Edy是什么意思在线翻译读音例句

本科毕业设计

外文资料翻译

1．英文题目：TheEdycationOfTheArchItect

2．中文题目：建筑师的培养

学院（部）：土木建筑学院

专业班级：

2

外文资料

TheEdycationOfTheAr关于中秋节的短句 chItect

Thearchitectshouldbeequippedwithknowledgeofmanybranchesofstudyand

variedkindsoflearning,foritisbyhisjudgementthatallworkdonebytheotherartsis

ceisthecontinuous

andregularexerciseofemploymentwheremanualworkisdonewithanynecessary

,ontheotherhand,istheabilityto

demonstrateandexplaintheproductionsofdexterityontheprinciplesofproportion.

ows,therefore,thatarchitectswhohaveaimedatacquiringmanualskillwithout

scholarshiphaveneverbeenabletoreachapositionofauthoritytocorrespondtotheir

pains,whilethosewhoreliedonlyupontheoriesandscholarshipwereobviouslyhunting

theshadow,sewhohaveathoroughknowledgeofboth,like

menarmedatallpoints,havethesoonerattainedtheirobjectandcarriedauthoritywith

them.

atters,butparticularlyinarchitecture,therearethesetwopoints:--thething

signified,ichissignifiedisthesubjectof

whichwemaybespeaking;andthatwhichgivessignificanceisademonstrationon

ars,then,thatonewhoprofesseshimselfanarchitectshould

t,therefore,tobebothnaturallygiftedand

rnaturalabilitywithoutinstructionnorinstruction

beeducated,skilfulwiththe

pencil,instructedingeometry,knowmuchhistory,havefollowedthephilosopherswith

attention,understandmusic,havesomeknowledgeofmedicine,knowtheopinionsofthe

jurists,andbeacquaintedwithastronomyandthetheoryoftheheavens.

itectoughttobeaneducatedmansoas

ly,hemusthavea

knowledgeofdrawingsothathecanreadilymakesketchestoshowtheappearanceof

ry,also,isofmuchassistanceinarchitecture,andin

particularitteachesustheuseoftheruleandcompasses,bywhichespeciallyweacquire

readinessinmakingplansforbuildingsintheirgrounds,andrightlyapplythesquare,the

3

level,sofoptics,again,thelightinbuildingscanbedrawn

uethatitisbyarithmeticthatthetotalcostof

buildingsiscalculatedandmeasurementsarecomputed,butdifficultquestionsinvolving

symmetryaresolvedbymeansofgeometricaltheoriesandmethods.

nowledgeofhistoryisrequisitebecause,amongtheornamentalpartsofan

architect\'sdesignforawork,therearemanytheunderlyingideaofwhoseemployment

tance,supposehimtosetupthemarble

statuesofwomeninlongrobes,calledCaryatides,totaketheplaceofcolumns,withthe

mutulesandcoronasplaceddirectlyabovetheirheads,hewillgivethefollowing

,astateinPeloponnesus,sidedwiththePersian

enemiesagainstGreece;latertheGreeks,havinggloriouslywontheirfreedombyvictory

inthewar,

tookthetown,killedthemen,abandonedtheStatetodesolation,andcarriedofftheir

wivesintoslavery,withoutpermittingthem,however,tolayasidethelongrobesand

othermarksoftheirrankasmarriedwomen,sothattheymightbeobligednotonlyto

marchinthetriumphbuttoappearforeverafterasatypeofslavery,burdenedwiththe

,thearchitectsof

thetimedesignedforpublicbuildingsstatuesofthesewomen,placedsoastocarrya

load,inorderthatthesinandthepunishmentofthepeopleofCaryaemightbeknown

andhandeddowneventoposterity.

setheLacedaemoniansundertheleadershipofPausanias,sonofAgesipolis,

afterconqueringthePersian

armies,infiniteinnumber,withasmallforceatthebattleofPlataea,celebrateda

glorioustriumphwiththespoilsandbooty,andwiththemoneyobtainedfromthesale

thereofbuiltthePersianPorch,tobeamonumenttotherenownandvalourofthepeople

retheyseteffigiesoftheprisonersarrayed

inbarbariancostumeandholdinguptheroof,theirpridepunishedbythisdeserved

affront,thatenemiesmighttrembleforfearoftheeffectsoftheircourage,andthat

theirownpeople,lookinguponthisensampleoftheirvalourandencouragedbytheglory

ofit,thattimeon,manyhaveput

upstatuesofPersianssupportingentablaturesandtheirornaments,andthusfromthat

reotherstoriesofthe

4

samekindwhicharchitectsoughttoknow.

hilosophy,itmakesanarchitecthigh-mindedandnotself-assuming,butrather

rendershimcourteous,just,veryimportant,

notbe

gra描写春风温柔的诗句 spingnorhavehismindpreoccupiedwiththeideaofreceivingperquisites,butlet

reamong

rmorephilosophytreatsofphysics(inGreek

phusiologia)whereamorecarefulknowledgeisrequiredbecausetheproblemswhich

comeunderthisheadarenumerousandofverydifferentkinds;as,forexample,inthe

ointsofintakeandatcurves,andatplaceswhere

itisraisedtoalevel,currentsofairnaturallyforminonewayoranother;andnobody

whohasnotlearnedthefundamentalprinciplesofphysicsfromphilosophywillbeable

eaderofCtesibiusorArchimedes

andtheotherwritersoftreatisesofthesameclasswillnotbeabletoappreciatethem

unlesshehasbeentrainedinthesesubjectsbythephilosophers.

,also,thearchitectoughttounderstandsothathemayhaveknowledgeofthe

canonicalandmathematicaltheory,andbesidesbeabletotuneballistae,catapultae,and

herightandleftinthebeamsaretheholesinthe

framesthroughwhichthestringsoftwistedsinewarestretchedbymeansofwindlasses

andbars,andthesestringsmustnotbeclampedandmadefastuntiltheygivethesame

armsthrustthroughthose

stretchedstringsmust,onbeingletgo,striketheirblowtogetheratthesamemoment;but

iftheyarenotinunison,theywillpreventthecourseofprojectilesfrombeingstraight.

tres,likewise,therearethebronzevessels(inGreekcheia)whichareplacedin

nichesundertheseatsinaccordancewiththemusicalintervalsonmathematical

esselsarearrangedwithaviewtomusicalconcordsorharmony,and

apportionedinthecompassofthefourth,thefifth,andtheoctave,andsoonuptothe

doubleoctave,insuchawaythatwhenthevoiceofanactorfallsinunisonwithanyof

themitspowerisincreased,anditreachestheearsoftheaudiencewithgreaterclearness

rgans,too,andtheotherinstrumentswhichresemblethemcannot

bemadebyonewhoiswithouttheprinciplesofmusic.

5

hitectshouldalsohaveaknowledgeofthestudyofmedicineonaccountof

thequestionsofclimates(inGreekklimata),air,thehealthinessandunhealthinessof

sites,houttheseconsiderations,thehealthinessof

orprinciplesoflaw,heshouldknowthosewhich

arenecessaryinthecaseofbuildingshavingpartywalls,withregardtowaterdripping

fromtheeaves,andalsothelawsaboutdrains,windows,er

thingsofthissortshouldbeknowntoarchit金庸亲口承认最强的人 ects,sothat,beforetheybeginupon

buildings,theymaybecarefulnottoleavedisputedpointsforthehouseholderstosettle

aftertheworksarefinished,andsothatindrawingupcontractstheinterestsofboth

contractisskilfullydrawn,

tronomywefind

theeast,west,south,andnorth,aswellasthetheoryoftheheavens,theequinox,solstice,

asnoknowledgeofthesematters,hewillnotbeableto

haveanycomprehensionofthetheoryofsundials.

uently,sincethisstudyissovastinextent,embellishedandenrichedasitis

withmanydifferentkindsoflearning,Ithinkthatmenhavenorighttoprofess

themselvesarchitectshastily,withouthavingclimbedfromboyhoodthestepsofthese

studiesandthus,nursedbytheknowledgeofmanyartsandsciences,havingreachedthe

heightsoftheholygroundofarchitecture.

hapstotheinexperienceditwillseemamarvelthathumannaturecan

,the

observationthatallstudieshaveacommonbondofunionandintercoursewithone

another,beraleducation

forms,asitwere,,therefore,whofrom

tenderyearsreceiveinstructioninthevariousformsoflearning,recognizethesame

stamponallthearts,andanintercoursebetweenallstudies,andsotheymorereadily

whatledoneoftheancientarchitects,Pytheos,the

celebratedbuilderofthetempleofMinervaatPriene,tosayinhisCommentariesthatan

architectoughttobeabletoaccomplishmuchmoreinalltheartsandsciencesthanthe

menwho,bytheirownparticularkindsofworkandthepracticeofit,havebroughteach

sisinpointoffactnotrealized.

6

rchitectoughtnottobeandcannotbesuchaphilologianaswasAristarchus,

althoughnotilliterate;noramusicianlikeAristoxenus,thoughnotabsolutelyignorantof

music;norapainterlikeApelles,thoughnotunskilfulindrawing;norasculptorsuchas

wasMyronorPolyclitus,thoughnotunacquaintedwiththeplasticart;noragaina

physicianlikeHippocrates,thoughnotignorantofmedicine;norintheothersciences

needheexcelineach,,inthemidstofall

thisgreatvarietyofsubjects,anindividualc端午节来历和节日风俗 annotattaintoperfectionineach,becauseit

isscarcelyinhispowertotakeinandcomprehendthegeneraltheoriesofthem.

,itisnotarchitectsalonethatcannotinallmatterseachperfection,butevenmen

whoindividuallypractisespecialtiesintheartsdonotallattaintothehighestpointof

ore,ifamongartistsworkingeachinasinglefieldnotall,onlyafewinan

entiregenerationacquirefame,andthatwithdifficulty,howcananarchitect,whohasto

beskilfulinmanyaccom现代诗的特点 plishnotmerelythefeat--initselfagreatmarvel--ofbeing

deficientinnoneofthem,butalsothatofsurpassingallthoseartistswhohavedevoted

themselveswithunremittingindustrytosinglefields?

ars,then,thatPytheosmadeamistakebynotobservingthattheartsareeach

composedoftwothings,hese,thedoingofthe

work,ispropertomentrainedintheindividualsubject,whiletheother,thetheory,is

commontoallscholars:forexample,tophysiciansandmusicianstherhythmicalbeatof

hereisawoundtobehealedorasickmanto

besavedfromdanger,themusicianwillnotcall,forthebusinesswillbeappropriateto

ecaseofamusicalinstrument,notthephysicianbutthemusician

willbethemantotuneitsothattheearsmayfindtheirduepleasureinitsstrains.

omerslikewisehaveacommongroundfordiscussionwithmusiciansinthe

harmonyofthestarsandmusicalconcordsintetradsandtriadsofthefourthandthefifth,

andwithgeometriciansinthesubjectofvision(inGreeklogosoptikos);andinallother

sciencesmanypoints,perhapsall,arecommonsofarasthediscussionofthemis

actualundertakingofworkswhicharebroughttoperfectionbythe

handanditsmanipulationisthefunctionofthosewhohavebeenspeciallytrainedtodeal

ars,therefore,thathehasdoneenoughandtosparewhoineach

7

subjectpossessesafairlygood画蛇添足的简短故事 knowledgeofthoseparts,withtheirprinciples,whichare

indispensableforarchitecture,sothatifheisrequiredtopassjudgementandtoexpress

approvalinthecaseofthosethingsorarts,en

uponwhomnaturehasbestowedsomuchingenuity,acuteness,andmemorythattheyare

abletohaveathoroughknowledgeofgeometry,astronomy,music,andtheotherarts,

hey

canreadilytakeuppositionsagainstthoseartsbecausemanyaretheartisticweapons

n,however,arerarelyfound,buttherehavebeen

suchattimes;forexample,AristarchusofSamos,PhilolausandArchytasofTarentum,

ApolloniusofPerga,EratosthenesofCyrene,andamongSyracusansArchimedesand

Scopinas,whothroughmathematicsandnaturalphilosophydiscovered,expounded,and

lefttoposteritymanythingsinconnexionwithmechanicsandwithsundials.

,therefore,thepossessionofsuchtalentsduetonaturalcapacityisnot

vouchsafedatrandomtoentirenations,butonlytoafewgreatmen;since,moreover,the

functionofthearchitectrequiresatraininginallthedepartmentsoflearning;andfinally,

sincereason,onaccountofthewideextentofthesubject,concedesthathemaypossess

notthehighestbutnotevennecessarilyamoderateknowledgeofthesubjectsofstudy,I

request,Caesar,bothofyouandofthosewhomayreadthesaidbooks,thatifanythingis

setforthwithtoolittleregardforgrammaticalrule,snotasa

verygreatphilosopher,norasaneloquentrhetorician,norasagrammariantrainedinthe

highestprinciplesofhisart,thatIhavestriventowritethiswork,butasanarchitectwho

,asregardstheefficacyoftheartandthe

theoriesofit,IpromiseandexpectthatinthesevolumesIshallundoubtedlyshow

myselfofveryconsiderableimportancenotonlytobuildersbutalsotoallscholars.

8

中文翻译

建筑师的培养

1.建筑师要具备多学科的知识和种种技艺。以各种技艺完成的一切作品都要依

靠这种知识的判断来检查。它是由手艺和理论产生的。手艺就是勤奋不辍的实际练

习，通过它利用设计图纸表示的各种必需的材料由人工来完成（建筑物）。而理论

则可用比例的理论论证和说明以技巧建造的作品。

2.因此，建筑师如果不顾学问只致力于娴熟技巧，虽竭尽辛苦，还是不能得到

威望的。而偏重于理论和学问的人们似乎也是追求幻影而不是现实。与此相反，只

有精通这两方面的人们，才好似全副武装人员一样，能迅速的获得威望并达到目的。

3.实际上在一切事物中特别是在建筑学中，也存在着一下两种事物，即被赋予

意义的事物和赋予意义的事物。被赋予意义的事物就是对他要提出讨论的事物；赋

予意义的事物就是按照学问的原理做出解释的阐明。因此自称为建筑师的人就要精

通这两种事物。这样说来，建筑师既要有天赋的才能，还要有钻研学问的本领。因

此没有学问的才能或没有才能的学问都不可能造就出完美的技术人员。因此建筑师

应当擅长文笔，熟悉制图，精通几何学，熟悉各种历史，勤听哲学，理解音乐，对

于医学并非茫然无知，通宵法律学家的论述，具有天文学或天体理论的知识。

4.这是为什么呢？下面就是他的理由。建筑师必须擅长文笔，是为了能做记录

使记忆更加确实。其次，要有制图知识，依靠他们绘在图纸上，就可以更容易表现

他所希望的建筑外貌的效果。几何学给予建筑学许多帮助。首先，它教导了直尺和

圆规的使用方法。在建筑场地上使用这些确实容易定出建筑线来，而且能正确地定

出直角、水平线和直线。同样，通过光学把光线从天空的一方正确地引到建筑物里。

通过算术确实地计算建筑造价，说明计量方法;还通过几何学的理论和方法解决艰难

的对称问题。

5.还要深悉各种历史，这是由于建筑师常在作品中设计许多装饰物，对于询问

为什么要创作这些装饰物的人们，便有回答论据的义务了。例如有人在建筑物中建

立了身裹长袍的大理石女像以取代柱子，即所谓女像柱，在它的上面放置了挑檐托

块和挑檐，那么对于询问者

就要回答理由吧!据说拍罗庞涅西斯的一个城邦卡里亚与希腊为敌而与波斯和好。后

来希腊人以辉煌的胜利结束战争，于是召开市民大会对卡里亚人宣战。这样，希腊

人便占据城堡，杀戮男人，焚毁城邦，掳去长里亚人的妻子作为奴隶，不准这些妇

女穿戴盛装和女性服饰。这样。她们不仅被押解到凯旋的行列里，而且还沦为永受

凌辱的奴隶形像，以代城邦偿还惩罚。因此，当时的建筑师们为使传说的卡里亚人

获罪受惩传留后世，便在公共建筑物里设计了她们负荷重载的形像。

9

6.还有拉科尼亚人由阿革西波里斯之子帕乌萨尼亚斯率领，在普拉塔厄之役以

弱势战胜了浩荡的波斯大军之际，用战利品和缴获品庆祝光荣的凯旋，并以其售价

建造了波斯人柱廊，作为市民荣誉和英勇的标帜，留给后代纪念战捷。于是在那里

设置了身着外夷服装且以相应的凌辱惩罚其傲慢的俘虏像支承着屋顶，稗使敌人畏

惧他们的勇猛战果而退缩不前，并使市民看到这种英勇典范感到光荣而振作奋起，

准备保卫自由。从此，许多人就采用了支承额缘乏其装饰部分的波斯人像，因而给

建筑物带来显著的变化。此外，还有类似的其他故事，建筑师也是必须具备这种知

识的。

7.哲学可使建筑师气宇宏阔，即使其成为不骄不傲且颇温文有礼，昭有信用，

淡泊无欲的人。这才是无与伦比的啊!因为没有信用和廉洁确实不可能做出任何作品

来的。切望清心寡欲，不要挂念自己应得的馈赠，博得好评后还要持重维护自己的

名誉。实际上哲学就是

规定这些事项的。而且哲学还阐明事物的自然本性—希腊人称做费西奥罗癸亚。对

它则要更加精心地研究。因为它包括着多种问题，例如输水方面的间题。在(输水道

的)流人部分、转弯部分或水平部分由于压力而以各种方式发出自然的气泡。如果不

从哲学中学会物性原理，恐怕丝毫也不可能治好由它产生的损害吧!又阅读记载这种

规律的克戒西比俄斯或阿基米德及其他(哲学家的著作)的人，若非从哲学家那里学

到这些事项，恐怕也不可能理解它们吧!

8。还要通晓音乐，以便了解音阶法及(其)数字的注法，并能正确地进行重弩炮、

轻弩炮的调节。因为在(弩炮)头部的左右有半音的孔，通过这个孔用绞盘和杠杆张

拉起用皮条捻成的股绳。这两根股绳在工匠的耳:中没有发出清晰相等的声音以前是

不会系紧或绑结的。因为由拉力控制的两臂在拉紧它们时必须两边相等，而且同时

给出发射力。但是如果:它们没有发出相同的声调，就会妨碍直向发射炮弹的。

9.又在剧场阶梯座席下面的凹间里按照数学法则分别音程而设置青铜缸。这些

缸—希腊人称它们为厄刻亚—布置成为圆周形状，分为四度、五度、八度直到重八

度，作出音乐上的和声或和弦。因此，演员的声音交混起来到达各个席位而激动(缸)

时，其声音就会增长扩大，清晰而愉快地到达观众的耳里。水力共鸣器或类似这种

共鸣器的其他乐器‘如果缺乏乐理，恐怕谁也不能制造出来的。

10。因为夭空是倾斜着的—希腊人称为克利玛塔，又因为要利用清新的或易污

染的空气和土地以及利用水，所以要通晓医学。如果没有医学的理论，就不可能建

造适于健康的住宅。此外，还要通晓法律。例如对于有界墙的建筑所必要的法规，

屋檐滴水或排水范围所必要的法规，有关采光或输水的法规等等。建筑师还要注意

其他与此类似的事项:如在建造房屋之前要预先警惕建筑物竣工后不致给业主留下

纠纷;又拟订合同时对业主或承包人都要予以慎重的注意。因为只要仔细地拟订好合

10

同，互相之间就不会有利益冲突而相安无事了。从天文学中不仅了解东西南北，而

且还了解到天空现象，春分秋分以至各个行星的运行。如果没有这些知识，恐怕就

完全不能理解时钟的制造方法吧!

11。因此，建筑的学问是广泛的，是由多种门类的知识修饰丰富起来的。因此，

如果不从儿童时期就攀登这些学问的阶梯，积累许多文学、科学知识，抵达建筑的

崇高殿堂，便急速正经地就任建筑师的职务，我想是不可能的。

12.但是，人的本性能够精通那么多的学问，并且把它们保留在记忆里，这对没

有经验的人来说似乎是奇怪的吧!然而，如果注意到一切学问在其间会有相互联系贯

通之处，就容易相信这是可能实现的。全部学问实际上好像一个人的身体是由肢体

构成的一样。因此从少年时期就受到各种教育的人，能认识所有书籍中的共同特征，

了解一切学间的共同之点，也会更容易学到全体了。因此在古代建筑师中以建造普

里厄涅的弥涅瓦神庙著名的庇提俄斯在他的评论中曾说:建筑师在一切技术和学问

中应比由于勤勉和训练而对各个部门均能通晓的人完成得更加优胜。但在事实上那

是达不到的。

13.比如说，建筑师并非没有文化而是像阿里斯诺耳科斯那样的文法学者;并非

不通晓音乐而是像阿里斯托克塞诺斯那样的音乐家;并非不精通绘画而是像阿拍勒

斯那样的画家;并非不熟悉雕塑技法而是像弥隆或波律克利托斯那样的雕塑家;更非

不通晓医学而是像希波克刺式斯那样的医师;又并非不精熟其他学间而是特别优异;

这些无论哪一项都是不必要的，也是不可能的。实际上，在如此多种多样的事项中

要达到精通的境界，无论是谁也是不可能的。因为要了解和掌握这些全部汤的拼音 理论几乎

是力所难及的。

14.但是，不仅建筑师对于所有事项不能期待臻于至善，甚至以各种技艺专长自

任的人们也没有全都获得高超的声誉。因此，如果每个匠.师在各自的知识领域并非

全部而仅是一小部分历经多年几乎还没有获得名望，那么必须通达多种技能的建筑

师，不仅要完善无缺地完成壮丽惊人的建筑本身，而且还要超越始终勤奋地专攻一

门学问的匠师，这怎么会是可能的呢?

15因此，皮提俄斯对这个问题似乎犯了错误。因为他未曾注意到各门技术是由

两种事项即技艺及其理论所构成的。其中一项是适合于熟练某些特别技艺的人们

的，即制做作品;另一项是一切学者共通的，即理论，譬如对医师和音乐家来说有关

血管的律动和脚的运动的理论。然而要医治创伤或拯救病人脱险时，音乐家就不必

前来了，这项工作是适宜于医师的。同样，乐器的调和需要的是音乐家而不是医师，

这样，耳朵才能感受美妙的声调啊!

16.同样，在天文学家和音乐家中关于四和音及三和音的四度与五度方面星宿的

协调和声音的调和方面都有共通的论点;在几何学者中关于视觉即希腊人所谓罗戈

11

斯奥普提科斯也有共通的论点。在其他所有学间中只要涉及议论的，那么许多事

项或者可以说所有事项都是共通的。实际上，从事于由手工或以技法精巧地完成的

工作，乃是对一种技艺受过特别完全教育的人们所应做的。因此，在各门学问中适

度地具有建筑上所必需的某一部分原理知识的人就可以认为是完成得十分完满的

人。这样的人对于建筑的事项以及技术要进行批判和验证时，恐怕不会感到不足吧!

至于确实由于天赋非常聪明、锐敏和强记而能深钻几何学、天文学、音乐以及其他

学问的人们，这些人已超越过建筑师的任务而另成为数学家了。这样，(他们)对那

些学理就更容易讨论，因为他们已用更高深的教育武装起来了。然而这样的事情不

过是偶然发生的。例如从前萨摩斯的阿里斯塔耳科斯、塔伦托姆⑤的菲罗刺俄斯⑥

和阿耳却塔斯、拍耳伽的阿波罗尼俄斯.、库瑞那厄的厄刺托斯武涅斯、叙拉库塞的

阿基米德和斯科庇那斯，这些人都是根据数学和自然规律发明并解释了许多装置和

时钟而传留于后世的。

17．因为由这样的天赋聪明而来的资质并非一切人相同，而只有少数人才能够

具备;还因为建筑师的职务对于所有知识都要求受到训练，而且它们的项目过于广泛;

所以必需的并不是最完善的而只是普通的学问上的知识，照理来说就算可以了。因

此，陛下!这部书籍没有充分遵守文法规则来阐述，我恳求陛下同阅读这部书籍的人

们原谅!因为我不是作为居于一流的哲学家或善于雄辩的修辞学者，也不是作为熟于

此道的最高理论的文典学者，仅仅是作为具有一些文彩的建筑师苦心撰写了这部

书。只在有关技术能力以及其所包含的理论范围之内，我以这几卷书不仅向建造房

屋的人们，而且向一切有学识的人们，用最大的自信无所犹豫地把它们阐述出来。

这就是我的希望和责任。