大旗的英文译语怎么说

龙源期刊网

蓝诗玲译鲁迅小说中文化负载词显性翻译研

究

作者：张华慧卢晓娟

来源：《北方文学》2019年第21期

摘要：在當下中国文化‘走出去’和讲好中国故事的时代语境中，中华文化汉译外扛起了新

时代大旗。翻译是中国文化‘走出去’过程中至关重要的媒介和桥梁。本文旨在研究蓝诗玲译鲁

迅小说中文化负载词显性翻译，主要从文本因素、语言因素和语用因素角度分析显性翻译在蓝

诗玲译鲁迅小说中文化负载词中的体现、效果以及对中华文化英译的启示。

关键词：鲁迅小说;文化负载词;显性翻译

德国语言学家和翻译理论家朱莉安霍斯（JulianeHouse）在翻译质量评估模式中把翻译文

本分为显性翻译（overttranslation）和隐性翻译（coverttranslation）。“Anoverttranslationis

oneinwhichtheaddresseesofthetranslationtextarequite“overtly”notbeingdirectlyaddressed：

thusanoverttranslationisonewhichmustovertlybeatranslationnot，asitwere，a‘second

original’.”（House66）所谓显性翻译，是指译者在翻译过程中采用一定的翻译策略以使目标文

本更清晰明了地表述源文本想要传达的信息和文化内涵。

一、文化负载词显性翻译

（一）文本因素

袁洪（2010）指出：“通过对旅游文本原语和译语的比较分析，发现旅游文本翻译大多属

于显性翻译，这提示译者在从事旅游文本翻译时需要对许多信息进行显化处理。”

《怀旧》是鲁迅创作的小说处女作，也是唯一的一篇以文言写就的小说。

原文：

家之阍人王叟，时汲水沃地去暑热，或掇破几椅，持烟筒，与李妪谈故事，每月落参横李白写月亮的古诗十首 ，

仅见烟斗中一星火，而谈犹弗止。

蓝译：

Ourfamily’soldgatekeeper，Wang，mightgatherupabatteredoldstoolandheadoffwithhis

pipetoswapstorieswithmyamah，retheywouldsitandchat，deepintothenight，the

darknessinterruptedonlybysparksfromhispipe.

龙源期刊网

以上段落便是摘自这本用文言文写的小说。如果想理解并翻译文言文，译者需要先把它译

成白话文，然后再翻译成英文，而这个过程本身就是一种显性翻译。

（二）语言因素

汉语属于意合语言，英语形合语言。所以，在汉译英时，译者应该充分考虑两者的语言特

点，吃透原文的真正内涵，挖掘“隐性”信息和“文化空白”，尽量减少信息传递过程中的损耗和

丢失，做到“忠实”原文，让原文“冰山”以下得以“显山露水”，便于读者的理解和吸收。

例一：鲁迅短篇小说《孤独者》中文化负载词

原文：钉棺材钉时，“子午卯酉”四生肖是必须躲避的。稚子的意思

蓝译：

IWhileitwasbeingsealedup，anyonebornintheyearoftherat，horse，rabbitorrooster

wouldhavetomakethemselvesscarce（forfear，presumably，ofsomecosmicclash）.

蓝诗玲的译本采用了直译法和文内解释法，尽量保留原文的“原汁原味”，采用了异化翻译

的策略，以源语文化为归宿，把异域民族特征、语言风格特色、民俗意象淋漓尽致地显化出

来，把译文读者带入一个充满异国情调的世界里。

例二：鲁迅短篇小说《高老夫子》中文化负载词

原文：

毛家屯毛资甫的大儿子在这里了，来请阳宅先生看坟地去的，手头现带着二百番。

蓝译：

MaoZifu’seldesthascomeupfromMaojiaVillagetogetafengshuiexperttocheckoutgrave

’stwohundredbigones-that’ssilverdollarstoyouintellectuals-onhim.

1）阳宅先生即堪舆家，俗称风水先生。这里蓝诗玲采用了直译的显化策略男孩沉稳大气名字 ，因为“风水”

一词已被西方所广泛接受。

2）其中的“番”是指“番饼”，旧时我国某些地区称从外国流入的银币为番饼（后来也泛指

银元）。蓝诗玲使用了解释的策略，更直白地告知读者“that’ssilverdollars”。王银泉（2006）

指出：“解释性翻译是我们在翻译文化负载词的时候一贯采用的翻译策略，旨在译出源语中感

到理所当然而目标语读者却不甚了解甚至感到诧异的意义。”

（三）语用因素

龙源期刊网

英语的表达需明晰化，逻辑需显化。较之英语，汉语更依赖语境的渲染，表达更趋隐性，

需要从上下文理解语境因素。

例一：

原文：

干瘪脸的少年却还扭住了眉间尺的衣领，不肯放手，说被他压坏了贵重的丹田。

蓝译：

terhadapparently

crushedtheformer’ssolarplexus-theverycentreofhislife-force.

本段摘自鲁迅小说《铸剑》，蓝诗玲在杨宪益译文“solarplexus”的基础上，又加上了解

释，用“性命之根本”来刻画人物形象，把使得译文更加清晰明了，语意和语境更加贴近原作。

例二：

原文：

“来笃话啥西，俺实直头听弗懂！”账房說。

蓝译：

‘Arrcoodn’tanderstindaworrrdhesoud，’theaccountantcomplained，inanaccentthatleaned

nowtothenorth，nowtothesouth.

本句是鲁迅《故事新编》中的《出关》里的账房说的一句南北方言夹杂的话，这句话翻译

成现代汉语就是：“在说什么啊，我真的是听不懂啊！”这里显然对这个账房有讽刺意味的。蓝

诗玲的译文非常生动形象，栩栩如生，最大程度上保留和传达原文的语用功能和人物形象的刻

画。

二、结论

蓝诗玲在解读和翻译文化负载词时，主要通过采用解释性翻译和异化翻译等显性翻译策略

使之在译文中依然能够熠熠生辉，闪耀着“中国风”的光芒，散发着“中国味”的芬芳。姜菲

（2009）指出：“翻译的本质是译者对原文默认值实现显化。显化处理的灵魂是译入语编码的

认知激活功能。显化可以创造出译文的图示化体貌，激活读黔之驴原文及翻译及答案 者认知概念框架。”对于富含文化

负载词的原文采用显性翻译策略，不仅可以促使“异国文化”走出去，而且可以让译文读者津津

有味地品尝极具异国风情饕餮盛宴，体会原作的灵魂和内在。

龙源期刊网

参考文献：

[1]House，orAssessingTranslationQuality[J].Meta，（2）.秋思张籍古诗赏析

[2]姜菲、董洪学.2009.翻译中的显化思维和方法[J].外语学刊，（4）.

[3]鲁迅（著）.谢鹏敏、伊军令（编）.朝花夕拾（珍藏版）[M].北京：中译出版社，2016.

[4]鲁迅（著）呐喊彷徨故事新编——鲁迅小说经典[M清明上河图歌曲 ].南昌：二十一世纪出版社，2014.

[5]王银泉.‘福娃’英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译，2006（3）.

[6]袁洪.旅游文本的显性翻译与隐性翻译[J].江西农业大学学报（社会科学版），2010

（3）.乌衣巷古诗配图