乐趣的英文译语怎么说

98岁的他100⾸宋词翻译成英⽂，美得令⼈沉醉~

北京⼤学的畅春园⾥，有⼀排排80年代建造的教职⼯住宅。其中的⼀扇窗，常常亮灯⾄深夜三四点，这便是翻译界泰

⽃、98岁⽼先⽣许渊冲的家。

许渊冲，北京⼤学教授、翻译家，毕⽣致⼒于中西⽂化互译⼯作。

当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游⾛的翻译家，许渊冲乃第⼀⼈。

他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英⽂、法⽂，还将西⽅名著如《包法利中间多少行人泪的上一句 夫⼈》《红与⿊》山中送别唐王维带拼音

《约翰克⾥斯托夫》等译成中⽂。

他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美⽂学领域的⼀座⾼峰”。《西厢记》被英国智慧⼥神出版社评价为“可以

和莎⼠⽐亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

在节⽬《朗读者》中，主持⼈董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫⼈，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西⽅

世界遇见了李⽩、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

许渊冲的翻译之道

学翻译的⼈都知道，翻译是个难两全的活⼉，译者必须同时服务于两个“主⼈”：原作者和译⽂读者。

但许渊冲说：“科学⽆法解决⽂学的优美。不能只翻译表⾯形式，要提取中⼼思想。只有坚持中国⽂化的美感，才能让

中国⽂化⾛向世界。“

因此，他提出”三美论“：意美、⾳美、形美。翻译出的作品，不仅有传统⽂化格式上的⼯整押韵，更有传统⽂化思想上

的意境。

⽐如李清照《声声慢》⾥的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，这句词平仄交替，除了⾳韵美，还有感情的郁结，

翻译难度极⼤。

美国翻译家KennethRexroth译为：

.

.

.

仅仅依靠英语单词的叠加，丝毫没有把原句的情致体现出来。

林语堂译为：

Sodim，sodark，

Sodense，sodull，

Sodamp，sodank，

Sodead！

七个以d开头的形容词，形式美满分。

再看许渊冲的版本：

IlookforwhatImiss，

Iknownotwhatitis，

Ifeelsosad，sodrear，

Solonely，withoutcheer.

押韵完美，在忠于原⽂的基础上，加⼊⼀个主⼈公“I”，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，⽣动可感。

许渊冲和夫⼈照君

或许是对“美”的追求太过极致，2017年，许渊冲不慎在骑车时摔断腿，夫⼈照君埋怨他不⼩⼼，他却说：

“那条路在⽉光下很美，我只顾着看景，忘记看路。诶这么⼀说，这⼀跤，还摔得蛮美的。”

如今，许渊冲已经98岁了，他依然坚持每天翻译⼀页莎⼠⽐亚。没办法骑车，就每天拄着拐杖在楼下慢慢⾛⼀⾛。

每个时代都会有闪烁着⼤师光芒的⼈出现，但许渊冲那个年代的知识分⼦们，他们的家国情怀和纯真，却越来越难得。

这般风采，值得我们去书中拜读，在⼼⾥仰望。

这位万众景仰的⼤师⾛上舞台，精神矍铄，声如洪钟，话语间充满了睿智与豁达。

⽽谈起⼼爱的翻译，他兴致盎然，可爱得像个⽼顽童。

翻译对他来说不是苦差事，⽽是⼈⽣最⼤的乐趣，他说：

“同⼀句话，我翻得⽐别⼈好，或⽐⾃⼰好，这就是乐趣。这个乐趣是别⼈夺不⾛的。”

他狂，却狂得实事求是，没有第⼆个⼈像他⼀样敢在名⽚上印着“书销中外百余本，诗译英法唯⼀⼈”。

许渊冲解释道：

“这是事实！1958年，我已经出版了⼀本中译英、⼀本中译法、⼀本英译中、⼀本英译法。六⼗年前我已经⼀样出⼀

本。那个时候，全世界没有第⼆个⼈。”

他情感充沛得宛如年轻⼈，说到动情处，仍会热泪盈眶。

许⽼说起⾃⼰翻译的第⼀⾸诗是林徽因的《别丢掉》。

这⾸诗是徐志摩飞机事故去世后，林徽因经过徐志摩故乡，见景⽣情写下的。

徐志摩和林徽

徐志摩和林徽

许先⽣笑说当时译这⾸诗是因为喜欢⼀个⼥同学，但当他再度朗诵其中的诗句，却哽咽流泪了，在场观众⽆不动容。

许渊冲感动于林徽因情感的真挚美好，将诗译成英⽂，下⾯就是他的译⽂。

别丢掉

Don’tCastAway

林徽因（许渊冲译）

别丢掉

这⼀把过往的热情，

现在流⽔似的，

轻轻

在幽冷的⼭泉底，

在⿊夜在松林，

叹息似的渺茫，

你仍要保存着那真！

Don’tcastaway

Thishandfulpassionofthebygoneday,

Whichflowslikerunningwatersoftandlight

Beneaththecoolandtranquilfountain,

Atdeadofnight,

Inpine-cladmountain,

Asvagueassighs,butyou

Shoulde’erbetrue.

⼀样是⽉明，

⼀样是隔⼭灯⽕，

满天的星

只有⼈不见，

梦似的挂起，

你向⿊夜要回

那⼀句话——你仍得相信

⼭⾕中留着

有那回⾳！

Themoonisstillsobright;

Beyondthehillsthelampshedsthesamelight.

Theskybesprinkled玉楼春十二回 withstaruponstar,

ButIdonotknowwhereyouare.

Itseems

Youhangabovelikedreams.

Youaskthedarknighttogivebackyourword,

Butitsechoisheard

Andburiedthoughunseen

Deep,deepin樯橹灰飞烟灭翻译 theravine.

据央视称，许先⽣现在还会反思，觉得当年有些地⽅译得不当：

“我译的是Don\'tcastaway，也是‘丢掉’，但语⽓重，有抛弃的意思。林徽因的感情是怀念，语⽓并没有那么重，翻成

抛弃就不太好了。所以翻译，不能按字翻，字⾯上的意思都对，但感情不⼀定对。现在要我翻，我会译成Don\'t

forget（别忘掉），英⽂的意思就缓和了。”

许先⽣这⾸译诗送出去后，那⼥同学50年后才回信，早已时过境迁。他说：

“有时候失败有失败的美。我没有成功，但回想当年还是觉得很美。”

许⽼现在仍然笔耕不辍翻译莎⼠⽐亚，他⾃豪地说，已经出版了六本，交稿了⼗本。然后⼜笑道：

“说实话，翻译⼀本是⼀本，不敢吹⽜，活⼀天是⼀天。如果我活到⼀百岁，我计划把莎⼠⽐亚翻完。”

他现在还每天⼯作到凌晨三、四点，对于“熬夜”，他贡献了⼀版颇⽂艺的说法，“从夜⾥偷点时间。”

Andthebestofallways

Tolengthenourdays

要延长我们的⽩天，

要延长我们的⽩天，

最好的办法，

就是从晚上偷⼏个⼩时……

——引⾃英国诗⼈托马斯摩尔（ThomasMore）

2007年，许先⽣得了直肠癌，医⽣说他最多只有7年⽣命。但就在2014年，医⽣说的那个⽣命的终点，许先⽣获得了

世界最⾼翻译奖项“北极光”杰出⽂学翻译奖。

⽼先⽣豁达地笑说：“看见没有，这⽣命是⾃⼰可以掌握的。”

“⽣命并不是你活了多少⽇⼦，⽽是你记住了多少⽇⼦。要使你过的每⼀天，都值得记忆。”

许⽼最让⼈感动的是他对翻译葆有的单纯⽽执着的热情，⽆论世事纷扰，他只默默耕耘⾃⼰⼀份⽥地，乐在其中。

许渊冲谈翻译：从⼼所欲创造美

说许渊冲，就不能不说他的翻译，下⾯我们就仔细谈谈许先⽣的翻译特⾊。

许先⽣的翻译有⼀⼤特点：就是“再创”，以“再创”追求美的艺术境界。

他的这种学说从根本上动摇了以“信”为本的中国传统翻译理论，因此在翻译界颇有争议。

许渊冲提出“三美论”，即意美、⾳美、形美。所谓意美，就是在翻译时要体现出原作的内容美；⾳美即要求译⽂押韵、

顺⼝、好听；形美则是对诗的⾏数长短整齐，句⼦对仗⼯整的要求

在许⽼家书桌的正上⽅，悬挂着⼀幅⽼友写给他的字：

“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。”

许渊冲的恩师钱锺书曾将“吃⼀堑，无言独上西楼月如钩的意思 长⼀智”译为：“Afallintothepit/againinyourwit.”

许渊冲⼤赞，原⽂只有对仗，具有形美；译⽂却不但有对仗，还押了韵，不但有形美，还有⾳美，真是妙译。

许渊冲说，

“钱先⽣在《林纾的翻译》⾥⾯谈过，读林纾的译本，觉得有吸引⼒，甚⾄好过其他⼀些⽐较‘忠实’的译本。这说明钱

先⽣理智上求‘真’、情感上爱‘美’，这就是他的⽭盾，但我不⽭盾。”

钱锺书将许渊冲的译⽂称作“不忠实的美⼈”，⼜称赞他“戴着⾳韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活⾃如，令⼈惊奇”。

1977年2⽉16⽇钱锺书致许渊冲信

为什么要采取这种“不忠实”的翻译法呢？

许渊冲认为，西⽅各种语⾔的词汇基本可以在另⼀种语⾔中找到对等表达，所以可以采取“对等翻译”。

但中⽂和西⽂之间⼤约只有50%的词汇有对等表达，所以就要发挥译语的优势，⽤最好的译语表达⽅式来超越源语，把

但中⽂和西⽂之间⼤约只有50%的词汇有对等表达，所以就要发挥译语的优势，⽤最好的译语表达⽅式来超越源语，把

⼀个民族⽂化的味道、精髓、灵魂体现出来。

朱光潜曾说过，“从⼼所欲，不逾矩”是⼀切艺术的成熟境界。许渊冲认为翻译也是这样：“不逾矩”求的是真，“从⼼所

欲”求的是美，合起来便是“在不违反求真的前提下尽量求美”。

让我们通过⼏个例⼦来看许⽼是如何在翻译时做到“从⼼所欲不逾矩”的。

1

唐代杜牧的《清明》：

清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

许渊冲指出，在这⾸诗中，“清明时节”不是指天⽓，⽽是悼念亡⼈的节⽇，所以不能按字⾯对等翻成“thePure

BrightnessDay”，⽽要翻成“theMourningDay”；

“⾬纷纷”如果光译为“itdrizzlesthick”传达不出原⽂的意境，把⾬⽔⽐作眼泪则能体现哀悼之情，所以译为“adrizzling

rainfallsliketears”；

“路上⾏⼈”不是指⼀般的过路⼈，⽽是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”；

“断魂”译成“伤⼼”略轻，译成“⼼碎”略重，但许⽼认为这⾥“过之”胜于“不及”，所以整句译为“amourner\'sheartisgoingto

breakonhisway”；

“酒家”不能直接译为“publichouse”，因为英国的酒家太热闹，⽽翻译为“wineshop”⼜可能指卖酒⽽不喝酒的酒店，所以

需要补充为“awineshoptodrownhissadhours”；

“杏花村”是酒店的名字，不能直译为“村”，所以处理为“acotamidapricotflowers”（⼀⽚杏花中的⼩屋）.

整⾸诗翻译如下：

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themourner\'sheartisgoingtobreakonhisway.

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacot\'midapicotflowers.

2

《诗经》中⼀⾸最美的短诗《诗经采薇》，写战后⼠兵回家的情形：

昔我往矣，杨柳依依。

这句话说的是当我离家去打仗的时候，杨柳也舍不得我⾛。

将“杨柳依依”翻译成了“杨柳飘扬”就不准确了，可以翻成“WhenIleftthere,willowsshedtear。”

3

⽑泽东⽓势雄浑的《念奴娇昆仑》：

安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截：

⼀截遗欧，⼀截赠美，⼀截还东国。

太平世界，环球同此凉热。

这⾸诗讲的是要将昆仑⼭⼀分为三赠与世界，共享和平幸福。

有些西⽅汉学家将“三截”直接翻译成了Threepieces或Threeparts，都不能表现⽑泽东以及中国⽂化宏伟的⽓魄与⾼旷

的胸怀。

许渊冲翻译为：

I\'dgivetoEuropeyourcrest.（⼭峰或顶部）

AndtoAmericayourbreast.（⼭腰或中部）

AndleaveintheOrienttherest.（⼭脚或余部）

这才能表达原⽂世界⼤同的理想，传达原⽂的意美；译⽂有韵，传达了原⽂的⾳美；译⽂整齐，传达了原⽂的形美。

许渊冲先⽣曾说过，中英互译很难，是英法互译难度的10倍，中国⼈只能将这个最难的翻译承担下来。

所以中国⼈不应该⾃卑，应该把翻译提⾼到创作的地位，建⽴中国学派的译论。

他说中⽂的优点不在严谨，⽽在诗性，所以在翻译⽂学⽅⾯，⼀定会胜过西⽅⼀筹。

最后，附上许渊冲先⽣对⼀些经典诗句的精彩翻译，供⼤家品读。

千⼭鸟飞绝，万径⼈踪灭。

孤⾈蓑笠翁，独钓寒江雪。

Fromhilltohillnobirdinflight;

Frompathtopathnomaninsight.

Alonelyfishermanafloat,

Isfishingsnowinlonelyboat.

——柳宗元《江雪》

中华⼉⼥多奇志，不爱红装爱武装。

MostChinesedaughtershaveadesirestrong,

Tofacethepowderandnotpowdertheface.

——⽑泽东《西江⽉井冈⼭》

床前明⽉光，疑是地上霜。

举头望明⽉，低头思故乡。

Beforemybedapooloflight;

Ohcanitbefrostontheground?

Lookingup,Ifindthemoonbright;

Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.

——李⽩《静夜思》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,

Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.

——李清照《声声慢》

⽇出江花红胜⽕，春来江⽔绿如蓝。

Atsunriseriversideflowersmore孔子过泰山侧 redthanfire,

Inspringgreenriverwavesgrowasblueassapphire.

——⽩居易《忆江南》

感时花溅泪，恨别鸟惊⼼。

Grievedo\'erthe赞美祖国大好河山的诗20首 years,flowersmakeusshedtears;

Hatingtopart,hearingbirdsbreaksourheart.

——杜甫《春望》

⼀顾倾⼈城，再顾倾⼈国。

Atherfirstglance,soldierswouldlosetheirtown;

Athersecond,amonarchwouldhiscrown.

——李延年《北⽅有佳⼈》

少壮不努⼒，⽼⼤徒伤悲。

Ifonedoesnotmakegooduseofhisyouth,早发白帝城赏析简短

Invainwillhepasshisoldageinruth.

——汉乐府《长歌⾏》

盈盈⼀⽔间，脉脉不得语。

盈盈⼀⽔间，脉脉不得语。

Wherebrimful,brimfulwavesappear,

Theygazebutcan\'tlaybaretheirheart.

——《迢迢牵⽜星》

⼣阳⽆限好，只是近黄昏。

Thesettingsunseemssosublime,

Obut\'tisnearitsdyingtime!

——李商隐《登乐游原》

杳杳寒⼭道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更⽆⼈。

淅淅风吹⾯，纷纷雪积⾝。

朝朝不见⽇，岁岁不知春。

LonglongthepathwaytoColdHill;

Drear,drearthewatersidesochill.

Chirp,chirp,Ioftenhearthebird;

Gustbygustwindscaressmyface;

Flakeonflakesnowcoversalltrace.

Fromdaytodaythesunwon’tswing;

FromyeartoyearIknowspring.

——寒⼭《杳杳寒⼭道》