河水的英文译语怎么说

However,growthisre-emerging

andlogisticsisagainhighonthe

agendaascompaniespursuemarket

penetrationandcostreduction.

However,issuessuchas

appropriatemanagenment,adequate

technologyandradicalmassto

justifytheeconomicsofcentral

distributioncentershavebeen

importantinfluencesonthespeed

oflogisticsdevelopment.

Itisstrategicallyimportantto

managesalesdirectandtoutilize

specailistlogisticsfirmsfor

distribution.

汉译英速记例题

打好节能减排攻坚战，扎实推进资源

节白洋潮赏析 约型环境友好型社会建设。

Wewillmakeeveryefforttosave

energyandreducepollutionand

makesubstantialprogressin

buildingaresource-conserving

andenvironmentallyfriendly

society.

出版制卡和会员卡制作企业的改革

现在面临一场攻坚战，我们要群策群

力、迎难而上，去实现体制上的创新。

Publishingbusinesscardprinting

andmembershipcardmaking

enterprisereformnowfacesa

networktoensurethatwegather,

head-on,torealizethe

innovationofthesystem.

攻坚弹dibber

改革攻坚furtherreformin

difficultareas

攻坚专家buster

攻击机attackplaneattacker

攻坚assaultfortifiedpositions

攻克

Aflatrefusal

Spreadthesheetoutflatonthe

bed

Aflight

Beputtoflight

中外合资是一种互补互惠的合作

关系.外国在华投资可以最大限度地

发挥各自优势.

JV∽补&√

外invstmax/☆

我国幅员辽阔、资源丰富、将进酒君不见黄河之水天上来 劳动

力低廉、消费市场潜力大。此外我们

还有稳定的政治社会环境和优惠的

投资政策。

广

资

中：｛劳↓

消mkt大

稳∏、&环

｛√invst∏

发达国家有雄厚的资金、先进的

技术和管理知识。投资兴办合资企业

时，外方可以提供资金、机械、技术

和管理方法。

发□:＄

☆tech&mng

JV

＄

外→机

tech

mng

中fang可以提供土地、劳工和

部分资金。应该说，这种投资方法对

合作双方来说，具有丰厚的经济回报

率。

中拼音读法及发音 →地

劳

Part$

∴invst→/

eco报

在这个举国同庆的美丽夜晚，我

谨代表公司的全体同仁，感谢各位来

宾从百忙之中拨冗光临我们的春节

联欢晚会。

□庆√夜

△co.同

TKS→宾忙

↘

春party

春节是我国一年中的良辰佳时，

我希望各位中外同事共度一个轻松、

欢快的夜晚。

春：中（ly）√时

I:

中轻

﹥＜

外

同？夜

我愿外国来宾能尽情品尝中国

的传统佳肴和美酒。我希望这次晚会

能使我们有机会彼此沟通、增进友

谊。

I:外。?中√food&酒

→○

I:party/

↑

友

最后我再次感谢各位嘉宾的光

临，并祝各位新年身体健康、事业有

成。

last再TKS宾→

U新y身√

Career

√

女士们，先生们，进入21世纪

的上海正在迅速发展为世界经济、金

融和贸易中心之一。

LG:

→21世S.H:↑○eco.

$

中心

贸

中外合资是一种互补互惠的合

作关系.外国在华投资可以最大限度

地发挥各自优势.我国幅员辽阔、

资源丰富、劳动力低廉、消费市场潜

力大。此外我们还有稳定的政治社会

环境和优惠的投资政策。发达国家有

雄厚的资金、先进的技术和管理知

识。投资兴办合资企业时，外方可

以提供资金、机械、技术和管理方法。

中外可以提供土地、劳工和部分资

金。应该说，这种投资方法对合作双

方来说，具有丰厚的经济回报率。

JV∽补&√

外invstmax/☆

广

资

中：｛劳↓

消mkt大

稳∏、&环

｛√invst∏

发□:＄

☆tech&mng

JV

＄

外→机

tech

mng

中→地

劳

Part$

∴invst→/

eco报

在这个举国同庆的美丽夜晚，

我谨代表公司的全体同仁，感谢各位

来宾从百忙之中拨冗光临我们的春

节联欢晚会。春节是我国一年中的良

辰佳时，我希望各位中外同事共度

一个轻松、欢快的夜晚。我愿外国来

宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美

酒。我希望这次晚会能使我们有机会

彼此沟通、增进友谊。最后我再次感

谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年

身体健康、事业有成。

□庆√夜

△co.同

TKS→宾忙

↘

春party

春：中（ly）√时

I:

中轻

﹥＜

外

同？夜

I:外。?中√food&酒

→○

I:party/

↑

友

last再TKS宾→

U新y身√

Career√

中国有一句话是这么说的，“上

有天堂，下有苏杭”。这句话毫无夸

张之意，苏杭这两座邻近上海的历史

名城以其秀丽的景色每年吸引了数

以百万计的海内外游客。例如，中国

南方园林建筑艺术之典范、迷人的苏

州园林在有限的空间里造就了无数

的自然景观。园林的池塘、河水、石

头、花朵、树木给游客带来了如诗般

的意境，是赴苏州观光客的必游之

地。

中saying:“„”

夸

SZ、HZ近SH/历

city

＼→

Beauty←Ms中外

旅

e.g:中园archi.典

↙

SZ:(空)▲

landscape

￣﹦﹦﹦﹦﹦

池

河

石诗：must→观

花

木

中国入世已有两年。两年来，入

世对中国的深刻影响已全面显现出

来。实践证明，加入WTO是中国融入

全球经济和实现社会经济现代化过

程中的具有战略性意义的重大决策，

对中国加速从集中计划经济体制向

社会主义市场经济体制转型的推动

作用越来越明显。

Impct显现

中→⊙

eco.决

↑中计

eco.→MKTeco.

女士们，先生们，进入21世纪的

上海正在迅速发展为世界经济、金融

和贸易中心之一。

LG:

→21世S.H:↑○eco.

$

中心

英译汉速记例题来源：口译-学院

精品课程作者：罗小华发表日

期：2008-5-1815:24:13阅读次

数：2010查看权限：普通文章

I’mverygladtohavethe

opportunitytoworkinyour

company,andIamparticularly

pleasedtobeabletoworkwitha

groupofbrilliantpeoplein

China’sautomobileindustry.

:)机Wco.

＆

Esp.:)W☆/auto

Ihadbeenlookingforwardto

thisjobformanyyearsandyou

havemademydreamcometrue.

>Wys」

U→dreamV

I’mdeeplygreetedtoyou

andappreciateallyouhavedone

forme.

TKSudone

Esp.住nrbeach王维古诗大全100首 chosen

Ifyoudon’tmind,Iwishto

touraroundyourcompany

propertiesandmeetmyChinese

colleaguesandlabassistant

tomorrow.

if介

>tourCo.

Meet中﹠labassd.

Wearelookingforwardtoa

long-termrelationshipwithour

clientsandstrategicpartners

whichwillhelpfurther

strengthenourpositionweenjoy

astheleaderintheworld’s

computermarket.

>long/with客

S

tratpart

↑positas/compmkt

Sincewearrived,the

gracioushospitalitywithwhich

wehavebeenreceivedhasbeen

trulyheartwarming.

→arr

Hosp→we:!暖

AChineseproverbbest

describesmyfeeling:Whenthe

visitor,itisasifreturning

home.

中：=feeling

“客home”

Oneofthepurposesofmy

visitwastomakenewfriends,but

I’mverypleasedtofindthat,

insteadofmakingfriends,I’m

amongfriends.

visitpurp.:友

Making

I[友]

Ladiesandgentlemen,I

supposeyou’veallreadtheread

thereportaboutthe

restructuringofthegroup’s

organization,whichhasgiven

risetotheproblemofrelocating

thenewgroup.

LG:

I:uread」rpt/reorggroup

／→?@

new

Onepossibilityistomove

alltheheadofficestoShanghai,

andthatisbasicallywhatthe

reportrecommends.

/H.Q.S.H

=rptrecom

Alternatively,wecould

continuetorunthetwocompanies

quiteseparatelyintheirpresent

locations牢不可破的意思 withthesmaller

companyinShanghai.

/cont.2Co.现@

小（SH）

I’mnotsurehowefficient

thesecondoptionwouldbe,butI’

dliketohearyourideasonthe

subject.

sureeff2nd

I>uideas

Permitmetosayagainthis

evening:Letusactaccordingto

theprincipleofmutualrespect

andmutualbenefit,tothe

principleofbothdignityand

fairness.

permit::n

Actacdg

∧

prin.∽rsp&bnf

dig&fair

Itiscertainlyinthe

fundamentalinterestofour

peopletotradeandbefriends

withtheChinesepeople.

+fundint.□

Trade

友→中

Weareveryimpressedbyyour

modernizationprogram,an

ambitiousundertakingwhichmakes

ourfuturecooperative

relationshippromising.

imprsdby现

／

／

AmbW→∟○++

Chinatoday,Iunderstand,is

takingapracticalandeffective

approachandwewishyousuccess

andofferyouourcooperationin

thisgreatendeavor.

中d:实、effapp

＞uV

&→○inW

Weknowthatthehumanbrain

isdividedintotworoughly

symmetricalhemispheres,which

arecomparableinsizeandform,

butnotinfunction.

脑○symm

／

～size、form

Fune

Thelefthemisphereis

primarilyresponsiblefor

,

thelanguagecenterislocatedin

theleftsideofthebraininmost

people.

左语com

Therighthemisphere,onthe

otherhand,controlone’svisual

andspatialactivities,including

alsomusicalperception.

右

／.Contr&空

[音perc]

Themostimportant

differencesbetweenhumansother

animalsarecreativeaspectof

humanlanguageandman’s

sophisticatedcognitive

abilities.

IMPT人≠ani

Crea语

∧cog

Iamdelightedtoextendthis

personalwelcometoChinese

visitorstotheSydney

AgricultureTechnology

Exhibition.

^^个wel中visSATE

→

Herearepresenttoour

Chinesefriendsacomprehensive

displayofAustralianagriculture

achievementsandadvanced

technologyinfarmingthatwehave

tooffer.

→中友：

compreAA＊

☆tech

﹧

weoff

Igreatlyvaluethe

friendshipandconfidencethatwe

enjoyasyourtradingpartner.

Ivalue友

信△

part

Iamcertainthatthis

Exhibitionwillstrengthenour

economiccooperationand

contributedirectlytoour

furthertradeexpansion.

I

√:exb.↑eco

→﹂trexp

AsanAmericanmanagerof

aSino-Americanjointventurefor

twoyears,Ihavetosaythatthere

aredifferencesinbusiness

managementbetweenChineseand

AmericansthatweAmerican

BusinessmeninChinashouldtryto

understandandrespect.

△US经/中－US

JV2ys

I:⊥bizmng中／US

＼

USbiz理

&rspct

Wearemoredirectand

straightforwardthanmostChinese

colleaguesduetoourdifferent

culturaltraditions;oftentimes

theyconsiderourwayofbusiness

practiceisratheraggressiveand

weconsidertheirprocessof

decision-makingtimeconsuming.

we直接>中

∵≠文化

Oftn:USbizaggrs.

中决策time

Ican’tsayourwayofdoing

businessisabsolutelysuperior

but,afterall,therearemerits

anddemeritsinherentinboth

typesofmanagement.

sayourway∧

∥毕√&X(2

mng)

Itmustbepointedoutthat,

inrecentyears,moreandmore

Americanbueinessexecutiveshave

recognizedthemeritsofthemore

humaneOrientalwayofChinese

management,whichseemstooffer

somethingthatwearelackingin.

须:

近y

>>USezrcg:

√人／

东中mng

/

lack

Muchhaschangedinthe

US-Chinaeconomicandtrade

relationshipsinceChinabegan

negotiationstojointhe

predecessortotheWTO,the

GeneralAgreementonTradeand

1986,

totalUS-Chinatradewasonly7.9

billionsUS$,andimportfrom

chinaoutpacedUSexportstochina

by$rast,in

2003,totalUS-Chinatradeis

projectedtotop$170billion,

withimportsfromChinaexceeding

USexportstoChinabymorethat

$125billion

Much变US-中eco.

Trd.

自中negt.→WTOpre.:

GATT.17

’86US-中trd.:7.9b$

中＞US1.7b$

2003

170b

125b

I’mverygladtohavethe

opportunitytoworkinyour

company,andIamparticularly

pleasedtobeabletoworkwitha

groupofbrilliantpeoplein

China’sautomobileindustry.I

hadbeenlookingforwardtothis

jobformanyyearsandyouhave

mademydreamcometrue.

:)机Wco.

＆

Esp.^^W☆/auto

>Wys」

U→dreamV

I’mdeeplygreetedtoyouan晏殊蝶恋花槛菊愁烟兰泣露赏析 d

appreciateallyouhavedonefor

on’tmind,Iwishto

touraroundyourcompany

propertiesandmeetmyChinese

colleaguesandlabassistant

tomorrow.

TKSudone

Esp.住nrbeachchosen

if介

>tourCo.

Meet中﹠labassd.

LadiesandGentlemen,Iregardit

asagreathonorandasignofgood

businessthatyoucometothis

officiallaunchofIBMofShanghai

andshowsomuchinterestinIBM

orldleaderin

personalcomputers,IBMwould

liketosharewithChinese

otherthings,IBMproductsenjoy

anexcellentperformanceandhigh

quality,whichIbelieve,arevery

importanttoourChinese

customers.

LG:

I:)﹠√biz

U→开IBM/SH

＆ro

PC

IBMshare中客V

☆perf﹠qua

:impt→中客

Wearelookingforwardtoa

long-termrelationshipwithour

clientsandstrategicpartners

whichwillhelpfurther

strengthenourpositionweenjoy

astheleaderintheworld’s

computermarket.

>long/with客

S

tratpart

↑positas/compmkt

Sincewearrived,the

gracioushospitalitywithwhich

wehavebeenreceivedhasbeen

se

proverbbestdescribesmyfeeling:

Whenthevisitor,itisasif

he

purposesofmyvisitwastomake

newfriends,butI’mverypleased

tofindthat,insteadofmaking

friends,I’mamongfriends.

→arr

Hosp→we:!暖

中：=feeling

“客home”

visitpurp.:友

Making

I[友]

Ladiesandgentlemen,Isuppose

you’veallreadthereadthe

reportabouttherestructuringof

thegroup’sorganization,which

hasgivenrisetotheproblemof

possibilityistomoveallthe

headofficestoShanghai,andthat

isbasicallywhatthereport

atively,we

couldcontinuetorunthetwo

companiesquiteseparatelyin

theirpresentlocationswiththe

smallercompanyinShanghai.I’m

notsurehowefficientthesecond

optionwouldbe,butI’dliketo

hearyourideasonthesubject.

LG:

I:uread」rpt/reorggroup

／→?@

new

/H.Q.S.H

=rptrecom

/cont.2Co.现@

小（SH）

sureeff2nd

I>uideas

Permitmetosayagainthis

evening:Letusactaccordingto

theprincipleofmutualrespect

andmutualbenefit,tothe

principleofbothdignityand

rtainlyinthe

fundamentalinterestofour

peopletotradeandbefriends

veryimpressedbyyour

modernizationprogram,an

ambitiousundertakingwhichmakes

ourfuturecooperative

today,Iunderstand,istakinga

practicalandeffectiveapproach

andwewishyousuccessandoffer

youourcooperationinthisgreat

endeavor.

permit::n

Actacdg

∧

prin.∽rsp&bnf

dig&fair

+fundint.□

Trade

友→中

im李白花间一壶酒全诗 prsdby现

／

／

AmbW→∟○++

中d:实、effapp

＞uV

&→○inW

Weknowthatthehuman

brainisdividedintotworoughly

symmetricalhemispheres,which

arecomparableinsizeandform,

t

hemisphereisprimarily

responsibleforlinguistic

communication,guage

centerislocatedintheleftside

righthemisphere,ontheother

hand,controlsone’svisualand

spatialactivities,including

t

importantdifferencesbetween

humansotheranimalsarecreative

aspectofhumanlanguageand

man’ssophisticatedcognitive

abilities.

脑○symm

／

～size、form

Fune

左语com

右

／.Contr&空

[音perc]

IMPT人≠ani

Crea语

∧cog

Iamdelightedtoextend

thispersonalwelcometoChinese

visitorstotheSydney

AgricultureTechnology

epresentto

ourChinesefriendsa

comprehensivedisplayof

Australianagriculture

achievementsandadvanced

technologyinfarmingthatwehave

lyvaluethe

friendshipandconfidencethatwe

enjoyasyourtradingpartner.I

amcertainthatthisExhibition

willstrengthenoureconomic

cooperationandcontribute

directlytoourfurthertrade

expansion.

^^个wel中visSATE

→

→中友：

compreAA＊

☆tech

﹧

weoff

Ivalue友

信△

part

I√:exb.↑

eco

→﹂trexp

AsanAmericanmanagerof

aSino-Americanjointventurefor

twoyears,Ihavetosaythatthere

aredifferencesinbusiness

managementbetweenChineseand

AmericansthatweAmerican

BusinessmeninChinashouldtryto

moredirectandstraightforward

thanmostChinesecolleaguesdue

toourdifferentcultural

traditions;oftentimesthey

considerourwayofbusiness

practiceisratheraggressiveand

weconsidertheirprocessof

decision-makingtimeconsuming.I

can’tsayourwayofdoing

businessisabsolutelysuperior

but,afterall,therearemerits

anddemeritsinherentinboth

be

pointedoutthat,inrecentyears,

moreandmoreAmericanbusiness

executiveshaverecognizedthe

meritsofthemorehumaneOriental

wayofChinesemanagement,which

seemstooffersomethingthatwe

arelackingin.

△US经/中－US

JV2ys

I:⊥bizmng中／US

＼

USbiz理

&rspct

we直接>中

∵≠文化

Oftn:USbizaggrs.

中决策time

sayourway∧

∥毕√&X(2

mng)

须:

近y

>>USezrcg:

√人／

东中mng

/

lack