田野的英文译语怎么说

名著英文翻译《爱丽丝梦游仙卧看牛郎织女星全诗 境》第一章

Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyher

sisterontheb郁达夫故都的秋 ank,andofhavingnothingtodo：onceor

twiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,

butithadnopicturesorconversationsinit,“andwhatis

theuseofabook,”thoughtAlice“withoutpicturesor

conversation?\'”

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，因为没有什么事情可做，她

开始感到厌倦，她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，不过书里

没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，

那还有什么意思呢？”

Soshewasconsideringinherownmind(aswellasshe

could,forthehotdaymadeherfeelverysleepyandstupid),

whetherthepleasureofmakingadaisy-chainwouldbeworth

thetroubleofgettingupandpickingthedaisies,when

suddenlyaWhiteRabbitwithpinkeyesranclosebyher八阵图杜甫翻译 .

天热得她非常困，甚至迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，

做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，

突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。

TherewasnothingsoVERYrem被迫的近义词 arkableinthat;nordid

AlicethinkitsoVERYmuchoutofthewaytoheartheRabbit

saytoitself,“Ohdear!Ohdear!Ishallbelate!”(when

shethoughtitoverafterwards,itoccurredtoherthatshe

oughttohavewonderedatthis,butatthetimeitallseemed

quitenatural);butwhentheRabbitactuallyTOOKAWATCHOUT

OFITSWAISTCOAT-POCKET,andlookedatit,andthenhurried

on,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermind

thatshehadneverbeforeseenarabbitwitheithera

waistcoat-pocket,orawatchtotakeoutofit,andburning

withcuriosity,sherana王维古诗大全300首诗 crossthefieldafterit,and

fortunatelywasjustintimetoseeitpopdownalarge

rabbit-holeunderthehedge.

爱丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，

亲爱的，哦，亲爱的，我太迟了。”爱丽丝也没有感到离奇，虽然过

后，她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然，但是兔子竟然

从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，

爱丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，

更没有见到过兔子还能从口袋里拿出—块表来，她好奇地穿过田野，

紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。

InanothermomentdownwentAliceafterit,neveronce

consideringhowintheworldshewastogetoutagain.

爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来。

Therabbit-holewentstraightonlikeatunnelforsome

way,andthendippedsuddenlydown,sosuddenlythatAlice

hadnotamomenttothinkaboutstoppingherselfbeforeshe

foundherselffalli独坐敬亭山的诗意20字 ngdownaverydeepwell.

这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前，后来就突然向下了，爱丽

丝还没有来得及站住，就掉进了—个深井里。