Lordi是什么意思di在线翻译读音例句

街头意大利语俚语第一课来源：张睿的日志

街头意大利语俚语

Lezioneuno

Perlaterzavoltaquestasettimana,Antoniohafattoforcaascuola!

这星期安东尼奥已经是第三次逃学了!

Antonio:Tuttelevoltecheilprofessoremibeccainclasseperun’interrogazione,

mispremolemeningiperrisponderebene,mafacciosempreunbuconell’acpua.

Massimo:Farestimeglioasmetteredifareforcaascuolaeacominciareasgobbar

e,ziilprossimoesame,Ituoi

vecchitifannofuori!

Antonio:checasinodirobacihadatodafareduranteilfinesetti

manilnostroprof?Nonsocomefaraleggeretuttequestescartoffieinsoliduegi

orni.

Massimo:Eh,!Vediquellagranbonazza?Haisentitol’ultimasudilei?

Primaeralaprotettadelprof,maoranonlopi.

A远字开头的成语 ntonio:Perch?Chesuccesso?

Massimo:Ilprofl’hapresaincastagnaacopiaredurantel’esameeoraluilasega.

Antonio:Cavolo!Sonosbalordito!

译文:

安东尼奥:每次老师在课堂上点我回答问题,我都挖空心思想要回答好,可老是白费力气.

马西莫:你最好别再逃学,还是开始好好干吧,要么你就拍拍老师的马屁.你下次考试要是再

不过,你们家老头儿,老太太非吧你宰了不可!

安东尼奥:我知西江月秋收起义ppt 道.可你看见没有,老师留了一大堆乱七八糟的东西,让咱们周末做.我真不知

道,就两天时间我怎么读得完这么多没用的破书.

马西莫:嗯,我知道.你看!看见那个妖艳的小妞了吗?你听说有关她的新闻了吧?原先她可

是老师的大红人,但现在不是了.

安东尼奥:怎么回事?出什么事了?

马西莫:考试的时候,老师当场抓住她作弊,现在老师要给她不及格呢.

安东尼奥:哇塞!真让我晕呢!

词汇:

Beccarev.(老师)在班上点名;(字面)鸟用喙啄

例句:L’inseganantemihabeccatoseivolteoggienonhorispostobenenemmeno

unavolta!

译文:今天老师在课上点了我六次名,可我连一次都没回答.

同义词blindarev.(字面)用金属材料武装,给...装甲

又及:beccarev.遭遇(不好的事情),得(病),挨(打)

Bonazzas.f.漂亮得过分的女孩(源自形容词buono,意思是”好的”);(字面)确实好的东西

例句:L’exragazzadiAntonioeradavverobrutta,maquellanuovaunagranbona

zza!

译文:安东尼奥的前女友的确很丑,可他那个新女友却是个美人.

注:名词在加上后缀-azza之后通常有讽刺,嘲笑的含义.

Casinodirobaesp.一大堆东西,乱七八糟的东西;(字面)一个赌场的东西

例句:uscitoa

malapenaafareentraretuttoinvaligia!

译文:我独家回来带了一大堆东西.我勉勉强强地把它们塞进了行李箱里.

注:阴性名词roba可以泛指一切不确定的东西,物品等.

Cavolointer.哇,天啊;(字面)卷心菜,圆白菜

例句:Cavolo!Cheragazzastupenda!

译文:哇!多靓丽的女孩啊!

同义词capperiinter.(字面)山柑

Fareforcaesp.逃学,逃课;(字面)做绞刑架

例句:ndosea花繁叶茂的反义词 bbiafattoforca.

译文:今天在学校我没见到阿尔贝托.我想知道他是否逃学了.

同义词1bigiarev.(意大利北方方言)

同义词2bucarev.(意大利北方和中部方言);(字面)挖洞,打孔

同义词3faresegaesp.(罗马和意大利中部方言);(字面)拉锯(即剧开,割去)

Farefuoriesp.杀死,杀害某人,宰了某人;(字面)弄出去楚辞全文

例句:Federicohapaoracheilladrolofacciafuori,perilfattodiesserestat

otestimoneocularedelfurto.

译文:作为盗窃案的目击证人,费德里科害怕盗贼干掉他.

同义词1Farelafestaaqualcunoesp.给某人举行(欢送/告别)派对

同义词2Fareseccoqualcunoesp.(字面)使某人变干

同义词3Fareunafrittataesp.(字面)做煎鸡蛋

同义词4Stenderequalcunoesp.(字面)放平某人

Fareilruffiano/laruffia柳永雨霖铃 naesp.阿谀奉承,拍别人马屁;(字面)当拉皮条的人

例句:Marcofailruffianoconilcapoperchhaintenzionedichiedergliunau

mento.

译文:马克拍头儿的马屁,因为他想要涨工资.

Fareunbuconell’acquaesp.无济于事,白费力气;(字面)在水面上挖一个洞

例句:Ognivoltacheprovoadaggiustarelamiamacchina,facciounbuconell’acqu

simavoltavadodaunmeccanico!

译文:每次我试着修理自己的汽车,结果都是白费力气.下次我要去找修理工了!

又及:tappareunbuco还债;(字面)填补漏洞

Prendereincastagnaesp.当场抓住某人,当场发现某人的错误;(字面)在栗子中拿到某人

例句:HopresoLuigiincastagna,mentrecercavadirubarelamiabici.

译文:当路易吉正试图偷我的自行车时,被我当场抓到.

同义词1esserecolto/ainflagranteesp.(字面)被当场捕获,被抓了个现行

注:Flagrate在法律术语中是”现行的”意思

同义词2esserecolto/asulfattoesp.(字面)在实施中被抓获

Profs.f.教授,老师,professore的缩写形式

例句:haivistolanostranuovaprof?Èbellissima!

译文:你看见我们的新老师了吗?她漂亮极了!

注:在标准的意大利语中,prof只是阳性名词professore的缩写,而阴性名词professo

ressa则要缩写为.而俚语中的prof却既指男老师,也指女老师.

老师的宠儿,红人;(字面)被保护的人(是动词proteggere的过去分词,肆意

是”被保护的”)

例句:L’unicomotivopercuiFrancescaprendedeibuonivotipercheleil

aprotettadell’insegnante!

译文:弗朗切斯卡取得好成绩的唯一理由就是因为她在老师那里得宠.

Scartoffies.f.没用的书(对课本和教科书的蔑称);(字面)废纸

例句:Devocancellarelamiavacanzaperchdevoleggeretuttequestescarto

ffieentrovenerdprossimo!

译文:我得取消假期了,因为我要在下星期五之前读完所有这些没用的破书!

Scazzarev.(考试等)失败,没通过

例句:Hodavveroscazzatol’esame!Sochenonpasser!

译文:我真的没考试过!我就知道我过不了!

注:这个词源自阴性名词cazzo,意思是”阴茎”;然而cazzo作为感叹词则有”天哪”,”哎

呀”的意思,是很常用的俚语.

同义词fareunacappellaesp.(字面)做一顶帽子

Segarev.给某人不及格;(字面)用锯锯某人

例句:Ilprofessoremihadettochemisegaallafinedell’anno,seconpasso

ilprossimoesame!

译文:老师说如果我过不了下一次考试的话,年底就给我不及格!

同义词1bocciarev.(字面)在滚球游戏中击走其他球

同义词2fregarev.(意大利北部和中部方言);(字面)擦,抹

同义词3gambizzarev.(字面)(源自阴性名词gamba,意思是”腿”)gambizzare从字

面上看是指砍掉某人的双腿,使其无法继续下去.

Sgobbarev.努力工作,苦干;(字面)弯着腰背负中午(源自阴性名词gobba,意思是”驼背”)

例句:Mipiacerebbeandarealcinemaconte,madevosgobbaretuttalanott

esentareunagrossarelazionedomanimattina.

译文:我想陪你去看电影,但我得干一个通宵,明天上午我要做一个重要的报告.

注:工作,如:andareallosgobbo去工作,去上班

Spremersilemeningiesp.绞尽脑汁,挖空心思;榨干脑子(menige是”脑膜”的意思)

例句:Comesichiamatuasorella?Hospremutoinvanolemiemeningiperce

rcaredirecordareilsuonome!

译文:你姐姐叫什么名字?我绞尽脑汁也想不起来了!

同义词rompersilatestaesp.(字面)打破自己的头

Ultimas.f.新闻,最新消息;(字面)最新的

例句:Haisentitol’ultima?Massimosisposalaprossimasettimana!

译文:你听说这个消息了吗?马西莫下周结婚!

例句:VadoaFirenzeperpassarelevacanzeconimieivecchi.

译文:我和我爹妈去佛罗伦萨独家

注:父亲;(字面)老头

vecchias.f.母亲;(字面)老太太

词汇练习

A.选择合适的词补全句子.

atoindietroconmeun(casino,carino,casin)dirobadallevacanze.

Sonoriuscitoamalapenaafareentraretuttoinvaligia!

2.L’insegnantemiha(steccato,a贾岛推敲文言文朗读 bbinato,beccato)seivolteoggienonhoris

postobenenemmenounavolta!

chiamatuasorella?Hospremutoinvanolemie(meningi,meringh

e,sfingi)percercaredirecordareilsuonome!

ncellarelamiavacanzaperchdevoleggeretuttequeste(scartoffie,

scatole,buffe)entrovenerdprossimo!

ndoseabbiafatto(barca,por

ta,forca).

tito(感恩老师的诗歌朗诵 laprima,l’ultima,lapenultima)?Massimosisposalaprossima

settimana!

irenzeperpassarelevacanzeconimiei(vecchi,secchi,venti).

essoremihadettochemi(sera,sega,saga)allafinedell’anno,sec

onpassoilprossimoesame!

9.L’unicomotivopercuiFrancescaprendedeibuonivotipercheleila

(protetta,barchetta,promessa)dell’insegnante!

ail(ruspante,anziano,ruffiano)conilcapo,perchhaintenzione

dichiedergliunaumento.

B.从下面的词中选择合适的补全句子,必要时请做改动.

BECCA

SEGA

BONAZZA

BUCO

CASTAGNA

CAVOLO

FUORI

RUFFIANA

SCA《凉州词》 唐 王翰 ZZATO

SGOBBARE

1.L’exragazzadiAntonioeradavverobrutta,maquellanuovaunagran_

________!

2._________!Cheragazzastupenda!

cohapaoracheilladrolofaccia_________,perilfattodiesserest

atotes吹面不寒杨柳风下一句 timoneocularedelfurto.

erebbeandarealcinemaconte,madevo_________tuttalanotte.

Devopresentareunagrossarelazionedomanimattina.

essoremihadettochemi_________allafinedell’anno,senonpas

soilprossimoesame!

ero_________l’esame!Sochenonpasser!

oLuigiin_________,mentrecercavadirubarelamiabici.

ltacheprovoadaggiustarelamiamacchina,faccioun_________

nell’simavoltavadodaunmeccanico!

evoltecheilprof_________Francesca,leihasemprelaresposta

giusta.

10.ÈovviocheSimonafala_________conilprofessoreperchvuol

eprendereunbelvoto.

C.将下列中文与相应的意大利语配对.

1.如果我很晚回家,我妈准会杀了我!

2.景观将它当场抓获.

3.哇!我真的不敢相信!

4.那个女孩叫什么名字?我绞尽脑汁想了半天.

5.我是这修理我的电视机,可是徒劳无获.

6.今晚我很想和你一起去,可是我还有一大堆工作要完成.

7.安东内拉每天都送给老师一个礼物,这就是为什么她是老师的红人儿.

8.老师给玛窦不及格?他一定考得很糟糕!

9.我真不能理解.罗贝托从来不努力学习,可考试时他总能得到高分.

10.我根本不可能再两天之内就把这么一大堆没用的书看完!

!Nonpossocrederci!

B.L’insegnantehasegatoMatteo?Deveaverfattoveramentemalel’esame.

isco,Robertononsgobbamai,maprendesempreilmassimodeiv

otinegliesami.

atodiaggiustareilmiotelevisore,mahofattounbuconell’acqua.

oacasatardi,miamadremifafuori!

uscirecontestasera,mahouncasinodilavorochedevofinire.

G.L’agentedipolizialohapresoincastagna.

llaportaunregaloall’rchlaprot

ettadelprof.

scirmaiafiniredileggerequestescartoffieinduegiorni!

chiamaquellaragazza?Misonospremutolemeningi,cercandodi

ricordare.

D.填字游戏.

从下面所列词中选出合适的填入字谜.

ACQUA

PROTETTO

CASINO

SCAZZARE

FORCA

ULTIMA

PROF

BONAZZA

SCARTOFFIE

CAVOLO

SGOBBARE

MENINGI

BECCARE

RUFFIANO

CASTAGNA

SEGARE

FUORI

VECCHI

16._________!Inter.哇!

buconell’_________esp.无济于事,白费力气

22._________v.失败,没通过

43._________s.f.,pl.没用的书

rsile_________esp.绞尽脑汁

53._________v.给某人不及格

1._________s.m.,pl.父母

7._________v.(老师)在班上点名

11._________v.努力工作

14._________s.f.漂亮得过分的女孩

_________esp.杀死,杀害某人

_________esp.阿谀奉承,拍别人马屁

rein_________esp.当场抓住某人

35._________s.m.老师的宠儿

38._________s.m.,f.教授,老师

39._________s.f.新闻

40._________dirobaesp.一大堆东西

_________esp.逃学