动

词，使我们的翻译更符合汉语的表达习惯。

2.汉语动词转换成英语形容词。汉语动词可以译成英语形容

词。汉语是动态语言，英语是静态语言。汉语句子中可能有一个

以上谓语动词，但英语句子中通常只有一个谓语动词。在汉译英

过程中，为了解决这一矛盾，除了把汉语动词转换成名词外，还

有一种常见的方法，就是把汉语动词转换成意义相关的形容词。

动词通常用来表示斡旋怎么读 动作或状态。而形容词是用来表示感情，欲

望，感知等心理状态，通常是在句中作表语。例如：

那个家伙老是滔滔不绝讲个不停。

Thatfellowisverytalkative.

他们迫切地想弄到消息。

Theywerenews-hungry.

这里的第一句用“talkative”表示“滔滔不绝讲个不停”的

动作。第二句用“news-hungry”表示“迫切地想弄到消息”的

动作。形容词“talkative”“news-hungry”不强调动态过程，

强调静态过程。

3.汉语动词转换成英语介词。在汉译英中，人们经常把动词

译成名词，然后把它译成介词和名词短语。也就是说，作为一种

翻译技巧，词类转换是极其重要的。此外，有些英语介词是用来

表示动作意义的，因此，在汉译英动词名物化的过程中，我们

经常需要添加介词，或者直接将动词转换成相应的介词或介词短

语。例如：

(1)11点时，他已睡在被窝里。

Hewasbetweensheetsbyeleven.

(2)他用手指在墙上写下了自己的名字。

Hewrotedownhisownnameonthewallwithhisfinger.

介词在名词或名词短语之前起作用，起连接作用。正如在(1)

和(2)的例子中，介词“between”和“with”之后出现在名词

短语“sheets”“hisfinger”，在“墙壁”和“手指”之间充

当连接装置。

众所周知，介词总是与名词连用构成介词短语。因此，名词

的频繁使用有助于英语介词在语言中的优势。

(3)许多学生反对他。

Manystudentsareagainsthim.

(4)我永远支持你。

RememberthatIamalwayswithyou.

这句用“against”和“with”表示“反对”和“支持”

的动作。介词“against”和“with”并不是强调动态过程，而

是强调静态过程。介词“against”优于“oppose”或“object

to”或其他动词，介词“with”优于“sustain”或“support”

或其他动词，充分尊重目的语的表达习惯。

三、总结

本文主要研究英语和汉语各部分之间的转换。本文首先对

研究问题和前人的研究成果进行了详细的介绍，然后重点论述了

翻译中转换的必要性。通过对这些文本的分析，总结出词性的转

换规律。在前人的研究中，对翻译中的词性转换进行了简单的

分析。但我们必须避免盲目使用词性转换，应该具体问题具体分

析，使用适当的翻译技巧以达到翻译忠实于原文的理想效果。词

类转换是否还有其他更好、更准确的方法，需要我们在各种翻译

实践中不断总结和探索。

参考文献：

[1]张培基.英译中国现代散文选(一)[M].第一版.上海:上海外语教

育出版社,2007:47-52.

[2]冯庆华.实用翻译教程(英汉互译)[M].第三版.上海:上海外臭味相投的意思 语教

育出版社,2010:66-69.

[3]叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].第三版.北京:清华大学出

版社,2013:66-68.