Tiam是什么意思m在线翻译读音例句

学佬话

学佬话，也有写作“学老话”，来源于闽南话的语言。通行于广东省汕尾市及其

辖下的海丰县及惠州市的部分村镇。与陆丰话有所区别，海丰人惯称为学佬话或海丰

学佬话（“学佬”的“学”是鹤佬话学字的文读，音近粤语“客”音）。

方言学术界早在八十年代就确切定义，海陆丰方言属于闽南语泉潮大片潮汕小片，没有

再小的划分。从语法上来讲，海陆丰方言与潮汕方言相同，它们的区别仅在于某些字音，但

这些字音与原潮州府潮语的读音是有对应的，比如澄海、潮州、揭阳、汕头的“与”音，到了

潮阳、惠来、普宁流沙就成了“宇”音，在海陆丰是“以”音。老一辈海陆丰人和潮州府人是能

够直接交流的，今天的年青人，之所以会发生说法不同的隔阂，纯粹是历史上海陆丰一直归

惠州统治、和潮汕交流不够密切所造成的。今天惠来东港、鳌江、葵潭三镇讲的也是陆丰话，

本来惠来与陆丰之间的界线就非常模糊，既没有山脊也没有大河，陆丰人很多也愿意和惠来

人、原潮州府人是一家。如今方言学术界，上至国家下至地方，都一致公认海陆丰方言就是

潮汕方言的一支，这是权威的铁证，无可置疑地确定了海陆丰文化属于潮汕文化。

汕尾学佬话与潮州话区别

汕尾学佬话（以下简称汕尾话）,又称福佬话、河洛话、海陆丰话。通行于广东省汕尾市

及其辖下的海丰县、陆丰市大部分地区、陆河县、惠州市、河源市、揭阳市及香港、台湾部

分地区。为汉语闽南方言在该地区的一个分支。原来普遍认为海丰话为潮州话的一个亚分支，

但因为汕尾话与潮州话无论在语调及用语习惯上均有较大区别，操汕尾话与操潮州话交流有

明显的困难，操汕尾话者对潮州话缺乏认同，一般认为自已所说的为学佬话而非潮汕话。现

在一般认为汕尾话与潮州话并列的二个闽南方言分支。台湾地区有海陆丰话，但是指的广东

东江(旧称海陆丰)腔的客家方言，而非闽南方言。

保留大量古汉语成分

与普通话相比，汕尾话保留有较多古汉底层成分，包括语音、语法和词汇。例如现代汉语中

的“ou”韵和“iu”韵在普通话中不同韵，但在古汉语和汕尾话中同韵。如“刘”与“楼”在汕尾话

中同音。古汉语中不同韵但在普通话中同音的在汕尾话中也有明显区别，如“冬”“东”在古汉

语中不同韵，但在汕尾话的文读中则不同。汕尾话在日常用语中保留了大量的古汉语词汇，

如“擤”鼻、“刓”（“挖”的意思）、扁食（馄饨，除了汕尾话，现在只有河南的极少数农村保

留此用法）、书房（音“珠房”，意指学校）、厝（意指“家”）等等

汕尾话语调

与普通话不同，汕尾话有着复杂的语调系统海丰话有八个音调，分别为阴平（诗）、阳平（死）、

阴上（世）、阴去（雪）、阳上（时）、阳去（是）、阴入（示）、阳入（蚀）海丰话的语调繁

复的变化，如“人世”、“世界”、“世人”中的“世”的语调均不相同汕尾话有口读音及文读音二

套完全不同语音系统，几乎每个文字均有口读音及文读音，而且其中的差别非常大，如我（文

读ngo2，口读wa2)，香（文读hiang1，口读pang1)，臭（文读ngiu3，口读cao3）、数（文

读sou3，口读xiao3）、东（文读dong1，口读dang1等等

倒装词汇

汕尾话有大量的倒装词汇，举例如下：风台（台风）、鞋拖（拖鞋）、闹热（热闹）

与潮州话区别举例

1、潮州音中的u韵，汕尾音为i的：如你（潮州音“lu”，汕尾音“li”)；去（潮州音“ku”，汕

尾音“ki”)；橱（潮州音“du”，汕尾音“di”江南虽好是他乡全诗 )。2、潮州音中的oi韵，汕尾音为ei（汕尾话没

有oi韵），如会（潮州音“oi”，汕尾音“ei”)；买（潮州音“bhoi”，汕尾音“bhei”)；细（潮州音

“soi”，汕尾音“sei”)。3、不同的词汇：人细（潮州为“物件”）；住（汕尾音“汁”，潮州为“企”）；

啲哋（意为“哪里”，潮州为“啲嗰”）；岁（意为“漂亮”，潮州为“雅”）；厝（意为“家”，潮州

为“内”）。

（学佬话）--声母18个

bpbhmdtlmzcsrgkghngh0

第18个是零声母，零声母言下之意就是没有声母，这不是栏主自炫其能，而是中国方言界

的共识。

声母b，代表字：

披跗巴簸玻标扒杯跛岿批包表埔彪彬分枋边叛泵冰边叭兵盘平斑饭

▲披丝旁bi1si1bai~５汉字偏旁绞丝旁儿，也有人读pi1si1bai~５(~是鼻化音，潮汕方言

词典注音是bain5)

▲跗bu1足踢：脚者跗下

▲巴掌ba1zio~2＝手掌ciu2zio~2

▲簸箕bua3gi1圆形竹箕

▲玻子bo1zi2玻璃球

▲标圈bio1kou1钻圈子

▲扒饭be1bui~7

▲杯仔bue1a~2小茶杯

▲跛脚bai2ka1＝跛脚仔bai2ka1a~2跛子

▲岿bui1＝厝岿头cu3bui1tao5山墙

▲批仔bei1a~2扠食物的小叉儿

▲包公bao1gong1

▲表示biao2si7

▲埔下bou1e6海城地名

▲彪biu1

▲彬bin1

▲分厝bun1cu3分家

▲枋铺街bang1pou3gei1海城街名

▲边仔bi~1a~2花边儿；花带子

▲叛变buang6biang7

▲泵风bong6hong1给球或轮胎加气

▲冰beng1

▲边头园bi~1tao5hui~5海城地名

▲叭叭ba1ba1汽车声，儿语

▲兵屁bia~1pui3＝兵屁仔bia~1pui3a~2兵士，诙谐语

▲盘仔bua~5a~2小盘子

▲平地be~5di7

▲斑鱼bai~1hi5

▲饭bui~7

声母p，代表字：

枇浮抛破抱漂扒皮歹啐片刨嫖铺漂品潘香骗判捧聘便抛番拌扒抛

▲枇杷pi5pa5

▲浮头pu5tao5鱼虾浮在水面上游动

▲抛趴pa1bha7奔波

▲破柴pua3ca5劈柴

▲抱子po6gia~2抱儿子

▲漂渍液砌字组词 pio3zeg4eg8

▲扒龙船pe5liong5zun5划龙船

▲皮带pue5dua3

▲歹人pai2nang5坏人

▲啐痰pui3nua~6吐痰

▲片pei3量词：一片菜叶（柴）

▲刨圆削四方pao5i~5siag4si3bang1木匠的看家本领

▲嫖粗嘴piao5cou1cui3骂脏话

▲铺板pou1bang1床板

▲漂piu3落空；泡汤：这件事漂掉去zi2gia~6su6piu3liao7ki3

▲品行pin2h^eng6

▲潘桶pun1tang2泔水桶

▲香水pang1zui2

▲骗讲piang3gong2比方说

▲判刑puang3h^eng5

▲捧茶pong5de5端茶

▲聘请p^eng3cia~2

▲便过土pi~1gue3tou5比土还便宜；十分便宜

▲抛石部pia~1ziah8bou6扔石头

▲番禺pua~1ghi5

▲拌嘴水pe~1cui3sui2拌嘴

▲扒草pai~1cao2把草扒开

▲抛石部pui~1ziah8bou6扔石头

声母bh，代表字：

眯舞麻磨无苗马梅眉微买卯模文茫

▲眯着bhi5dioh8迷迷糊糊地睡着

▲舞打bhu2bua~6三两下子完成（工作等），形容完成任务速度极快*打读音盘（阳上），

不读一打相片的打

▲麻麻亮bha5bha5lang5（天）刚有些亮*麻读音蚂蜞的蚂，或腩码的码，不读麻痹大意的

麻*亮读音狼，不读练习的练

▲磨牙bhua5ghe5闲谈；聊天儿

▲无救骂无救bho5giu3me~7bho5giu3比喻自己没有什么能耐和本事，反而指责他人没有

能耐和本事

▲苗圃bhio5pou2培育树木幼株或某些农作物幼苗的园地

▲马路bhe2lou7

▲梅仔bhue5a~2梅子的果实

▲眉笔bhai5bid4

▲微烟bhui5yang1雾

▲买单bhei2dua~1结帐

▲卯bhao2地支的第四位

▲模板bhou5bang2浇灌混凝土工程用的模型板

▲文言文bhun5ngiang5bhun5

▲茫茫瞴bhuang5bhuang5bhu7茫茫*茫读音逃亡的亡，不读慌忙的忙*瞴读音武（阳去）

声母m，代表字：

务某面炆亡免晚瞢明棉妈命麻毛妈糜迈门包苗咪

▲务农mu6long5

▲某人mou2nang5当面称呼不知道姓名或一时记不起姓名的熟人

▲面盆min7pun5脸盆

▲炆饭mun1bui~7煮饭(mun1潮汕方言字典注音是mung1)

▲亡魂丧胆mang5hun5sang3da~2*亡读音慌忙的忙，不读逃亡的亡

▲免眺想miang2diao3sio~6不用指望；没有希望；休想

▲晚会muang2hue6

▲瞢瞢瞴mong5mong5bhu7不清楚；模糊

▲明明知m^eng5m^eng5zai1明知

▲棉裘mi~5hiu5棉袄

▲妈ma~1母亲

妈ma~2祖母；外祖母

▲命仔mia~7a~2小命；小性命

▲麻雀仔mua~5zeh4a~2麻雀

▲毛孔空mo~5gong2kang1毛孔；汗孔*毛读音蒙古的蒙，不读毛主席的毛*孔读音讲笑

的讲，不读孔子的孔*空读音牵，不读空气的空

▲妈me~1妻妾的儿女称呼妾

▲糜饮mue~5am2米汤

▲迈迈mai~6mai~6醉醺醺

▲门扇后mui~5si~3ao6门后

▲包菜mao~1cai3大口吃菜*包读音毛泽东的毛（阴平），不读册包的包

▲苗条miao~5diao5

▲咪miu~6呼猫声

声母d，代表字：

猪除丈爹汏刀跺茶最埋碓题逗刁肚绸肠燖沾砧鼟丁唇冬癫锻荡重丁缠今鼎单张诈佃转

▲猪哥老猴di1go1lao6gao5猪朋狗友；死党

▲除减du5giam2减去*除读音堵（阳平），不读除法的除

▲丈夫da1bou1男性；男子*丈读音一打相片的打（阴平），不读木匠的匠*夫读音埔，不

读夫妇的夫

▲爹dia1父亲；丈夫的父亲

▲汏沙dua5sua1淘汰沙子

▲刀do1

▲跺脚顿蹄dio5ka1dun3dei5跺脚

▲茶de5

▲最后due3ao6＝最后zue3ao6*最due3读音缀嘴尾的缀，或兑（阴去），不读最高级的

最zue3

▲埋人dai5nang5把人埋葬*埋读音代（阳平），不读眉毛的眉

▲碓臼dui3ku6将米舂成米面儿的石臼*碓读音对

▲题头dei5tao5标题

▲逗价dao1ge3经过讨价还价之后，卖方同意其中一个售价，不再降价

▲刁穷diao1kiao5刁难*穷读音侨

▲肚脐dou2zai5肚脐眼儿

▲绸diu5

▲肠deng5

▲燖烧酒dim1sio1ziu2炖酒*燖读音沉朕（阴平）

▲沾跟dam1de~1拖鞋短，脚长，脚跟踩在后鞋沿上*沾读音淡（阴平），不读砧店（阴平）

*跟读音郑（阴平），不读一斤的斤

▲砧仔diam1a~2砧子

▲鼟鼟叫dom5dom5do2象声词，形容连珠炮似的说话声*鼟读音丼（阳平）

▲丁丁当当din5din5dong3dong3象声词，形容金属、瓷器等撞击的声音*丁读音藤条的藤，

不读甲乙丙丁的丁*当读音档口、档仔的档，不读档案的档

▲唇膏dun5go1

▲冬节dang1zeh4

▲癫佬diang1lao2疯子

▲锻炼duang3liang7

▲荡来荡去dong5lai5dong5ki3游荡*荡读音劳动的动(阳平)，不读重头轻的重

▲重牙diong5de~5一个牙位长两颗牙齿*重读音重复的重，不读轻重的重*牙读音郑（阳

平），不读牙根咬恁的牙

▲丁提d^eng1ti5鹤嘴镐

▲缠脚缀手di~5ka1due3ciu2碍手碍脚

▲今da~1现在*今读音担草的担，不读金银财宝的金

▲鼎dia~2铁锅*鼎读音呈卷的呈(阴上)，不读顶峰的顶

▲单身哥dua~1sin1go1单身汉*单读音戏旦的旦（阴平），不读单车的单

▲张飞dio~1hui1

▲诈点刘备de~3tim2lao5bi6比喻狡猾奸诈*诈读音郑（阴去），不读诈骗的诈*点读音琛，

不读小数点的点

▲佃厝dai~2cu3用屋子典借钱

▲转头dui~2tao5掉头*转读音一顿饭的顿（阴上），不读旋转的转

声母t，代表字:

啼躇它拖桃粜胎癞筛梯睇偷超涂抽糖点贪沉动吞蛏填传通窗停添听摊撑蜕

▲啼图飞ti5tu5bue1成群的鸟儿刷拉地飞走*图读音图谋的图，不读地图的图*飞读音飞

机的飞，不读阿飞的飞

▲躇拖tu5tua1拖延*躇读音图谋的图

▲它ta1

▲拖肚tua1dou2抽屉

▲桃仔to5a~2桃子

▲粜米tio3bhi2卖米

▲胎糜te1mue~5婴儿出生后不久长出来的痱子

▲癞tue5疮

▲筛斗tai1dao2木框铜丝罗，罗面、米或米面儿用

▲梯仔tui1a~2梯子

▲睇门tei2mui~5守门；看门

▲偷机tao1gei1趁机会偷懒；溜走*机读音鸡母的鸡，不读机会的机

▲超超tiao1tiao1特地；故意

▲涂脚tou5ka1地上*涂读音兔（阳平），不读糊涂的涂

▲抽秧tiu1yang1抽穗*秧读音冤，不读秧苗的秧

▲糖仔teng5a~2糖果

▲点头tim2tao5＝点头diam2tao5*点tim2读音琛（阴上）*点diam2读音点名的点

▲贪食tam1ziah8贪嘴

▲沉钱tiam5zi~5花钱没有效益*沉读音添丁的添（阳平），不读沉重的沉

▲动弹tin1tang6（人、动物或能转动的东西）活动*动读音天因切（阴平），不读劳动的

动*弹读音桶（阳上），不读子弹的弹

▲吞涎tun1nua~6吞口水

▲蛏仔tang1a~2蛏子

▲填表tiang5biao2

▲传单tuang5dua~1

▲通透tong1tao3透露；透漏

▲窗仔tiong1a~2小窗

▲停者t^eng6ze2停一下*停读音挺（阴上），不读停止的停

▲添饭ti~1bui~7盛饭*添读音天时的天，不读添丁的添

▲听声掠影tia~1sia~1liah8ia~2捕风捉影

▲摊仔tua~1a~2卖货物的摊子

▲撑船te~1zun5用篙抵住河底使船行进

▲蜕笋tui~3sun2蜕皮

声母l，代表字:

离露内邪赖咾裁滤累内啐犁流捞芦留啉淋镰浸碾轮朗靓乱窿龙行

▲离暝li5me~5连夜*暝读音占猛的猛（阳平），或妈硬切（阳平）

▲露字显显lu6zi7hiang7hiang7别有用心显露出来*露读音鲁（阳上），不读露水的露*

显读音贤（阳去），不读明盘踞的意思 显的显

▲内底la6dei2＝内底lai6dei2里面*内la6读音拉（阳上），*内lai6读音山内的内

▲邪邪lia5sia5邪气*邪lia5读音拉爹切（阳平）*邪sia5读音斜目角的斜

▲赖孵鸡母lua7bu7gei1bho2抱窝母鸡，常用来比喻头发零乱的人*赖读音一箩米的箩（阳

去）

▲咾lo6呼狗声*咾读音巡逻的逻（阳上）

▲裁衫裤lio5sa~1kou3裁衣服

▲滤饮le3am2把米汤滤出来供饮用或洗涤用*饮读音庵（阴上）

▲累lue2劳累*累读音拉衰切（阴上）

▲内河白lai6ho5beh8行话

▲啐奶lui3ne~1（婴儿）吮吸母亲的奶头*啐读音雷（阴去）

▲犁田lei5cang5

▲流来lao5lai5潮涨*流读音楼梯的楼

▲捞茜liao5sei1捞水草*茜读音洗（阴平）

▲芦掠lou1liah8芦苇*芦读音炉（阴平），不读芦苇的芦（阳平）

▲留级生liu5kib4s^eng1

▲啉酒lim1ziu2喝酒

▲淋雨lam5hou6*淋读音蓝，不读森林的林

▲镰钩liam5gao1镰刀

▲浸水lom3zui2放进水里立即退出来或提起来*浸读音拉丼切（阴去），不读浸种的浸

▲碾公斗lin3gong1dao2跟头*碾读音粦（阴去），不读展览的展

▲轮公丁lun5gong1d^eng1轮流作庄

▲朗稀lang1li1稀疏*朗读音聋（阴平），不读朗读的朗*稀读音离（阴平），不读稀薄的

稀

▲靓liang1美丽；好看*靓读音连（阴平）

▲乱luang6

▲窿long5把东西拿进去或拿出来*窿读音兴隆的隆

▲龙窝不如狗窦好liong5o1bud4ri5gao2dao3ho2比喻繁华的异乡比不上简陋的故乡*窦

读音到处的到

▲行l^eng5量词：一行字（诗、树、人、车、队、脚车、厝、瓦、床柜、秧、菜）*行读音

玲，不读银行的行

声母n，代表字:

努奴人南沾喃恁忍研年弄缓柠泥寒你涎两让晾馁荔卵努皱羞

▲努嘴nu2cui3向人撅嘴示意

▲奴nou5奴隶

▲人仔neng5a~2＝人仔人neng5a~2nang5＝人仔蒂人neng5a~2ni~h4nang5小孩；儿童

*人neng5读音郎*人nang5读音胀脓的脓*人neng5，也有人直接写成郎

▲南瓜nam5gue1近年来从外地引进的品种，当地品种名叫金瓜gim1gue1

▲沾墙相隔壁niam5cio~5sio1geh4biah4隔壁；左右相毗连的屋子或人家

▲喃喃叫nom5nom5do2喃喃*喃读音南丼切（阳平），不读南方的南*叫读音倒落去的倒，

刀鹅切（阴上），不读叫喊的叫*叫读音是后变调，由阴上调变为阴去调，实际读音为倒水

的倒，刀鹅切（阴去）

▲恁nin2①你们②你们的③着，助词

▲忍到牙酥nun2gao3ghe5sou1忍无可忍*忍读音嫩（阴上）

▲研nang1研子

▲年niang5书面语

▲弄nong6书面语

▲缓板niong7bang2慢条斯理*缓读音南充切（阳去），不读缓慢的缓，也不读缓和的缓

▲柠颈n^eng1g^eng2物体上或皮肤表面凸出的小块儿*颈读音境，不读干劲的劲

▲泥水师父ni~5zui2sai1be6泥水匠

▲寒温烧水na~5nun5sou1zui2温吞水*寒读音拿手的拿，不读寒冷的寒*温读音嫩（阳

平），不读温暖的温

▲你nia~2=领nia~2你的

▲涎丝膏答滴nua~6si1go1dab8dih4垂涎；流口水*涎读音南炭切（阳上），不读延安的延

▲两no~6＝二no~6数目

▲让人nio~7nang5*让读音辆（阳去），不读转让的让

▲晾衫裤ne~5sa~1kou3晾衣服

▲馁nue~2书面语

▲荔果nai~6gue2荔枝*荔读音耐用的耐，不读利害的利

▲卵蛋nui~6dua~1母鸡卵巢里的卵子及未排出肛门的蛋的总称。卵nui~6指未排出肛门的

蛋，蛋dua~1指卵子*卵读音软（阳上）*蛋读音单独的单，不读诞生的诞

▲努着nao~6dioh8扭伤*努读音脑（阳上），不读努力的努*着读音着火的着

▲皱痕niao~3hun5＝皱纹niao~3hun5

▲羞人niu~1nang5胳肢人

声母z，代表字:

这紫抓蔗纸左招姐最知水齐昨鸟租咒庄枕斩针真阵粽剪转棕鬃贞钱斩正泉这掌井前砖

▲这摆zi2bai2这些日子*这读音籽，不读兄弟姐妹的姐，也可写成只

▲紫力zu2lag8（爱新觉罗弘昀 东西）不结实，不耐用；（人的品质）差

▲抓车za1cia1开车,旧说法*抓读音早上的早（阴平），不读蛇（阴平）

抓嬷za1bhou2①妻子②女性*抓是同音字，这个字潮汕造字为”女查”左右结构，限于本

栏无法造字，只好用抓代替*嬷是繁体字，这个字潮汕造字为”女么”左右结构

▲蔗粕zia3poh4蔗渣

▲纸皮zua2pue5＝纸皮zua5pue5硬纸板*纸zua5读音蛇，这是外地人每天在海城的大街

小巷收购废纸品时用自动播放的高音喇叭播出的字音，是误读▲左日zo2zid8＝前日zai~5

zid8前天

▲招工zio1gang1

▲姐夫ze2hu1

▲最细zue3sei3最小

▲知知zai1zai1明知

▲水雾zui2bhu7喷头*雾读音武（阳去），不读务农的务

▲齐头zei5tao5整数

▲昨日zao1zid8昨天*昨读音糟，不读早（阴去）

▲鸟咮ziao2zu6鸟，儿语

▲租册zou1ceh4租书

▲咒忏ziu3cam3诅咒；咒骂*忏读音参加的参（阴去）

▲庄家zeng1ge1

▲枕头布zim2tao5bou3枕巾

▲斩决zam2giag4①斩钉截铁②下决定

▲针车ziam1cia1缝纫机，应是旧说法，目前也许有些人说

▲真本zin1bun2真诚；忠诚；忠心耿耿

▲阵zun7量词：一阵风（雨）

▲粽zang7粽子

▲剪纸ziang2zua2

▲转折zuang5zih4*转读音专（阳平），不读转车的转

▲棕色zong1seg4

▲鬃生ziong1se~1畜生*鬃读音钟，不读棕色的棕

▲贞z^eng1聪明

▲钱啄仔zi~5zuh4a~2钱耗子

▲斩断za~2dui~6砍断*斩读音炸弹的炸（阴上），不读斩柴的斩

▲正月zia~1gueh8*正读音精怪的精，不读坐正正的正，也不读政治的政

▲泉zua~5

▲这些zo~3se~1这样*这读音贞么切（阴去），不读这样的这

▲掌厝zio~2cu3看守屋子

▲井头ze~2tao5井；井台

▲前头翁zai~5tao5ang1前夫*翁读音安，不读渔翁的翁

▲砖节zui~1zag4砖头；不完整的砖

声母c，代表字:

饲厝柴车带锄笑载棰彩嘴粞吵推醋树床掂参揕弄亲存葱掀喘聪铳清鲜镲正栓抢生筅串

▲饲奶ci7ne~1喂奶*饲读音妻（阳去），不读饲料的饲

▲厝边cu3bi~1＝厝边头尾cu3bi~1tao5bhue2邻居

▲柴皮ca5pue3刨花*皮读音配，不读皮鞋的皮

▲车斗cia1dao2车厢

▲带子cua7gia~2照看*带读音娶新人娘的娶，不读皮带的带*带是本字，俗写字是“母子”

上下结构，

▲锄铲co5cang2捣乱*锄读音锉（阳平），不读锄头的锄

▲笑诙cio3kue1笑料

▲载零细ce7nang5sei3装东西；盛东西*载读音厕（阳去），不读再见的再*零读音脓，

不读二零零六的零

▲棰枝cue5gi1＝棰枝仔cue5gi1a~2小竹枝；小竹竿

▲彩头cai2tao5兆头

▲嘴唇cui3dun5＝嘴唇皮cui3dun5pue5=嘴唇皮cui3un5pue5*唇un5读音匀

▲粞cei3米面儿

▲吵嚷cao5riang2

▲推面ciao1mi~7和面

▲醋瓜cou3gue1丝瓜

▲树泥ciu7ni~5橡胶；橡皮筋

▲床柜肚ceng5gui7dou2桌子的抽屉

▲掂斤两cim3gin1nio~2（用手）掂量轻重

▲参详cam1siang5交换意见；反复商量；商议*参读音参军的参，不读人参的参

▲揕ciam2①拳击②大口地吃饭*揕读音潜水艇的潜（阴上）

▲弄虎com6hou2=弄猴虎com6gao5hou2干扰*弄读音醋丼切（阳上），不读弄巧成拙的

弄

▲亲情cin1zia~5亲戚*情读音晶（阳平），不读情理的情

▲存钱cun5zi~5储蓄；存款

▲葱仔cang1a~2葱

▲掀乌白ciang6ou1beh8猜测扑克牌的颜色以决定谁先发牌

▲喘气cuang2kui3*气读葵（阴去），不读汽车的汽

▲聪明cong1m^eng5

▲铳药ciong3ioh4火药

▲清气相c^eng1ki3sio~3整洁的外貌

▲鲜甜ci~1diam5又新鲜又甜美

▲镲ca~6小钹*镲读音醋衫切（阳上）

▲正cia~5修正；修改；修改使正确*正读音请（阳平），不读正确的正

▲栓cua~1小木刺；小竹刺

▲抢市cio~2ci6畅销

▲生果ce~1gue2水果

▲筅尘cai~2dun5＝筅尘cai~2tun5大扫除*尘dun5读音嘴唇的唇，尘tun5读音吞（阳平），

都不读灰尘的尘

▲串狗鼻cui~3gao2pi~7串门遥的拼音 子，贬词*串读音村（阴去），不读串连的串

声母s，代表字：

时输撒赊沙搓烧纱垂馋甩水洗嘶消酥氽耍新糁椠烘神孙送信放耸榕省扇衫圣山液生先酸

▲时史si5su2时间；时候

▲输缴su1giao2赌博输了

▲撒盐sa3iam5散布盐*撒读音洒（阴去），不读鼻塞塞的塞

▲赊数sia1siao3赊帐

▲沙撒sua1ia5比喻浪费金钱或损失物品*撒读音爷，不读鼻塞塞的塞

▲搓圆仔so1i~5a~2搓汤圆

▲烧暝sio1me~5消夜

▲纱头se1tao5纱线的线头

▲垂眉sue5bhai5八字眉毛

▲馋食猫sai5ziah8ngiao~1比喻贪嘴的人*馋读音屎（阳平），不读参加的参（阳平）

▲甩suai2书面语

▲水sui2美丽*水读音谁（阴上），不读水库的水

▲洗荡sei2deng6洗刷；洗涤*荡读音一丈两丈的丈，不读大丈夫的丈

▲嘶声sao1sia~1声音嘶哑

▲消归siao1gui1＝消归藤siao1gui1din5＝消消siao1siao1死，诙谐语

▲酥糖sou1teng5

▲氽水siu5zui2游水

▲耍笑seng2cio3开玩笑

▲新妇sim1pu6儿媳妇*新读音心肝的心，不读新旧的新

▲糁sam2①猪饲料②撒落

▲椠须头siam1ciu1tao5刮胡子

▲烘火som5hue2多添柴草使火势旺盛*烘读音人参的参（阳平），不读烘托的烘

▲神主sin5zi2灵牌；灵位

▲孙仔sun1a~2①孙子；孙女②侄子；侄女③外孙子；外孙女

▲送嫁姨sang3ge3i5①新娘的姐妹当的伴娘②伴娘

▲信神信鬼siang3sin5siang3gui2相信有神鬼

▲放狗屁suang6gao2pui3①狗放屁②放屁，比喻说话没有根据或不合情理*放读音宣（阳

上），不读放心的放

▲耸脚睡song6ka1sui6小孩与大人嬉戏时，手被大人抓着，身子坐、站或趴在大人的脚腕、

腿上，任由大人摇晃

▲榕树siong5ciu7

松树siong5ciu7*榕树与松树读音相同

▲省合米s^eng2gab4bhi2①节省一合米②得了，用于结束谈话时，表示禁止*省读音性

（阴上），不读广东省的省*合读音鸽，不读合理的合

▲扇叶sin3hioh8电扇的扇子*叶读音树叶的叶，不读叶剑英的叶

▲衫领sa~1nia~2领；领子

▲圣sia~3高高在上，看不起人*圣读音城（阴去），不读神圣的圣

▲山龙sua~1liong6山脊*龙读音陇（阳上），不读龙船的龙

▲液水泥sio~5zui2ni~5用水泥沙浆抹*液读音箱（阳平），不读神采奕奕的奕

▲生飞蛇se~1bue1zua5长一种恶疮*生读音生日的生，不读学生的生

▲先曩时sai~1hang6si5＝先站时sai~1zam6si5先前*曩读音限制的限，不读朗读的朗

▲酸膏齴sui~1go1ngiang3酸楚；酸极了*齴读音原（阴去）

声母r，代表字：

饵茹惹尿揉维抓揉探染认韧然绒

▲饵配ri3pue3细嚼慢吞菜肴，讥讽人多吃菜肴少吃饭

▲茹ru5

▲惹人目ria2nang5mag8惹人注意

▲尿桶rio7tang2

▲揉目珠rue5mag8ziu1揉眼睛*珠读音周，不读珠宝的珠

▲维rui5

▲抓人riao3nang5用指就甲划人*抓读音饶平的饶（阴去），不读纸老虎的纸（阴平）

▲揉身riu5sin1擦澡

▲探肠rim5deng5杀猪杀鸡时把内脏掏出来*探读音壬，不读侦探的探

▲染发水riam2huag4zui2

▲认人rin7nang5认生

▲韧zun7①受外力作用时，虽然变形而不易折断；柔软而结实②食物变柔难嚼

▲然riang5相像

▲绒riong5

声母g，代表字：

痣痀家寄歌锅桥家过个怪鬼鲑狗撬孤勼扛金含咸轰凝棍当见关讲弓经近敢子寒姜鲠关茧高

光

▲痣gi3

▲痀腰gu1io1驼背*痀读音龟

▲家己ga1gi7自己*家读音胶，不读家庭的家

▲寄声gia3sia~1捎口信

▲歌仔gua1a~2歌曲

▲锅头go1tao5锅，多指铝锅

▲桥过拐掉gio5gue3guai2diao6过河拆桥

▲家ge6家伙ge1hue2的合音字①指人，含有轻视或玩笑的意思②东西，常做人、物品

或某些抽象名词的同位语，含有渺小、细小或数量小的意思③阴茎，诙谐语*家读音嫁（阳

上），不读家伙的家

▲过脚gue3ka1过后

▲个银几毫子gai5ngin5gue2hao5zi2一块几毛钱，比喻微不足道

▲怪卵guai3lang6怪人*卵读音风浪的浪，不读鸡卵膏的卵

▲鬼卒仔gui2zud4a~2妖怪；小鬼

▲鲑菜无虫，天下无人gei5cai3bho5tang5,ti~1e6bho5nang5说明鱼菜生虫是极其寻常的

事情，不必大惊小怪*鲑读音鸡（阳平），不读规定的规

▲狗咾gao2lo6狗，儿语*咾读音逻（阳上），不读老师的老

▲撬搅giao6ga2＝搜搅siao1ga2搜寻乱翻（东西）

▲孤佬gou1lao2＝孤佬形gou1lao2h^eng5孤高；孤僻

▲勼脚勼手giu1ka1giu1ciu2缩手缩脚*勼读音救（阴平）

▲扛轿geng1gio3抬轿子

▲金鲤gim1li2＝金鲤鱼gim1li2hi5金鱼

▲含参gam5som1①（嘴里）含着人参②（说话）费劲*含读音甘（阳平），不读包含的

含

▲咸鱼giam5hi5

▲轰轰叫gom5gom5do2=轰轰叫gom7gom7do2象声词，形容响亮的说话声*轰gom5读

音歌丼切（阳平）*轰gom7读音歌丼切（阳去）

▲凝gin5凝结*凝读音斤，不读迎接的迎

▲棍棍gun3gun3（人体）粗壮*棍读音滚（阴去），

▲当零细gang3nang5sei3偷东西*当读音简（阴去），不读武当山的当*零读音脓，不读

二零零六的零

▲见笑死giang3siao3si2羞惭极了

▲关目guang1mog8＝关目花guang1mog8hue1＝臭关目cao3guang1mog8障眼法；花

样；花招；把戏

▲讲古gong2gou2讲故事

▲弓蕉giong1zio1香蕉

▲经常性g^eng1siang5s^eng3经常

▲近旁gi~6pia~5旁边*近读音见人见份的见（阳上），不读就近的近

▲敢是ga~2si6恐怕是

▲子婿gia~2sai3女婿*子读音镜（阴上），不读儿子的子

▲寒热gua~5zuah8寒暑；冷暖*寒读音官（阳平），不读寒冷的寒*热读音儿割切（阳入），

不读热心的热

▲姜gio~1

▲鲠ge~2（鱼骨头等）卡在喉咙里

▲关门gue~1mui~5

▲茧开开gai~2kui1kui1肛门豁然大开，比喻大大咧咧

▲高低矮guai~5dei1ei2高矮

▲光鲜gui~1ci~1清洁整齐

声母k，代表字：

起跍尻奇靠科瘸凯快簋喫号跷箍揪糠琴坎欠轰芹困抗强旷空筐鲸钳搕健宽腔坑眨敲劝

▲起厝ki2cu3建造屋子

▲跍ku5蹲

▲尻脽ka1cui~1肛门；屁股*尻读音脚*脽读音村

▲奇数kia1siao3单数*奇读音骑（阴平），不读奇怪的奇

▲靠脚kua3ka1脚穿小鞋时不舒服的感觉*靠读音夸（阴去），不读靠山的靠

▲科ko1＝科ko7给

▲瘸脚kue5ka1瘸子

▲凯kai2

▲快餐店kuai3cang1diam3

▲簋kui2①盛菜肴的碗②量词：一簋菜（鱼、猪肉、汤）

▲喫kei3啃；咬*喫读音契，不能写成“吃”字

▲号kao3＝哭kao3①哭②害怕*号读音靠山的靠，不读号召的号，也不读口号的号*

哭读音靠山的靠，不读酷形的酷

▲跷起脚kiao3ki2ka1架起二郎腿

▲箍桶kou1tang2用竹篾或金属条捆桶

▲揪头毛kiu2tao5mo~5紧紧地抓头发*揪读音求（阴上）

▲糠饭keng1bui~7用糠、米饭、熟番薯和泔水混调而成的喂鸡饲料

▲琴蛇kim5zua5蟒

▲坎头kam3tao5前额特别突出

▲欠人情kiam3nang5zia~5欠情

▲轰门kom6mui~5虚掩门；关门*轰读音琴丼切（阳上），不读轰轰烈烈的轰

▲芹菜kin5cai3

▲困kun3睡

▲抗疕kang3pi2抓痂

▲强人kiang3nang5能人*强读音犬（阴去），不读强大的强

▲旷埔kuang3bou1旷野；荒地

▲空心砖kong1sim1cui~1

▲筐仔kiong1a~2小筐

▲鲸鱼k^eng5hi5

▲钳ki~5①(蚂蚁等昆虫在树上、墙壁上或人身上）站立；爬动②依附*钳读音琴议切（阳

平），不读钳工的钳

▲搕ka~6①碰在硬物上②撞击*搕读音琴娜切（阳上）

▲健嘴kia~7cui3因生病或坐月子而不敢吃某种食物*健读音琴影切（阳去），不读健康的

健

▲宽宽仔kua~1kua~1a~2悄悄地；慢慢地*仔读后变调，即实际读音可看成阴去调

▲腔kio~1说话的腔调

▲坑沟ke~1gao1坑风吹草低见牛羊古诗 子和沟子

▲眨目kai~2mag8眨眼睛

▲敲锣kuai~1lo5＝敲铜锣kuai~dang5lo5打锣*敲读音琴县切（阴平），不读推敲的敲

▲劝说kui~3sueh4

声母gh，代表字

疑牛外椰外鹅牙碍危碍乖翘蜈

▲疑心做暗鬼ghi5sim1zo3am3gui2

▲牛母ghu5bho2母牛

▲外口gha7hao2＝外口gha7kao2＝外口ghua7hao2＝外口ghua7kao2＝内口la6hao2＝

内口＝la6kao2外面*外gha7读音疑早切*外ghua7读音外公的外*口hao2读音校（阴上）

*口kao2读音口袋的口*内la6读音拉丁字母的拉（阳上），不读内宿生的内

▲椰花ghia5hue1花椰菜

▲外家ghua7ge1娘家

▲鹅卵gho5nui~6鹅蛋

▲牙齿根ghe5ki2gin1齿龈；齿根

▲碍脚碍手ghai7ka1ghai7ciu2碍手碍脚*碍读音妨碍的碍

▲危险ghui5hiam2＝危险hui5hiam2

▲碍手碍脚ghei7ciu2ghei7ka1*碍读音薄艺随身的艺，不读防碍的碍

▲乖子ghao5gia~2乖儿子*乖读音疑喉切（阳平），不读妖怪鬼的怪（阴平）

▲翘ghiao5木板不平或弯曲*翘读音疑妖切（阳平），不读翘嘴力的翘

▲蜈蜞ghou5ki5水蛭*蜈读音吴，不读牙齿根的牙

学佬话词典汇总

普通话与学佬话对照,难读字词会用闽南语拼音方案注音.

[动植物篇]

蝙蝠-翼符(iah4,pou5)

菠菜-菠棱.

蝉-檐悲旬.

飞蛾-翼丫.

蝗虫/蚱蜢:草蜢.

荔枝:荔果.

栗子-风腊.

萝卜-菜头.

蘑菇-冬菇.

茄子-腊苏.

蜻蜓-山蠛.

蚯蚓-沟蚓.

螳螂:苦蛄(ku6).

青蛙:蛤鼓.

蜗牛-?.

蜈蚣-蚜奸.

蚂蚁-狗厦.

苍蝇-候绳.

芋头-耦丫.

蜘蛛-剌蚜.

水蛭-吴蛭(khi5).

蛤蟆-终薯.

濑尿虾-虾菇.

蟑螂-甴曱.

[时间段篇]

早上-民早/透早

下午-下窦.

傍晚-暗昏脚.

明天-嘛早.

昨天-朝日.

晚上-瞑昏.

时候-时曙.

曾经-北.

刚才-同丫.

一晚都没睡-趟瞑无困.

一会儿-霎时.

快点-正勐.

五分钟-个字久.

[代词篇]

我-佤(ua2).

我们-往(uang2),馕(nang2).

你-里(li2).

你们-佞(ning2).

他/她-伊.

他们-伊人.

爷爷-公.

奶奶-嬷.

哥-兄(hiaN6).

弟-邰(thai6).

男-瘩埔(ta1,pou1).

女-渣某(za1,bou2).

儿子-囝.

[人体篇]

腋窝-埚浪康.

皮股-脚村.

喉咙-剌喉.

脸-面.

母指-手趾公.

额头-头壳神.

眼睛-目.

眼泪-目汁.

睫毛-目鸠眉毛.

肘-手后khiau1.

[介词篇]

把-拉(la3).

被/给:科(kho).

别/不要-荬(maiN3).

不会-卖(be5)

不用-免.

不-唔.

要-嗳.

也-要(iao3).

在-哚/着(to/tio)

什么-咪个.

为什么:怎吖耗呢/为了咪个.

怎么-在呢.

怎样-在呢样.

何不-做唔

几-寡.

几个-寡个.

多-啧.

多少-果啧.

小-细.

少-减.

细-幼

[连词篇]

的-吖.

都-左.

和-含(ham2).

就-朱.

不就-埋(mai1).

很-吓(hiah4).

会-诶(ei7).

蛮-卖咪.

没-无.

才-正.

趁-等.

像-然.

好像-亲像.

越-愈(dji2).

还-返.

还是-返是.

还真-梗加(keng2).

何不-做唔.

其中(/里面)-拉底.

然后(/后面)-后底.

既然-懊/?.

莫非/难道-要示.

千万-千祈/确确.

仍然-番就是.

一向-够担.

幸亏-好得(tih8)/好彩.

倘若/要是说-bueh4讲.

假如说-bueh4讲吖听.

突然-好绪绪.

与其-不示.

原来-本来.

以为-哪算.

要是-拿示(nah4).

[名词篇]-物

巢/窝-窦(tau3).

翅-习(sip8).

床-甫.

东西-人细.

草丛-草埔.

草帽-果笠.

蛋-卵.

洞-坑.

功夫/干活-康课

故事-古丫.

故意-专挑.

锅-鼎.

家-厝.

家伙-喜只稼.

筷子-箸.

垃圾/脏-垃拾.

邻居-厝边.

零钱-散纸.

喷嚏-哈啾.

瓶-房.

乞丐-乞食佬.

亲戚-亲chia5.

扫把-扫毛.

色子-骰丫.

塑料-胶.

抽屉-拖肚.

媳妇-心pu6.

香烟-昏.

钥匙-锁匙.

雨-沪.

肥皂-攀港.

渣-ze1.

蚊香-蚊熏.

风筝-风升.

粥-糜(mue5).

桌子-秦柜.

噱头-彩头.

打烊-坎栋(kham3).

记性-根池.

记住-根得.

[形容词篇]

便宜-平(phing1).

干-瘩(ta1).

干瘪-茑(niau3).

苍白-面青青.

差-(东西差)bai2/(差远了)zua2.

丑-野样/勿睇/卖睇得.

凑合-将就喈.

凑巧-吓岩/岩岩.

刚好-恰恰(kha).

淡-(食物味道淡)浃(chiaN2).

苍白-面青青.

嘀咕-念路.

陡-khia6.

恶心-猥.

对-岩(gam1)/对.

对不起-对唔住/唔知头.

饿-吆.

腐烂-蝻.

干净-清去.

乖-gau5.

害羞-见笑/幼秀.

黑-乌.

浑浊-乌罗.

活该-甘该/正好zua

娇气/娇惯-娇丝/惯势.

焦-窿.

有空-有闲.

酷-有型.

快-勐(meN2).

宽-阔.

窄-隘.

亏-无彩.

吃亏-蚀底.

辣-hiam1.

累-忝(thiam2).

冷-gan5.

亮-光(kuiN1).

乱来-四散来.

乱讲-四散讲.

罗嗦-呐喃.

裸体-北the2.

发霉-生菇

难-oh4.

暖/烫-烧.

怄气-斗气.

故意-专挑/tio4斗.

气-册(chhie4)/蓄(hiop4).

生气-蓄心./燕气

穷-khiau5.

瘸-跛脚.

热-djoa2.

吝啬-劫涩.

晒/晾-曝.

湿-澹(tam5).

受不了-神卖吖赢.

馊-臭酸.

随便-秤彩.

漂亮-爽,祟.

损人-锝失.

讽刺-剥削.

挖营组词 苦-tiau,khiau.

吹牛-讲骗话/车大炮.

放鸽子-放飞机/放狗沙.

歪-tshua2.

望-眺.

看-睇.(熊,掩,瞄)

喂/养-chhi7.

吻-chim1

闻-鼻

嚣张-嚣横

小心-素细.

腥-臭搓

[动词篇]

躲-闪.

藏-店

扶-hua~

赶-ke3

滚-ling3

吓唬-吓

惊吓-惊

哄-骗/凼

缓缓-khua~1,khua~1

回-tui~2

浇-ak4

剪-铰

咳-嗽

困-hek8

拉-拎

拦-lang

捞-撩

骂-嘌

埋-tai5

摸-mong5

拿-thie2

爱-铪

按-dji8

拔(草)-抠

勃-khia

擦-七

猜-约

缠-khi~5

称-戥

盛(饭)-舀

吃-食

揣-掭

吹-pung5

搓-搠

打-拍

到-够

掉/丢-噶漏/唔见

跌-跛

懂-北

抖-楸

抖擞-春匀

蹲-khu5

捏-捻/捏

拧开-zuh8

扭-拗

弄--mong5

怕-惊

害怕-青惊

拍照-hoh4相

抛/扔-le3/掉

碰到-tia~1哚

掐-tie5

泡妞-媾女

娶-tsua7

憋-nung2

撒娇-张顿/央哦

伸-春

剩-存

缩-kiu1

塌-lam3

谈-法

躺-卧

挑-拣

停车-泊车

吐(口水)-呸

推-chhiau1/sap4(车)/怂

褪(色)-thie

吸-埚/吸

谢谢-感谢

休息-歇霎

修车-整

咬-ka5

噎-哽

遇到-堵哚

眨(眼)-劫

诈死-郑死

站-企

找-催

遮-揞(om1)

赚-than3

睁-扒

指-ki8

捉/抓-掠