蜜蜂的英文译语怎么说

一．翻译下列词语，注意词语的不同搭配关系：

1．一窝蜜蜂aswarmof一窝小鸡abroodofchickens一窝

幼犬alitterofpups休的组词

2．一群美女abevyof一群猎狗apackofhounds一群鸭a

teamofducks一群羚羊aherdofantelopes

3．积极支持unfailingsupport积极的财政政策proactivefiscal

policy积极利用国外资源makeeffectiveuseofoverseasr端午节文字图片 esources

4．打电话打的打毛衣knitawoolensweater打水fetch

打篮球打农药sprayinsecticide

5．基本工资基本建设capitalconstruction基本设施infrastructure

基本物质essentialcommodity基本工业primaryindustry基本利

益fundamentalinterest

6．经济法制化manageeconomicaffairswithinaleg意境很美的古诗 alframework经

济全球化社会知识化buildaknowledge-drivensociety国际关系

民主化thepracticeofdemocracyininternationalrel适合元旦晚会朗诵的经典诗歌 ations国民经济信

息化buildaninformation-basednationaleconomy

科研成果产业化applyscientificresearchresultstoindustrial

production

二．分析下列译文，注意同意词语在不同语境中的处理方法：

1．好哇，大风，你就使劲地刮吧。你现在刮得越大，秋后的雨水

就越充足。刮吧，使劲地刮吧，刮来个丰收的好年景，刮来个富

强的好日子。

Allright,wind!ongeryoublownow,

!You’llgiveusagood

harvestandbringusagoodlife.

2.忽见东府里几个人，慌慌张张，跑来说：“老爷归天了。”众人听

了，吓了一大跳，忙都说：“好好的并无疾病，怎么就没了！”家

人说：“老爷天天修炼，定是功成圆满，升仙去了。”

…someservantsfromtheEasternMansioncamerushingup

frantically.“Theoldmaster’我自横刀向天笑下一句 sascendedtoHeaven!”theyannounced.

Every关于燕子的诗句 bodywasconsternated.“Hewasn’tevenill,howcouldhepass

awaysosuddenly?”vantsexplained,“His

Lordshiptookelixirseveryday;nowhemusthaveachievedhisaim

andbecomeanimmortal.”

三.结合文化语境翻译下列句子:

1.宜昌是巴楚文化的发源地，诞生了屈原、王昭君等千古风流人物。

2．每隔两个铺面就是一条仿宋体标语。

3．下象棋我只会马走日，象走田。chess

4．这对年轻夫妇并不般配，一个是西施，一个是张飞。ill-tempered

general

5．“这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的带哭的声音。AhQmay

youdiesonless,soundedthelittlenun’svoicetearfullyinthe

distance.