疏于的英文译语怎么说

英语翻译题20套(带答案)

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：Translation:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1

．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？

(motivate)

2

．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(atthecostof)

3

．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也

可以。

(so)

4

．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)

【答案】

1

．

WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronic

engineering?

2

．

Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.

3

．

Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyPark

oppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者

WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthedining

roomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

4

．

Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefew

visitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

【解析】

1

．

motivatesbtodosth

激发某人做某事，

onearth

究竟，

majorin

以

…

为专业，

enthusiasm/

initiative

热情

/

积极性，故翻译为

WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/

initiativetomajorinelectronicengineering?

2

．

onlinepayment

网上支付，

bringsconvenienceto

给

…

带来方便，

atthecostof

以

…

为代

价，

privacy

隐私，故翻译为

Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostof

theirprivacy.

3

．

Tomyparents’satisfaction

令我父母满意的是，后者也那样

soitiswith

。也可以用主语从

句

Whatmakesmyparentsreallysatisfy

表语从句

thattheycanseetheCenturyParkfromthe

diningroomofthisapartment

。

overlooks

俯视，

oppositethestreet

街对面，

livingroom

起居

室。故翻译为

Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlooksthe

CenturyParkop事倍功半 positethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者

Whatmakesmyparents

reallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socan

theyfromthelivingroom.

4

．

notwellmanaged/managementisreckless

疏于管理，

becoveredwithdust/bepiledwith

dust

被灰尘覆盖，

fewvisitors

游客稀少，

bebadlyinneedofimprovement/requires

immediateimprovement

亟需改善。故翻译为

hismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibits

arecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

2

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．美食是人们造访上海的乐趣之一。（

visit

）

2

．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（

bring

）

3

．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（

apology

）

4

．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（

what

）

5

．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（

in

orderthat

）

【答案】

1

．

DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.

2

．

Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality

3

．

Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.

4

．

Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreal

life.

5

．

Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhavean

overallandaccurateknowledgeofyourabilities.

【解析】

【分析】

1

．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数

名词，因此选择

pleasure

。另一个是题目中给出的

visit

，需要谨慎处理，是用做动词还是

名词。此处我们给出一个时间状语从句

whenpeoplevisitShanghai

，同时还可使用其他从句

进行处理。所以答案是

DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.

2

．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用

brightcolors,

也可以使用

bright

andvividcolors.

所以答案是

Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoods

withoriginality

3

．本题考查

therebe+

定语从句从而构成条件状语从句。另外考察

“

道歉

”

用

“makeapology

tosb.”

。所以答案是

Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makean

apologytohim.

4

．本题考察

what

引导的主语从句，以及

“bepeculiarto”

的用法。所以答案是

Whatmakes

thisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.

5

．本题主要考固定词组的掌握，为了使用

inorderthat

引导出的目的状语从句。另外也考

查

preferredschool

，

have…knowledge/understandingof…

，

overall

，

accurate

等。所以答案

是

Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhavean

overallandaccurateknowledgeofyourabilities.

【考点定位】翻译句子

3

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrakes.

1

．网球运动在上海越来越流行了。（

popular

）

2

．我认为你们的建议和他们的一样有价值。（

as…as

）

3

．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（

keep

）

4

．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（

memory

）

5

．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（

remember

）

6

．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（

despite

）

【答案】

1

．

TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.

2

．

Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3

．

Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4

．

Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.

5

．

Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguage

lab.

6

．

Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneof

theaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.

【解析】

【分析】

翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错

误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错

误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句

知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。

1

．表示

“

越来越

……”

，英语的表达方式为

“

比较级

+and+

比较级用于进行时里中。

2

．表示

“

与

……

一样

……”

应该用

“as+adj./adv

原级

+as…”

结构。

3

．本句要注意两点：

1.

动名词用作主语的用法；

+sb./sth.+adj(

做宾补

)

使

……

保持

某种状态。

4

．

“

为了纪念

……”

应选用

“inthememoryof”

固定短语来表达。

5

．解答本题要注意两点：

1.

强调句型的运用；

erdoingsth.

记住做过某事。

6

．本句较为复杂，除了掌握

despite

作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注

意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意

“

实施援救

”

这一目的状语的表

达。

4

．高中英语翻译题：

Directions

：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1

．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（

or

）

2

．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（

It

）

3

．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（

create

）

4

．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登

高峰。（

when

）

【答案】

1

．

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2

．

Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreating

newmemories.

4

．

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchan

attitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运

用。

1

．考查祈使句。祈使句

+and/or

，前面的祈使句表示条件，

or

或

and

引导的分句表示结果

这里表示转折关系，故用

or

。故答案为

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbe

abletosleep.

2

．考查名词性从句。翻译时句中用

it

作形式主语，真正的主语为从句

thatkeepingahappy

mindreducestheriskofheartdiseases.

，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为

Itis

provedthatkeepingahappymindreducest趾高气扬 heriskofheartdiseases.

3

．考查动词。翻译时注意短语

bebusydoing

忙于做

……

，时态用一般现在时。故答案为

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnew

memories.

4

．考查定语从句。先行词为

times

，在定语从句中作时间状语，故用关系副词

when

引

导。故答案为

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuch

anattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

5．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1．今年除夕你计划在哪里过？(plan)

2．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)

3．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)

4．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(Nosooner)

5．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

【答案描写雨的四字成语 】

1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?

2．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualon

rainydays.

3．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicide

withoutconsideringhisownsafety.

4．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/came

across/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Ihadn’tseenforages/years.

5．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomes

fromhardeffort/workandpersistence/perseverance.

【解析】

1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。

2．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.

3．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。首先强调句结构“itis(was)…that/who”；

那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commit

suicide”;不顾“withoutconsidering”.

4．倒装句和定语从句的翻译。一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;多年

不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“(whom)Ihadn’tseenforages/years.”；

5．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。首先“无论谁想要成功”用主语

从句“Whoeverwantstobesuccessful”。其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”

这半句话涉及使用同位语从句。理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。

6

．高中英语翻译题：

Translation

1

．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。（

without

）

2

．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。

(asto)

3

．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。（

cannothelp

）

4

．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。

(bring

about)

【答案】

1

．

Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsof

vocabulary.

2

．

Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.

3

．

Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowand

then.

4

．

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobrings

aboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

【解析】

【分析】

本题考查学生对于词汇的应用能力和语句构造能力。

1

．考查固定句式和介词短语作原因状语。分析句子可知，可以使用固定句式：

thereisno

waytodo,

意为

“

无法做某事

”

；提供介词

without

可以构成

without+V-ing

宾语结构作原因状

语，意为

“

在没有

…

的情况下

”

，再根据其它汉语提示，故翻译为：

Thereisnowaytoleana

foreignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.

。

2

．考查固定结构和时态。分析句子可知，

asto

意为

“

对于

…”

，之后接名词性短语。因此汉

语

“

怎么解决我的问题

”

，可以译为

“howtosettlemyproblems”,

分析可得时态为过去发生的

时间，用一般过去时。再根据其它汉语提示，故翻译为：

Astohowtosettlemyproblems

myworkmatessupportedmanyconstructiveadvice

。

3

．考查固定结构和结果状语从句。分析句子可知，前后句为因果关系，可用

“so…that”

句

式，译为

“

如此

,,,

以致于

…”,

所给动词词组

cannothelp

为固定结构，之后接

+V-ing,

译为

“

禁不

住做某事

”

。结合语境表达，应为一般过去时态，再根据其它汉语提示，故翻译为：

Her

speechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.

4

．考查固定结构和非限制性定语从句。分析句子可知，

“

对

..

至关重要

”

可用词组

isessential

to,

主语为

Ecologicalprotection

，宾语为

humanbeingswell-beingandfuture

，所提供固定结

构

bringabout

可意为

“

孕育

”

，且后半句可以用非限制性定语从句翻译，先行词由

Ecological

protection

充当。再根据其它汉语提示，故翻译为：

Ecologicalprotectionisessentialto

humanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityofthe

world’sdevelopment.

【点睛】

第

4

小题属于难度较大题目，在词汇，句式，语法方面要求较高。词汇方面：

beessential

to

对

..

很重要，

bringabout

引起，在做此题时，可以将题目一分为二：即：

1

）生态保护对

人类的福祈和未来至关重要。

2

）生态保护也孕育着世界发展的历史性机遇。分别翻译可

得：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture

Ecologicalprotectionalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

确立先行词为

Ecologicalprotection

，第

2

句中作主语，用关系代词

which

引导。因此可以

翻译为：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalso

bringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

7

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．他一交试卷就意识到忘记写名字了。（

Hardly

）

2

．这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。（

accessible

）

3

．在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。（

afraid

）

4

．抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。（

belief

）

【答案】

1

．

Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehis

nameonit.

2

．

Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3

．

Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatest

informationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraid

thattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4

．

Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillbe

rewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoing

throughupsanddowns.

【解析】

1

．考查倒装句。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

handin“

提交

”

，

realize“

意识

到

”

，要使用

hardly…when…

句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，

hardly

位

于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为：

Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhen

herealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2

．考查

accessible

的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

beequippedwith

modemfacilities“

装备了现代化的设施

”

，

accessible“

易接近的；可进入的

”

，此处描述的是客

观事实，应使用一般现在时。故译为：

Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandis

accessiblebyunderground.

3

．考查

afraid

的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

sucharapidly

changingsociety“

这样一个快速变化的社会

”

，

beafraidof/that“

担心，害怕

”

，

beableto

do“

能够做某事

”

，

getthelatestinformation“

得到最新资讯

”

，

fallbehind“

落后

”

，此处描述的

是客观事实，应使用一般现在时。故译为：

Insucharapidlychangingsociety,peopleare

afraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucha

rapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatest

informationandthusfallbehind.

4

．考查

belief

的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

hold/withthe

belief“

坚持信念

”

，

payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwill

turnouttobeawaste“

不会白费

”,achi重阳节的来历简介50字 evesuc竹枝词其一古诗 cess“

取得了成功

”

，

gothroughupsanddowns“

经芙蓉帐古文学网

历了起起伏伏

”

。此处描述的

“

信念

”

是客观真理，应使一般现在时或将来时，

“

取得成功

”

属

于过去，应使用一般过去时。故译为：

Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/

can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,he

achievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

8

．高中英语翻译题：

Translations

1

．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（

concern

）

2

．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（

necessarily

）

3

．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（

It

）

4

．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习

演讲作为每日常规．（

rule

）

【答案】

1

．

Thesuspecthasbeenarrested

，

andalltheconcerningevidencehasbeentransferredto

thepolice

．

2

．

Asweallknow

，

learningmethodvariesfrompersontoperson

，

sowhatissuitablefor

youmaynotnecessarilysuitme

．

3

．

ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering

，

soIlefthimashortmessage

．

4

．

Thestrongerthestudents\'abilitytoexpressthemselves

，

themorelikelytheyaretostand

outintheentranceinterview

，

whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday

．

【解析】

1

．相关的，有关的：

concerning

；嫌疑人：

suspect

，根据汉语提示，使用现在完成时，并

且注意使用被动。故译为

Thesuspecthasbeenarrested

，

andalltheconcerningevidencehas

beentransferredtothepolice

．

2

．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。首先，翻译时使用

as

引导一

个非限制性定语从句，

varyfrompersontoperson

因人而异；

so

引导一个结果状语从句，

notnecessarily

未必。故译为

Asweallknow

，

learningmethodvariesfrompersontoperson

，

sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme

．

3

．这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。结合句子的意思和括号中的代词

it

可

知，翻译时需要使用句型

itoccurredtomethat

我突然想起

……

；

it

为形式主语，

that

引导一

个主语从句，

remindsbofsth

意为

\"

提醒某人某物

\"

，最后使用

so

引导一个结果状语从句。

故译为

ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimefor

gathering

，

soIlefthimashortmessage

．

4

．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。翻译时需要使用句式结构

the+

比较级，

the+

比较级，用来表达

\"

越

……

越

……\"

；

belikelytodosth

可能会做某事．而

某人做某事成功常规。故译为

Thestrongerthestudents\'abilityto

expressthemselves

，

themorelikelytheyaretostando蚱组词 utintheentranceinterview

，

which

makesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday

．

【点睛】

汉译英基本步骤：

1

．理解，通读并透彻理解原文含义

2

．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词

3

．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否

有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，

及时改正。

9

．高中英语翻译题：

Translation

1

．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（

accuse

）

2

．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。

(despite)

3

．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（

So

）

4

．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的

团队。（

thus

）

【答案】

1

．

Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-

buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-

commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.

2

．

Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrenderto

reality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.

3

．

Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatan

incidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/set

up/build.

4

．

Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshis

employeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmake

joint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.

【解析】

【分析】

1

．考查固定短语和动词时态。固定短语

speakingof/talkingof/whenitcomesto

表示

“

说

到

……

；谈起

……”

；

accuseof

表示

“

谴责；指责

”

；

ImperialPalace/ForbiddenCity“

故宫

”

。本句

为一般现在时，可用

netizens

作主语，谓语动词用原形；也可用

it

做主语，用一般现在时

的被动语态。故翻译为

Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopened

recently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizens

accuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.

2

．考查固定短语和动词时态。固定短语

inthe1950s“

在二十世纪五十年代

”

；

passion

for“

对

……

强烈爱好

”

；

givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometoterms

with“

屈服；投降

”

；本句考查

despite

的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关

系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为

Inthe1950s,despitehispassionforclassic

music,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewayto

reality/cometotermswithreality.

3

．考查固定句式和定语从句。固定短语

makeeffortto“

努力

……”

；

buildup/establish/set

up/build“

建立

”

；本句为固定结构

“so+

形容词

+

谓语

+

主语

+that

从句

”

，表示

“

如此

……

以至

于

……”

；且为定语从句修饰先行词

reputation

，先行词在从句中做宾语，指

“

名誉

”

应用

which

引导。从句中应用现在完成时。故翻译为

Sofatal/disastrous/deadly/destructiveis

academiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhe

hasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.

4

．考查固定短语和

thus

的用法。表示

“

有远见的

”

可翻译为

withvision/ofgreatvision/afar-

sightedleader/avisionaryleader

；固定短语

h.“

能让某人做某事

”

；

overcome/getover“

克服

”

；

makejoint/combinedefforts“

共同努力

”

；

thus

表示

“

因此，如

此

”

。故翻译为

Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleader

enableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmake

joint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.

10

．高中英语翻译题：

Translatethefollowingsentences

1

．学生在英语写作中词不达意的现象值得每位英语教师关注。

(worth)

2

．下周一整周都可以用肉眼观察到火星，这让很多天文

(astronomy)

爱好者欣喜若狂。

(visible)

3

．应当鼓励孩子从小接触音乐，音乐一直被认为是灵感的恒久源泉。

source

4

．中日两国的共同利益远远大于分歧，对话与合作始终是两国关系七律长征的诗意简短20字 的主流。（

outweigh

）

【答案】

1

．

Thephenomenonthatstudentscan’tconvey/expresstheirideasisworthpayingattentionto

byeveryEnglishteacher.

2

．

Marswillbevisibletothenakedeyeallweeknextweek,whichmakesmanyastronomylovers

wildwithjoy.

3

．

Kidsshouldbeencouragedtobeexposedto/exposethemselvestomusicfromanearlyage

becausemusicisregardedasanendu立秋古诗 ringsourceofinspiration.

4

．

ThecommoninterestsbetweenChinaandJapanfaroutweightheirdifferences,sodialogue

andcooperationshouldrem龙虎山 ainthemainstreamoftheirrelations.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1

．考查固定短语和名词性从句。固定短语

beworthdoingsth.“

值得做某事

”

，

payattention

to“

对

……

的注意

”

，本句为同位语从句修饰先行词

phenomenon

。故翻译为

Thephenomenon

thatstudentscan’tconvey/expresstheirideasisworthpayingattentiontobyeveryEnglish

teacher.

。

2

．考查固定短语和定语从句。固定短语

bevisibleto“……

所看见的

”

，

wildwithjoy“

欣喜若

狂

”

，本句为非限定性定语从句修饰主句，且主句为一般将来时，从句应用一般现在时。故

翻译为

Marswillbevisibletothenakedeyeallweeknextweek,whichmakesmanyastronomy

loverswildwithjoy.

。

3

．考查固定短语和状语从句。固定短语

beexposedto/exposeoneselfto“

接触

……”

，

an

enduringsourceofinspiration“

灵感的恒久源泉

”

，

beregardedas“

被视为

……”

，本句为原因状

语从句，从句为一般现在时。故翻译为

Kidsshouldbeencouragedtobeexposedto/expose

themselvestomusicfromanearlyagebecausemusicisregardedasanenduringsourceof

inspiration.

。

4

．考查固定短语。固定短语

faroutweigh“

远远大于

”

，

themainstream“

主流

”

。本句应用一

般现在时。故翻译为

ThecommoninterestsbetweenChinaandJapanfaroutweightheir

differences,sodialogueandcooperationshouldremainthemainstreamoftheirrelations.

。