少量的英文译语怎么说

1

成语的英文翻译方法:中文成语翻译英文

翻译需要克服语言和文化的双重障碍。就语言而言，最大的障碍莫过于原语中独

特的结构形式；就文化而言，莫过于独特的民族特征。如果独特的语言形式又表

现了民族性极强的思想内容，翻译应变得更难了。汉语中的四字结构，正是一种

独特的语言结构形式，这种语言结构形式是我国人民在长期实践和认识过程中提

炼出的语言结晶，不但结构工整紧凑，具有很强的表现力，令人读之悦目，听之

悦耳，而且从结构形式上来看，在英语语言中一般找不到相应地的表达方式，从

所表达的意义来看，又深深地植根于民族文化之中，具在极强的民族性。因而，

在汉译英时如何将它们正确无误地翻译成英语，对我们中国学生来讲的确是一个

很大的困难。

汉语的四字结构大多为成语，但也有一般性的四字表达方式。

成语

成语是汉语词汇中特有的一种长期沿习使用的固定短语，它们的来自于古代

经典或著名著作，历史故事片和人们的口头流传，意思是精辟，往往隐含于字面

意义这中，不是其构成成分意义的简单相加，具有意义的整体性。成语的结构紧

密，一般不能任意变动词序，抽换或增减其中的成分，具有结构上的凝固性。其

形式以四字格居多。也有少量三字格和多字格的形式。

汉语成语具有比喻丰富，形象生动的特点，给人一种生动传神，淋漓尽致的

感觉。另外，汉语成语学有言简意赅，琅琅上口的特点，既简洁，又富有文采，

是读者所喜闻乐见的表达方式。成语好比一面镜子，它反映出一个民族或一个文

化的特点。1.褒贬

同一词汇，在汉英两种语言中褒贬不一。例如“狗”字在汉语成语中通常含

有贬义，而在英语中却不林徽因散文《人生若只如初见》 同。请看以下例子：

狐朋狗友：比喻不正派的朋友。agangofscoundrels/apackofrogues.

例如：你也别过于相信那些狐朋狗友。

狗急跳墙：把狗惹急了，能跳越高墙。比喻坏人穷途末路时不计后果，铤而

走险。Acorneredbeastwilldosomethingdesperate/Acorneredbeastwill

dosomething/justasadogwillleapoverawallindesperation.例如：

困兽犹斗，敌人在濒临灭亡的时候，会狗急跳墙的，我们要加倍提高警惕。

2

狼心狗肺：形容心肠狠毒，多就忘恩负义者而言。beascruelasa

wolf/cruelandunscrupulous/brutalandcold八月桂花香歌词 -blooded/completelywithout

conscience/heartlessandungrateful/rapaciousasawolfandsavageasa

cur/theheartofa(wild)beast;wicked-hearted/withtheheartofawolf。

例如：哪知这贼子恁般狼心狗肺，负义忘恩！

狗苟蝇营（蝇营狗苟）：像狗似的无耻，像苍蝇那样逐臭，比喻到处钻营，

而手段卑劣。ingratiateoneselfwithsomeonetogainone’sends.例如：

到底狗苟蝇营，依然逃不了对明烛照。——《孽海花》

狗胆包天：斥责别人胆子太大，敢于胡作非为的人。havemonstrous

audacity.例如：你狗胆包天！竟敢继续煽动大家。

望子成龙：盼望儿子成长为有出息，有作为的人。expectone’ssontobe

talent/hopeone’ssonwillturnoutadragon.例如：他望子成龙心切。

而在英语习语中，“dog”一词常用来比喻人的行为，通常是没有贬义的。

如：Youarealuckydog.(你是个幸运儿。)Everydoghashisday.(凡人

皆有行意日。)Olddogwillnotlearnnewtricks.(老人学不了新东西。)

等等。

再如：“龙”字在汉语中是中国人的象征。它的英语对应词是“dragon”，

而“dragon”的意思却是amythicalmonstertraditionallyrepresentedas

agiganticreptilehavingalion’sclaws,thetailofaserpent,wings,

andascalyskin(龙是一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪，蛇尾，翅膀

及带鳞的皮肤)；afiercelyvigilantorintractableperson（严密警戒的

人；相当警惕或难以驾驭的人三命通会在线算命 ）;somethingveryformidableordangerous(可

怕的或危险的东西);anyofvariouslizards,suchastheKomododragono走一步再走一步教学反思 r

theflyinglizard(蜥蜴的一种，如巨蜥或飞蜥)。

2.历史典故

汉英两种语言中还有大量由历史典故形成的习语。这些习语结构简单，意义

深远，往往是不能从单词字面意义去理解和翻译的。例如汉语中：

东施效颦：《庄子天运》中故事。blindimitationwithludicrouseffect/

playtheape/lookalltheuglierbymimickingthebeauty.

3

叶公好龙：professedloveofwhatoneactuallyfears/likeLordYe

claimedtobefoundofdragonsbutwasmortallyafraidofthem.

夜郎自大：ludicrousconceitofthekingofYelang-parochialarrogance

班门弄斧：displayone’sslightskillbeforeanexpert.

名落孙山：failinacompetitiveexamination/beflunked.

历史典故是最具民族特色的，汉语是这样，英语也是如此。典故通常是不能

按照字面对译的，典故通常要采取意译或解释或加注释的办法来翻译。例如英语

中的”nofishandplaysthegame.”中国

读者看了，就不知所云。“eatnofish”是英语里的一个典故，是表示“忠诚”

的意思。而“playthegame”的意思是（比赛，游戏中）按规则做；正直诚实，

光明正大。因此，上句可译成，“约翰为人可靠，他既忠诚又老实”。

3.共性成语

一败涂地：meetone’swaterloo/bitetheground/huntgrass/suffer

acrushingdefeat.

趁热打铁：strikewhiletheironishot/Holdawolftheironishot.

熟能生巧：Skillcomesfrompractice/Practicemakesperfect.

挥金如土：spendmoneylikewater/squandermoneylikedust.

破釜沉舟：burnone’sboats/burnone’sbridge/throwawaythe

scabbard.

雪中送炭：toofferfuelinsnowyweather./helpinone’shourofneed.

一人得道，鸡犬升天：Eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavor.

瓜田李下：inamelonpatchoraplumtree—insuspicious

circumstancesorsurroundings/Neitheradjustyourshoeinamelonpatch,

noryourhatunderaplumtree.

非成语

移步换景：adifferentviewwitheverystep/takeastepandthescenery

willchang

曲径通幽：awindingpathleadingtoasecludedplace

诗情画意：poeticlyricismandpicturesqueconcept

4

金碧辉煌：i他们的拼音 nsplendidcolours

阡陌纵横，鸡犬相闻，风和日丽，鸟语花香的一片新天地：anewlandwith

crisscrossedfields,brightsunshine,gentlebreeze,cockscrowing,dogs

barking,birdssingingandflowersblooming

另外，在广告用语中，四字结构用得更多，例如：

典雅大方：elegantandgraceful

香浓可口：aromaticcharacterandagreeabletaste

软硬适中：neithertoohardnortoosoft

大补无气：reinforcevitalenergy

畅销全球：sellwellallovertheworld

花色繁多：awideselectionofcolorsanddesigns

用料上乘：selectedmaterial

甜而不腻：agreeablesweetness

安心益气：makeonefeelateaseandenergetic

交货及时：timelydeliveryguaranteed

品种迭出：Newvarietiesareintroducedoneafteranther.

随意小酌：Lightsnakesarereadyonrequest

老少良伴：Goodcompaniesforchildrenaswellasforadults.

旅游胜地：atouriststand

经验独特：Experienceisoutcopyright.

鲜花美人，倾诉衷肠：Flowersbybeautyspeakfromtheheart.

随意挑选，保君满意：chooseonceandchoosewell

体积虽小，颇具功效：compactimpact

一夫当关，万夫莫开：Onewarriordeployedinthepassmakesthousands

ofburglarslooseheart.

三心二意，照样钓鱼:Forallyourdouble-mindedness,fishing廉颇蔺相如议论文800字 goeson

justthesame.

（操作）简单：It’ssimple.

用途广泛：It’sversatile.

5

（复印）迅速：It’sfast.

图文清晰：It’sintelligent.

功能齐全：It’spowerful.

名副其实：It’severythingacopierphilosophyshouldbe.

琳琅满目：asuperbcollectionofbeautifulthings/widechoice.总

之，不论是四字成语，还是非成语，应注意以下原则：

1.形象性原则。

2.简练性原则

3.不可滥用字面意义直译法

4.尽量少用意译法和直译法——注释法