undone是什么意思one在线翻译读音例句

1

修辞语翻译课程7

英汉语成语修辞与翻译

概括地说,成语既是语言中的重要修辞手段,同时他们本身也是各种修辞手段的集中表现。有的意思一望

即明,有的意蕴隽永,有的含而不露、意在言外,有的可能包含几个意思。恰当运用成语,对语言表达来说犹如

画龙点睛,可以增加行文的风采,提高表述力。但由于英汉语之间的社会文化的历史背景的差异和语言结构不

同,往往给词语教学和翻译带来一定的困难。通过对英汉成语从不同的角度进行比较,我们发现英汉成语有些

是基本对应的,有些是部分对应,有些是根本不对应的。所以,我们在理解和翻译处理时应有区别地对待。

英汉成语互译举例:

1.直译:有些成语在形、义100首最著名宋词 和用法上全貌表现出来的直接采用直译的方法,如:

agentleman’sagreement君子协定;toplaywithfire玩火,toshowone’scards摊牌;

Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水可贵;

Thebreadofcharityisbitter.施舍的面包是苦的。

天下乌鸦一般黑,老狼都是吃肉的。Allcrowsareequallyblack,allwolveseatmeat.

Awolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼。

2.借译:英语和汉语都拥有丰富的成语。有的汉语习语和英语同义习语在内容和形式上都符合,它们不但有

相同的意义或隐义,并且有相同的及相类似的形象或比喻,翻译时,可以采取借用法。

Anappledoesnotfallfarfromtheappletree.落叶归根;

Knowsomethinglikethepalm了如指掌;

Likefatherlikeson.有其父必有其子;

haveonefootinthegrave风烛残年;

Constantdripping《答谢中书书》原文 wearsthestone滴水穿石;

putthecartbeforethehorse本末倒置;;

sixofoneandhalfadozenoftheother.半斤八两;

Thespiritiswillingbutthefleshisweak.心有余而力不足;

3.意译:在直译和借用汉语成语都不妥当时,我们只好牺牲原文引用习语的风格,配合上下文进行意译,以保

持原作思想内容的完整性。例如:

byhookorbycrook不择手段;blacksheep害群之马;

buildacastleinSpain(theair)白日做梦;此习语直接引用自法语chateauenEspagne(西班牙的城堡),相当于英

语的acastleintheair(空中楼阁)。相传在古代摩西人统治西班牙时,有位法国人自吹自擂地说要把城堡带到

西班牙。但是事实上他在西班牙遗弃了一位妙龄少女。

getthedroponsomeone先发制人;抢先拔枪瞄准(某人)

骑虎难下我们可以翻译为rideatigerandhavenowaytobackdown。

有时,我们也可以直接用英语中的成语翻译汉语成语,如爱屋及乌Loveme,lovemydog.,拆东墙补西墙，rob

PetertopayPaul

Peter（彼得）是耶酥的十二使徒之一，又被称为SaintPeter（圣•彼得），耶酥殉难之后Peterr（彼得）成

为使徒的首领。Paul（保罗）又被称做SaintPaul，后来，他成为向非犹太人传教的基督教使徒。同是耶酥

的弟子，那么抢劫其中一人去偿还另一个，自然就是没有任何意义的了。这也就相当于我们汉语中常说的“拆

了东墙补西墙＂。BorrowingmoneyfromanotherpersonforrepayingdebtislikerobbingPetertopayPaul.借另

一个人的钱来还债实际上是拆东墙补西墙，毫无意义。

4.改译:翻译,作为两种语言之间以传达语义为主要目的的语言交际活动,在很大程度上依赖着语境。修辞学

的各个领域:语体、风格、文风、修辞方法、语言美、言语修养等都与语境有关,语言的使用要受到语境的制

约,修辞效果要结合语境来考察。同一习语的译法必须根据上下文不同,灵活地加以处理。

如:“谋事在人,成事在天。”“Manpreposes,Goddisposes.”Goddisposes是基督教词语,在下面句子中,译文要做

2

相应的改变。

“谋事在人,成事在天”,咱们谋到了,靠菩萨的保佑,有些机会,也未可知。(《红楼梦》第六回)

Manpreposes;taplan,trusttoBuddha,andsomethingmaycomeofitforallyouknow.

话中提到菩萨(Buddha)是佛教词语,如不改变会造成矛盾,所以只好把“God”改成“Heaven”。

5.增译减译:为使译文简洁、流畅,使之读起来顺口,听起来悦耳,英汉互译时,可进行增译减译。班门弄斧Show

offone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.

如果不在译文中加上themastercarpenter,只译LuBan,恐怕大多数英国人不知道LuBan是何许人。

有些成语在译为英语时用不着把每个字的字面意思都译出,有些意义在译文中已体现出来就省去不译。

山雨欲来风满楼?Thesweepingwindheraldsarisingstorm.译文保留了原文的主要比喻,“山”、“楼”,这些字

眼的介绍,不但无助于整个译文的表达效果,反而会分散读者的注意力。

6.直译法和意译兼用:有时为了更确切地表达原意,可同时采用直译和意译兼并的办法翻译习语。

tobecaughtredhanded当场被抓;

搬起石头打自己的脚Liftingarockonlytohavehisowntoessquashed;

Cautionistheparentofsafety.谨慎为安全之本;

不到黄河心不死。Untilallisoverambitionneverdies.

7.语境和文体也有密切的关系。有些成语在译文需要保全原文的风格,如果成语是古语,就要翻得古雅些,成

语是通俗口语,就要翻得生动活泼:

以其人之道,还治其人之身Dountohimashisdoesuntoothers;

无可奈何花落去;Flowersfalloff,dowhatonemay;

“写情书,就要像一封情书,不能像篇干干巴巴的八股。”(周立波)Alovelettermustbelikea

loveletter,notlikeadrytextbook.

8.有些成语可以褒贬两用,翻译时要根据上下文区别对待。

试比较:Tobehandand(in)glovewith在下列句子中的不同含义。Thetwofriendsarehandinglovewitheach

other.这两位朋友亲如手足。Thetraitorsandtheenemywereworkinghandinglovewitheachother.卖国贼和

敌人勾结。Everyofficialishandinglovewithhim.当官的跟他穿一条裤子。

9.共识文化使英汉成语中有些成语意思一致,翻译时可直译。但是往往会驾轻就熟而拒用外来成语。

Twoheadsarebetterthanone.如译为“三个臭皮匠胜过诸葛亮”,在外国语境中出现一个历史人物,显得有些滑

稽,可译为:一人不及两人智。

Whokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.这个英语成语使我们很快想到“近朱者赤,近墨者黑”。如

直译:“跟狼作伴,就要学会狼叫”,会更加形象些。

又如:Wherethere’ssmoke,there’sfire.有人译“无风不起浪”。但译成:“有烟必有火;无火不起烟”即保留了原

语的民族色彩,又形象生动。

10.汉语中的四字格成语结构整齐、优美匀称、言简意赅孟浩然简介50字 。但译成英语时,不能仅从字面意义去译,而应该领

会其精神实质,只要译出其中一组的意思就可以了。

例如:花言巧语finewords;油嘴滑舌glibtongue;长嗟短叹sighingdeeply;吞吞吐吐stumbling,hesitating;千

丝万缕innumerablelinks;;土崩瓦解fallapart

有时两个表示同一个意思的汉语成语连在一起,在修辞上起了美化音调、形式以及加强语气

的作用。英译时,这种成语没有兼收并蓄的必要。例如:

“取之不尽,用之不竭”,英译时仅用“inexhaustible”一词就把意思清楚地表达出来了。

11.有些成语形象相对,但翻译时不能等同对待,应注意提防“假朋友”。

towakeasleepingwolf自找麻烦,有人误认为是“打草惊蛇”

awalkingskeleton“枯瘦如柴”;有人误译为“行尸走肉”

tothrowasprattocatchaherring是“吃小亏占大便宜”而不是“抛砖引玉”的意思。

烈火炼真金，患难见真情

3

有人译成：Fireisthetestofgold；adversityisthetestoffriendship.这句译文虽然很好，老外也能了解，但是

他们还有另外的说法：

Liquorbringsoutaperson\'struecolor.（烈酒能显示一个人真正的特色）或：Winerevealsaperson\'strueheart.

虽然老外不用\"烈火炼真金\"的比喻，但有\"路遥知马力\"的说法：

Byalongroad,weknowahorse\'sstrength；attimesofdifficulty,wediscoverafriend\'struecharacter.

MoremethodsofChineseidiomtrans七夕表达爱意的句子 lation

on“反面着笔法(negation)有时也称正说反译或反说正译

Sometimesnegationalsowascalledthattoexpresspositivelybutbetranslatednegativelyortoexpresspositively

butbetranslatednegatively.

⑴“塞翁失马，焉知非福？”isarhetoricalquestion,butthetranslationis“Dangerisnextneighbortosecurity.”

whichisanaffirmationdeclarativesentence.

⑵我很高兴看见你安然无恙。――Iamgladtoseeyousafeandsound.

InChinese,“无恙”means“haven’tgotillness”,translation――

“sound”,whosemeaningis“健康”,isexpressedpositively.

“英语中有许多含有否定或半否定语气的词语，在翻译中可充分利用，以便使译文符合英语习惯，并

使句子结构多样化。”(The牛郎织女的诗句古诗大全 re

arefullyusedintranslation,thetranslationwillconformtotheEnglishcustomandthesentencestructuresare

morevaried.)

⑶Forexample:“木已成舟”Englishtranslationis“things

donecannotbeundone”whichexpressestheidenticalmeaningfromthedenialdeclarativesentenceangle.

⑷“不入虎穴，焉得虎子？”isarhetoricalquestion,whosetranslationis“nothingventure,nothinghave”.

Itisanaffirmationsentence.

反面着笔的方法在实际翻译中如果用的恰到好处，常常会使译者绝处缝生，是英汉翻译中非常有用的一个

技巧。

raseisamethodthattheimageandtheformsoftheoriginaltextarepreserved,whichcanbetranslated

ineseidiomshave

similarimages,whichtheforeignreaderscanassociatetotheequivalentEnglishidioms.

2.1LiteralTranslation

SomeChineseidiomscanbetranslatedliterallywiththesamevividfigurativeresultoftheoriginalones,which

canmaketheforeignreadersassociatetotheequivalentEnglishidioms.

⑴对牛弹琴――derscanassociateittotheequivalentEnglishidiom“tocast

pearlsbeforeswine”.

⑵竭泽而渔――Todra礼记乐记原文 inapondtocatchallthefish(theequivalentidiom:Tokillthegoosethatlaysthe

goldeneggs.)

⑶易如反掌――Tobeaseasyasturningoverone’shand(theequivalentone:Aseasyasfallingoffalog.)

⑷口蜜腹剑――Tobehoney-mouthedanddagger-hearted(theequivalentone:AJudaskiss)

ThoughtherearenotequivalentEnglishidioms,someChineseidiomswiththeliteralmeaningscanalsobe

:

⑸井底之蛙――Tobelikeafrogatthebottomofawell

⑹史无前例――Tobewithoutprecedentinhistory

ement

eidiomshavesamemeaningsandculturemessagesasthoseinthetargetlanguage.

TherearemanyChineseandEnglishidioms,whichhavethesameimagesaswellastheexpressionforms.

4

⑴InChinese,“浑水摸鱼”指在浑浊的水中摸鱼。[用法]比喻趁混乱的时机捞取不正当的利益，也作‘混

水摸鱼’。”ButtheEnglishidiom“tofishintroubledwater”means“takeadvantageoftroubledoruncertain

conditionforpersonalprofit”.Thesetwoidiomsaresimilarinbothexpressionformandintrinsicmeaning.

Thesimilaridiomsareasfollows:

⑵赴汤蹈火――Gothroughfireandwater⑶随波逐流――Togowiththetide

⑷知识就是力量――Knowledgeispower.⑸眼不见，心不烦――Outofsight,outofmind.

⑹谋事在人，成事在天――Manproposes,goddisposes

⑺空中楼阁――Castlesintheair⑻充耳不闻――Turnadeafearto

neseidioms,whichhavesameorsimilarvividanalogywiththeEnglishidioms,shouldbeexchanged

entlanguageshavedifferentimages.

⑴IftranslatorstranslatetheChineseidiom“胸有成竹”directlyinto“haveabambooinone’sstomach”

eignreadersnotonlyhavedifficultiesingettingthemeaningthatthis

idiomcontained,ore,thetranslatorsmustdiscardtheimagesin

thisidionslationis“havea

cardinone’ssleeve”

⑵“噤若寒蝉”(asmuteasawintercicada),yettheEnglishsay,“asmuteasafish”.Fishandcicadahavesimilar

s“silence”isconcerned,fishisa

familiarimagetoEnglishspeakers,yettheChinesetendtoassociatethesensewithwintercicada.

ThesimilarChineseidiomsincluded:

胆小如鼠――Astimidasarabbit挥金如土――Spendmoneylikewater

东张西望――Lookrightandleft缘木求鱼――Seekahareinhen’snest

抛砖引玉――Tothrowasprattocatchaherring

ineseidiomsandEnglishidiomsarealmostthesameintheexpressionform,butthecommendatoryor

derogatorymeaning,whichtheidiomscontained,cannotbemutuallytranslated.

Forexample,inChina,ore,mostdog-relatedidiomsincludethe

derogatorymeaning.

⑴Forexample,“狐朋狗友（Packofscoundrels）”,“狼心狗肺（heartlessandcruel）”he

westernnation,thedogwasconsideredashuman\'mple:“helpalamedogoverastile(雪

中送炭)”,“loveme,lovemydog.(爱屋及乌)落的拼音 ”.

⑵Forexample:theChineseidiom“笑掉大牙”includesthemeaning“ridicules”.TheEnglishidiom“tolaugh

offone’shead”isonlytheexpressionof“laugh”or“laughloudly”.woidioms

cannot

bemutuallytranslated.

raseisamethodthattheoriginalcontentsarepreserved,buttheformsarechangedinthetarget

language.

3.1Substituteconcreteimagesforabstractconcept

SomeChineseore,intranslation

process,thetranslatorsshouldboldlydiscardtheseimagesandtranslatetheconnotationofthemappropriately.

⑴Forinstance:ifthetranslatorstranslate“顺手牵羊”directlyinto“walkoffwithasheep”accordingtothe

eignreadersmaymisunderstandthatthethievesinChinaonlystealthesheepbutnot

nesereadershaven’idiom,“thesheep（羊）”isaconcrete

thingwhichrefersto“others\'thingperhapstheproperty”.Itexpressesanabstractconceptwiththeconcrete

thing.

⑵“狗急跳墙”,wedonotneedtodescribespecificallythat“howanxiousthedogis(狗急)”,and“howitto

5

jumpthewall(跳墙)”.Aslongasweexpresstheintrinsicmeaning,theforeignreadersmaybeclearataglance

whenwetranslateitas“dosomethingdesperate”.

Moresimilaridiomsare:

⑶粗枝大叶―Tobecrudeandcareless.(Deadtranslation:withbigbranchesandlargeleaves)

⑷灯红酒绿―Dissipatedandluxurious.(Deadtranslation:withredlightsandgreenwine)

(5)开门见山―Tocomestraighttothepoint.(not:toopenthedoorandseethemountain)

3.2Additionalremarks&Note

“Additionalremarks”refersto“toincreasetherelatedinformation,whichmayhelpunderstandtheintrinsic

meaningoftheidiominthetranslationprocess.”Itisusuallyconcise.

⑴你这是班门弄斧。――“YouareshowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLubanthemastercarpenter.”

Inordertohelpforeignreadersunderstandthemeaningoftheidiom,translatorsadd“showingoffyour

proficiency“toindicatetheconnotationof“班门弄斧”andalsoaddsomebackgroundknowledgeofthisidiom,

thatistosay,hodoftranslationnotonlymakesthetranslationprecisebut

alsotakesthemeaningexpressionandtheculturalexchangeintoaccount.

(2)“东施效颦”maybetranslatedas“TungshihimitatesHsishih”(Hsishihwasafamousbeautyintheancient

ihwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway).Itsconcealedmeaningis“imitates

otherstomakeafoolofoneself”.

(3)Ifwetranslate“八仙过海”to“theeightfairiescrossedthesea”withoutintroducing“八仙（theeight

fairies）”arecharactersintheChinesemythstory,orewemustaddthe

annotation:theeightfairiesofTaoismin七律长征歌曲 Chinesefolklore.