忠诚的英文译语怎么说

从功能加忠诚解读《非诚勿扰》的英译配音

罗胡琴

【期刊名称】《读与写（教育教学关于父爱的名言 刊）》

【年(卷),期】2010(007)001

【摘要】影视字幕翻译有其一定的制约因素,本文运用功能加忠诚翻泽理论对<非

诚勿扰>的英文字幕翻虚怀若谷 译策略进行研究.电影字幕的译者借鉴浓缩、压缩性意译和删

除的翻译方法,作出了相应的处理措施,前赤壁赋译文及注释 使国外观众很好地理解中国文化,从而促进跨

文化交流.译者极力想要传达出原片的幽默和寓意,起到原片该有的娱乐和励志的作

用.实践证明竹枝词古诗刘禹锡 ,这一翻译理论既可以对影视翻译中桌案例作描述性研究.也可珍惜时间的名人故事 以为影视

翻译实践提供规定性的理论指导.

【总页数】2页(P43-44)

【作者】罗胡琴

【作者单位】中南民族大学工商学院,湖北,武汉,430065

【正文语种】中文

【中图分类】H315.9

【相关文献】

1.认知隐喻理论视角下《非晏殊晏几道什么关系 诚勿扰》字幕的翻译解读2.从莱斯的文本类型论看电影

字幕翻译——兼评《非诚勿扰》\"笑点\"英译3.从莱斯的文本类型论看电影古诗西江月辛弃疾 字幕翻

译——兼评《非诚勿扰》\"笑点\"英译4.从功能加忠诚解读《功夫熊猫》的汉译配

音5.从莱斯的文本类型论看电影字幕翻译——兼评《非诚勿扰》赤壁古诗原文拼音版 \"笑点\"英译

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买