YTV是什么意思在线翻译读音例句

falling是什麼意思ling在線翻譯讀音例句-你怎么说歌词

2023年4月19日发(作者：研究生答案)科技信息
企业论坛
公示语的英汉翻译
新疆石河子大学商学院邱桂萍
摘要本文旨在探讨公示语翻译的特点风格功能以及存在的问题通过大量例句对公示语翻译的错误进行分类
\"##$$!
为治理公示语翻译营造和谐的公共空间提供理论依据
#%
关键词公示语特点功能
\"
!
公示语翻译的治理和整顿已成为翻译界的一个严峻课题
$
错译语法不通拼写错误违反习惯说法等问题不算鲜见有些
###$
译法甚至在国外公众中传为笑谈严重影响了我国的国际形象
$$
这与我国社会经济文化的高速发展对外交流的日益扩大是极
$
规约性涉及到了公示语翻译的规则问题尤其是特定表达方
$%
义
式或特定场所地名的翻译由于历史沿革和语言文化习惯很
#%$
多公示语的翻译都已约定俗成不能随意变更否则会产生歧
$$
义例如的中文都译作塔但此塔非彼
%@&’&’&’$&’$
T17.61U.;(-
不相称的所以加强公示语翻译的研究和采取切实有力的措施
%$
来治理城市的语言环境改善公示语翻译的质量是我们刻不容
#$
缓的重要任务
%
一什么是公示语
#&’
公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言它
$
包括标识
######
指示牌路牌广告商品说明书旅游指南社会宣形式
传公告警示等等公示语涉及范围之广可把它翻译成
##%$
()*+,
-.)/()0123.//4)+310+.)).0+3(51)65+7)5
在英语里有许多分
类的公示语名称如公共建筑医院学校等内外的指示语
$8#9
(),
*+-.)/()0123.//4)+310+.)5+7)17(5+):.-,
$
还有一些说明性的
/10+.)125+7)5
和提示性的警告性的
).0+3(5;1-)+)7550-((0
$
5+7)50-1::+35+7)5-.165+7)5-.16/1-<(-5=1-<+)75+7)5
$$$$$
53>..25+7)5).5/.<+)75+7)53.)50-430+.)5+7)5
$?$
等等
%
二公示语翻译的特点
#
英语公示语翻译的主要特点是从功能考虑公示语主
@8A9$
要具有提示指令和参照的特点从风格考虑公示语主要具
#B8C9$
有简洁明了正式规范的特点如果要用英语表示我们可以用
#%$
得着下面这五个由字母打头的单词
D3.)3+5(3.)*()0+.)12
@$$
3.)5+50()03.)5=+34.453.)*()+()0
$$8
简洁规范统一醒目方
####
便
9B8E9$&’
从目的考虑公示语主要具有意动和收言后之力的特
点
%
CFA
公示语的功能
%
公示语主要有三种功能提示功能指令功能参照功能通
@$$%
过公示语提供的信息使人们明白该怎么做
$$
或怎样做符合规定
这便是公示语的提示性功能具有这种功能的公示语用词委婉
%#
简明而且句式多样
$%
例如遗失物品店方概不负责
@&’8
G1)17(/()0).0-(5=.),
5+H2(:.-1-0+32(52.50.-50.2()
9
该公示提示顾客要保管好个人
物品倘若出现丢失店方不负责任既然告知了可能的后果所
$$%$
以执行与否全由顾客决定指令是公示语的功能之一指用公示
%$
语的信息来指导人们的行为具有十分明显的强制效果具有指
$%
令功能的公示语用词简洁有力多用等否
$&’#&’
I.JKLMNOOPI
定意义的词汇句型结构也较单一常常出现祈使句在这种语
$$%
境下
$%@’
人们往往没有其他选择的余地例如禁止吸烟和明火
&89$
I.5/.<+)7.-.=():21/(
简洁明了的指出不得在此地吸
烟和点火
$$%
其隐含的意义是若违反指令可能会产生不良后果
参照功能是公示语用途较广泛的功能之一这种类型的公示语电影院或戏院的售票处则用
%&’%
多用在服务性的公共场所人们通过公示语的提供的参考性信
$
息可以明确自己的方位行为方式或目的等这类公示语并不传
$%
达直接规则或强制信息人们可以根据实际各取所需有目的地
$$
获取公示语提供的信息例如机场安检只
%&’89
Q+-=.-0R(34-+0S
对需要安检的乘客具有参照功能明确告知他们的具体方位而
$$
对其他人不具有任何意义
%
CFC
公示语的风格不仅给人以罗嗦累赘之感而且还让人
公示语的风格主要有简洁性有不安全感
#%$%@
规约性和互文性简洁性即指好像火灾随时可能发生正确的翻译应该是
公示语不论词汇还是句型都简单凝练力求以最简的形式获取
$&_]’
最佳的反馈效果从词汇方面来看简洁是指尽量减少复杂词
%$&’
汇和多种时态的动词从句型方面考虑简单明了的祈使句是公
B$
示语常用的句型例如市内公共汽车专用
%@&’8
D+0SM455(5
会有多种表达方式英语只需短短三个单词就表明了意
&’%&’$&’
塔指多层佛塔而泛指塔或塔状的建筑
T17.61U.;(-
物所以白塔和金刚座宝塔中塔字的翻译只能采用
%&’&’&’
&’&’%&V’$
T秋风秋雨秋渐凉全诗 17.61U.;(-
而不能用又如办理入住离店手续其英
译是这完全符合英美人的语言习惯互文
D>(3)D>(340
V$%
性着重针对文本形式而言
$
即一些公示语翻译已有特定的文本
$%%&’&
不宜改动否则会造成错误例如把远离火源译成
W.
1;1S:-./:+-(
’$$
即使没有任何语法错误但人们还是有理解障
碍原因就是缺少互文性正确的译法应该是
$$’
X((=J+-(
Q;1S
’%
三公示语翻译错误的分类
#
在现实生活中公示语翻译存在很多问题通过整理了大量
$$
语料的基础上
$
将公示语翻译的语用错误大致分为以下几种类
型
YY####
指令不清楚意图被歪曲语气不和谐术语不匹配文化
不兼容
%
EFA%$
指令不清楚在实际的翻译过程中由于译者省略了不
可缺少的语言成分从而导致整个公示语的信息不足给人虚空
$$
的感觉指令不清楚使受示人无法达到预期的意动效果如某
%%$
动物园里有狮和狐猴馆可其相应的英文是和
&’&’%&’
Z+.)
&’%&’$%
Z(/4-5
少了一个馆字很容易让人产生误解外国人可能
认为该标识传达的是
&’%
人狮共舞的意思若盲目的省略只会造
成信息缺失
$%
导致指令不清楚
EFC
意图被歪曲相对指令不清楚意图被歪曲的错误更为
%$
严重
$$
它直接导致语境和公示语的不匹配从而造成困惑或误
解
%$$&
如某商场门旁立着一个牌子上面有
[(23./(S.4
171+)
’%$&
按照语境中国人都会推断出它要表达的意思是欢迎
你下次再来
’%$&’&’$
但是在英文中的含义是这
171+).)3(/.-(
对于第一次来华的外国人可能会心生疑问我才第一次来怎么
@$
就欢迎我两次啊还有在一水库旁立一块牌子上面写着小心
$&
掉到河里其英文翻译为对
’$&]’
D1-(:422S:1226.;)0.0>(L+*(-
于不懂中文的外国人来说其就是小心地掉
$&
H13<0-1)5210+.)
到河里去警示含义全无后果令人堪忧
]’$%
EFE%$
语气不和谐语气之所以不和谐是因为公示语翻译的
信息度过强或过弱或语用不当所以不能得到最佳地公示效
$$
果
%$
造成信息度过弱的原因有很多不规范的缩写就是其中一
例售票处被译为信息岁月不待人度太弱观光者无法看明白而
%&’&F’$$%
UK
且
$&’%$&
售票口用更合适如果是火车站售票处可用
U+3<(0U+3<,
(0M..<+)7K::+3(
V’$
H.^.::+3(
信息度过强的翻译例句宾客止步如果直译为
@&’$&
W4(507.).
:4-0>(-
’$$%
语气太生硬无法传递出汉语中的礼貌为了遵循礼貌
原则我们不妨正话反说译为简洁而规约因而
$$&’%$
R01::5K)2S
可以达到最佳的公示效果我们还可常见到遇到火灾勿用电
%&$
梯表面上看该
’8$_]9%$
[>()0>(-(+51:+-(6.)045(0>((2(*10.-
例句似乎问题不大
$$
但我们仔细分析就可发现该翻译明显受中
文语序表达习惯的影响
$$
O.)045(0>((2(*10.-+)315(.::+-(
使用能让人
&’
+)315(.:
体会到其隐含的意味火灾并不是频繁地发生一旦或者万
@$&’&
一出现该情形就能采取迅速有效地行动
’$%
EF‘
术语不匹配术语不匹配导致公示语非但不能达到预
%$
期效果还可能造成曲解或误解例如我们能下转第页

科技信息
额以及分摊到的准终时间单完成一次销售接单活动
!\"!
企业论坛
:
实现其次计算加工该种钢丝绳的合绳机总能力和剩余能力
按照获利速率对产品进行销售排序并且使销售人员随时由设备能力参数计算能加工该钢丝绳的合绳机总能力根
\"\"
知道企业加工某产品的剩余生产能力据已经制定的销售订单和已经安排到下期生产的钢丝绳生产计
.0\"!
动态的这样销售接单
活动是一个不断更新的动态过程每确认一个订单相应的生产计算已经占用的生产能力最终得到剩余生产能力
\"\"\"\"!
依次计算下去直到生产能力用尽或者另作他用此决策系统
\"\"!
可在企业信息管理系统的基础上完成
\"
具体实现过程本文不做
说明
!
/
结束语
本文以钢丝绳生产企业为例
\"\"
根据其生产工艺过程以及面
向订单的多品种小批量生产类型特点对企业经营中至关重要
7\"
的销售决策进行了分析
\"\"21
设计了决策模型为决策者提供决策依
据
!
参考文献
屠建顺流程销售管理系统及其排产计划的研究
=;)<
>?@
与应用浙江大学硕士
;\"\"<=BCC:
A
预测
\"=BB\"BCC:\")8J-5-)=
EFGHI
潘晓弘面向多种生产类型的生产管理系统的研究与开
=
;:<
发浙江大学硕士
;\"\"<=BCCB
A
刘希宋杜丹丽基于作业成本法的企业定价决策研究
\"=
;/<
经济师
L;<=K\"BCC/\"38)635)66=
DHI
\"!
划
*+,
(((
./0%
&
$
#
(%)
-
其中为钢丝绳产品编号钢丝绳产品的总能为生产
\"\"
$
$$#
力为能加工产品的合绳机编号合绳机的班产量以为
\"\".
$((*
$
吨或米为计量单位合绳机的可用时间即当月除去设备为
0.\"
(
(+
维修时间以外的总时间下同合绳机的能力折合系数为
\"0!\"
(
(,
’
’
能力就会发生改变
\"\"\"
再接订单时就要参照新的剩余生产能力
%.30
&
($
(%)
其中合为生产钢丝绳的已占用能力为已安排到
\"\"
12
$(
(
绳机上的能力
!
%5.60
#14
$$$
其中钢丝绳的合绳机剩余能力为生产
\"!
$
$
4
最后进行产品分解计算合股机总能力占用能力和剩余
\"\"7
能力
.0!\"
合股机能力计算同上并判断产品订货可否接受
企业在销售接单时优先去接销售排序中排在前面的即获
\".
利速率高的
0\"\"
产品订单每接到一个订货合同检查加工各产品
的合绳机剩余生产能力是否足够不够退回和客户商讨重新
8\"\"
修改订货合同
9\"\"8
够进行产品分解判断合股机能力是否足够不
够退回和客户商讨重新修订订货合同够即可确认销售订
\"\"9\"
方叶祥机械制造企业的生产能力及能力计划研究
=;<=
;B<
D
上接第看到这样一些中英对照地公示语口腔医院页
B8NC/0M.=g\"i
正确术语应该是如果我们要翻译的公示语在英语里找不到相同或相近的
MN!
.0\"=N
2FO+PQFRS$+TGaYY+
4+F’T+FGFU$VTGQFRS$+TG
留学生公寓合适的表达那么就必须按照英语的习惯和思路进行创译一定要防止
NM.0\"\"\"
WFXY$UZ4+O[YZ+RAFX’$+FX]O$G[$ZU
语应该是对号入座式的机械翻译
8MNN!M
^Z+YXZT+$FZTG4+O[YZ+R]O$G[$ZU
:=3!7
文化不兼容跨文化间的翻译不应仅停留在语义层面四结语
上而应考虑到不同民族在全球化的今天
7!\"
不同国度间的文化背景的差异性为了我们面临着经济的一体化和文化的多元
达到最佳的交际效果我们应遵重不同的文化习惯和文化传统化在有必要对城市年奥运会和年世博会到来之际
\"!\"BCC-BC)C\"
引发文化冲突的往往是对文化习俗的无知死译和胡译例如的公示语进行全面的整顿净化文化语言环境改善国际交往平
\"\"\"\"
保护绿草留住绿意小草有生命脚下请留情这样有助于提升我们城市的文明程度改善我们城市的国际
\"!\"NM.!\"
@XYRYX_Y
=\"!\"
UXYYZUXTRRTZ[XY+T$Z+PYUXYYZVFGFX‘$++GYUXTRRPTRG$aY
这种翻译很难让外国人看懂是什么意形象或文化形象的一个重要方面就公示语的翻译而言我们首
0\"!\"
SGYTRYbT+VPFOXR+YS
思用英语来说就是比较可取的翻译应该是先要做的是找出问题所在把问题的性质分析清楚拿出解决问
\"8\"\"
’TcYZFRYZRY
!
M=
*TcYVTXYFa+PYUXTRR+FcYYS+PYSGTVYUXYYZ*XYT[$ZUFZ
如果要用规范正宗的英语重新翻译为提高我们城市的文明成翻译理论和翻译实践的互动和循环
\"\"
=N
UXTRR$R+XYT[$ZUFZG$aY
那么就应该是这样的直接借用英语中现成的说法请勿践踏草程度做出贡献
.M!
坪
NM0M=N=
或
SGYTRYcYYSFaa+PYUXTRRSGYTRYR+TFaa+PYUXTRR
或者参考文献
M=N8=N
*PTZcFOSGYTRYdYT[_$RY[R+TFaa+PYUXTRR
若把上述例子原文中的文学色彩表现出来那应该怎样吕和发单丽萍主编汉英公示语词典北京商务
MN\"\"=;8;)<=<
翻译呢印书馆
e\"BCC/
最基本的一点就是必须按照英语的思维习惯来进行翻
译能让人看明白你说的是什么意思这里提出建议以下若干种许国璋论语言北京外语教学与研究出版社
\"!=;8\";B<=<
不同的翻译方法以供选择保护绿草留住绿意可译为
\"8\"!MN)kk)
M=g;:<\";五代十国地图 ==B\"<
fYYS+PYUXTRRUXYYZTZ[aXYRPhFGFXFOXV$+UXYYZb$+PDTVFdRF?F’TZ4YGYV+Y[lX$+$ZUR2EFG2FOZm
5穿越之贤妻日常 =gi\"\")kJ6
TbYGG++YZ[带雪的诗句100首 Y[UXTRRWFXFOX$Z_$XFZ’YZ+RRTcYcYYS+PY+FZ
小草有生命脚下请留情可译为
\"NM
=NM;/<==
UXTRR$Z+FSRPTSYbbb+PYdY$($ZUZYbRVF’
@GYTRY
g==
U$_Y’YTVPTZVY+FUXFbjXTRRUXFbR$ZR$GYZVYSGYTRYGYT_Y
$+TGFZY^a^T’+XT’S强词夺理 GY[G$cYTbYY[^[dY[$ZUT+FOX
台
包括物质形象和精神形象而改善公示语的环境就是精神形象
题的具体可行的办法
\"\"\"
用理论指导实践在实践中发展理论形
2
2