morty是什么意思ty在线翻译读音例句

剧本由V信公众号victorriid2018施工整理~排版多样~希望对您有所帮助

[美、英剧、电影、纪录片][中英纯英]台词剧本定制也可以发邮箱*****************(自动回复)

———————————该信息下载后删除页眉即可，谢谢理解与支持——————————

瑞克与莫蒂

第一季第五集

Run!

快跑

Morty,doit!

Morty动手

Hitthebuttonnow!

快摁按钮

Ican\'tdoit,Rick!

我做不到Rick

They\'remyparentsandsister!

这可是我的爸妈和姐姐啊

Morty,Ialreadytoldyouit\'snotyourfamily!

Morty我已经和你说过了这不是你家人

They\'reclonesfromanalternatereality,

是另一个未来的平行宇宙里

possessedbydemonicalienspiritsfromanotherdimension\'sfuture!

被外星恶灵附身的他们

Doyouneedamnemonicdeviceorsomething?

你是得要什么记忆辅助装置之类的吗

Justhitthebutton,already!

快摁按钮

Morty,please,Iloveyou,sweetheart.

不要Morty我爱你亲爱的

Oh!

噢

Goodwork,Morty.

2

干得好Morty

Youknow,th-th-thesedemonicalienspiritsarereallyvaluable.

这这这些外星恶灵可是非常珍贵的

Youokay,Morty?

你还好吗Morty

Itoldyounottotrustthattuna.

我跟你说了那些金枪鱼不能吃了

Ijustkilledmyfamily!

我不管他们究竟是什么

Idon\'tcarewhattheywere.

我刚杀了我的家人

Idon\'tknow,Morty.

是吗Morty

Somepeople\'dpaytopdollarforthatkindofbreakthrough.

有的人出大价钱就为了迈出这一步呢

Youknowwhat,Rick?That\'sit!

Rick我受够了

I\'mdonewiththeseinsaneadventures!

我受够这些疯狂的冒险了

Thatwasreallytraumatizing!

我的心灵受到了创伤

Iquit!I\'mout!

我不干了

Whoa,whoa,whoa!

哇哇哇

Comeon,Morty,don\'tdon\'tdon\'tbelikethat.

别啊Morty别别别这样

Theuniverseisacrazy,chaoticplace.

宇宙就是这样疯狂而混乱的啊

3

You\'retheonethat\'scrazyandchaotic!

你才疯狂又混乱

Adventuresaresupposedtobesimpleandfun.

冒险应该是轻松愉快才对

Oh,yeah,Morty,yeah.

是啊Morty是啊

Yeah,thatthatthat\'srealeasytosayfromthesidekickposition.

这这这这种话跟班的说起来当然轻松

Butbut,uh,howaboutnexttimeyoubeincharge,

那那不然下次你来负责

andthenwe\'lltalkabouthowsimpleandfunitis?

我们看看是怎么个轻松愉快法

Seriously,Rick?

真的吗Rick

Y-y-you\'llyou\'llletmecalltheshots?

你让我来做决定吗

Okay,yeah,fine.

是的

Butlet\'smakeitinteresting,Morty.

不过为了更有意思些Morty

I-I-I-ifyouradventuresucksandwebailhalfwaythroughit,

如如如果你的冒险很烂我们半路放弃了

youlosetherighttobitchaboutallfutureadventures.

那以后的冒险你都不准抱怨

Plus,youhavetodomylaundryforamonth.

还有你得帮我洗一个月的衣服

Okay,allright,toughguy!

没问题硬汉

Butifmyadventure\'sgood,

但如果成功的话

4

Igettobeinchargeofeverythirdadventure!

以后每三个冒险就由我做主

Everytenth.

每十个

ht.

成交

W-well,comeon,let\'sgetgoing.

那那我们快点出发吧

Dad,thedishwasher\'sdoingthatthingagain.

爸洗碗机老毛病又犯了

Washingdishes?

洗碗的毛病么

-fixit?-GrandpaRick,

-它不洗啊你能修好它么-Rick外公

Canyouhelpmewithmysciencehomework?

我作业不会做能帮帮我吗

Yeahj-justdon\'tdoit.

可以啊别做就好啦

Grandpa!

外公

Hey,Rick,yougotsomekindofhand-shapeddevice

Rick你有什么手状的发明

thatcanopenthismayonnaisejar?

能帮我打开这美乃滋的罐子嘛

ck.

哇帽子戏法(三连击)

Allright,Morty,let\'sputapininthis.

好吧Morty冒险的事情先暂且放一下吧

Igottohelpyourpatheticfamily.

5

你家这群可怜虫需要我的帮助

Oh,thatsoundslikesomethingachickenwouldsay.

说这种话你不是怂(鸡)了吧

Bawk,bawk,bawk,bawk,bawk,bawk.

咯咯咯咯咯咯

Oh,Morty,\'son.

呵呵Morty你真是欺人太甚了赌约正式开始

Ican\'twaittowatchyouradventurelayahugefart.

我真是等不及你的冒险不终而散

至于你们这群渣渣

ThisisaMeeseeksBox.

这是一个使命必达盒

ssthis.

我来示范一下你按这个

I\'ks!Lookatme!

看过邹孟轲母 来我是使命必达先生

Youmakearequest.

你说出你的请求

ks,openJerry\'sstupidmayonnaisejar.

使命必达先生打开Jerry的傻逼美乃滋罐子

Yes,siree!

遵命先生

TheMeeseeksfulfillstherequest.

使命必达先生会满足你的请求

Alldone!

搞定

Wow!

哇

6

Andthenitstopsexisting.

然后他会自动消失

Oh,mygod,heexploded!

天哪他自爆了

Trustme,they\'refinewithit.

没事他们巴不得这样

Knockyourselvesout,justkeepyourrequestssimple.

请便但记得请求不要太复杂

They\'renotgods.

他们可不是上帝

Allright!G-getoutofherenow!Everybodyoutofhere!

行好了快点出去吧大家快滚出去

Igotabettowin!

我还有场赌要赢呢

Somanypossibilities.

好多心愿想实现啊

Mymindisracing.

脑中一片翻腾

Ifwe\'re论诗三十首其四拼音 gonnausethisthing,

如果我们要用这东西的话

whichI\'

虽然我觉得还是有点玄我们的请求得简...

I\'ks!

我是使命必达先生

Iwanttobepopularatschool!

我想在学校里变得受欢迎

Ooh,okay!

行啊

Summer我刚刚还在说来着

7

Ooh,I\'ks!Lookatme!

我是使命必达先生看过来

I-I-IwantIwanttobeamorecompletewoman!

我想成为一个更加完整的女人

Beth!

Beth

Oh,yeah!Yes,ma\'am!

嗯行啊女士

Youguysaredoingitwrong.

你们这是在乱用吧

Hesaid\"simple.\"

他说了要\"简单\"

Hey,there.I\'ks!

你好我是使命必达先生

ks,Iwouldliketotaketwostrokesoffmygolfgame.

使命必达先生我希望我的高尔夫成绩能减两杆

Ooh,yeah!Cando!

行啊没问题

Nailedit.

搞定

God,Morty,whataboringstarttoanadventure.

天哪Morty这冒险开始得好无聊啊

Idon\'tw-w-w-whydidn\'twejustgotoKentucky?

我们干嘛不直接去肯塔基州啊

Rick,thisisafantasy-typeworldwithcreaturesandallsortsoffantasy

things.

Rick这是一个奇幻世界里面充满了神奇的生物和奇幻的东西

-W-we\'regoingonaquest,okay?-Can\'twait.

-我们是来探险的-好期待啊

8

me!

咳咳不好意思

Wearetwohumbleher浮花浪蕊 oesinsearchofadventure!

我们是两位渴望冒险的谦逊英雄

Oh,mygod,soembarrassing.

天哪太丢脸了

Atlast!Twoheroes!Youmusthelpus!

你们总算来了两位英雄你们得帮帮我们

Thisvillageisterriblypoor,

这个村太穷了

yetthegiantthatlivesinthecloudsabove

但是住在云端的巨人

hasuntoldtreasures!

却私藏了数不清的财富

Youknowwhat?

这样啊

I-I-Iacceptyourcalltoadventure,goodsir,kindsir.

我接受你的请求这位善良又温和的先生

Comeon,\'sagiantintheclouds!

走吧Rick云端上住着巨人呢

er\'sluck.

呵呵新手的运气

Inconclusion,afriendshipwithSummerSmithisthemostvaluable

总而言之与SummerSmith的友谊是可贵的

和Summer友谊天长地久

andenrichingexperienceofyouryounglives.

能让你们年轻的生命更加充实

I\'ks!Lookatme!

我是使命必达先生看过来

9

Thankyou!

谢谢

Uh,ks,wasit?

使命必达先生是吗

gina.

我是基恩阴道

Listen,

我最近因为监护权和前妻有点问题我想能不能

No,I\'llg-getyourinfofromSummer.

没事我找Summer要你的联系方式好了

Igotpregnantat17.

我17岁时就怀孕了

Imean,Istillputmyselfthroughveterinaryschool.

我还是上完了兽医学院

Yes,I\'msuccessful,

我很成功但要是当时我没能

I\'mjustsaying,somewherealongtheway,

我只是想说时过境迁

Ilostthatwide-eyedgir直不起腰pop阿 lfromMuskegon.

那个天真烂漫的马斯基根少女已经不复存在了

She\'sstillthere,Beth.

她还在你心里啊Beth

Well,herwaistlineisn\'t.

至少腰是没了

Beth,havingafamily

Beth即使有了家庭

doesn\'tmeanthatyoustopbeinganindividual.

你也还是可以拥有属于自己的一片天啊

Youknowthebestthingyoucandoforpeoplethatdependonyou?

对爱你依赖你的人

10

Behonestwiththem,evenifitmeanssettingthemfree.

你更应该坦诚即使这意味着放手

You\'resayingIshouldleaveJerry.

你的意思是说我应该离开Jerry

Ican\'tbelieveI\'mfinallyhavingthisconversation.

真不敢相信终于有人谈到了我的心声

Morewine?

还要酒吗

IthinkI\'vehadenough.

不用我喝得够多了

Remembertosquareyourshoulders,Jerry.

肩放松自然往后收Jerry

Yeah,.

是啊是啊我知道了

That\'sokay.I\'ks!Lookatme!

没事的啦看过来我是使命必达先生

Tryagainandkeepyourheaddown.

再来一次头压低一点

Okay,well,whichisit?

所以到底要干嘛

Squaremyshouldersorkeepmyheaddown?

收肩还是头压低一点

Well,it\'timportantly,yougottorelax.

两个都要但是最重要的是你得放轻松

Youknowwhat,ks?

使命必达先生

Idon\'p.

我觉得这样没用我放弃了

I\'msorry,Jerry,butitdoesn\'tworklikethat.

11

对不起Jerry你不能放弃

I\'ks.

我是使命必达先生

me.

我必须满足你的请求然后消失看过来

Well,makeyourselfcomfortable,becauseIsuck.

那你随意吧我逊爆了

No,Jerry,I\'mtheonewhosucks!

不我才逊爆了

Letmetrysomething.

我试试这个办法

I\'ks!Lookatme!

我是使命必达先生看过来

-Hi,ks!I\'ks!Lookatme.-Hi!

-嗨使命必达先生我是使命必达先生看过来-嗨

CanyouhelpmegettwostrokesoffofJerry\'sgolfswing?

你能帮我让Jerry的高尔夫成绩少两杆嘛

Cando!I\'ks!

当然可以我是使命必达先生

Ishekeepinghisshoulderssquared?

他的肩有往后收嘛

Ooh,he\'strying!

他有在努力

Allright,Morty.

好了Mort

W-w-we\'reinyourstupidgiant\'scastle.

我们到了这蠢巨人的城堡里面了

W-whatdowedonext?

接下来做什么

12

Wouldyoujustrelax,Rick?

放轻松行吗Rick

Allwegottodoisfindthetreasureroom,okay?

我们只要找到宝藏室就行了

It\'snicea逃的拼音 ndsimple.

简单明了

Youknow,I-I-I\'msorryeverything\'sgoingsosmoothlyandadventurously.

冒险这么这么一帆风顺真是对不起啊

Uh-oh,Morty.

不好了Morty

Startin\'togetalittlehairy.

事情不太妙了啊

Whatdoyouwanttodo,boss?

老大我们接下来该怎么做

Comeon,thiscookiejar.

快点躲到这个饼干罐后面

Fee!Fi!Fo!Fum!

(杰克与豌豆中巨人所念四行诗的第一句)

Justgiveup,gameover.

放弃吧Morty游戏到此为止

I\'tsaytheword.

只要你开口我们现在就能回去

Noway,allpartofit.

没戏Rick这都是冒险的一部分

thit.

冒险就是要有冲突要勇敢直面

我闻到了...(第二句我闻到了英国人的血味)

-Holycrap.-Oh,boy.

-我操-天哪

13

Helooksprettybaddownthere,Morty.

他看起来快不行了Morty

Lookslikeh观潮课文原文四年级上册 e\'sbleedingout.

要失血而亡了

Oh,Jesus!Dale!

天哪Dale

-Yousonsofbitches!-Oh,man.

-你们这群混蛋-不好

Hello,911?

911吗

Myhusbandhasbeenattackedbytinypeople!

我老公被迷你人袭击了

He\'sdying!

已经奄奄一息了

Hey,look,wegetit.

听着我们懂

You\'relittle,you\'redownonyourluck,youthink,

你们很小最近又不太景气然后你们就想

\"Hey,he\'sagiant.

\"反正他是个巨人

Whydon\'twebreakintohishome,robhim,andmurderhim?\"

不妨我们潜入他家先抢劫再杀人灭口多好啊\"

Butthat\'snothowitwentdown!

事情的经过不是这样子的

Oh,well,it\'sgoingdownlikethat.

没差反正事情就这么入案了

You\'rebothgoingdownlikethat.

你们两个就这么入狱吧

Ooh,boy,Morty,you\'rereallyshowingmehowit\'sdone.

14

哇Morty你真是让我见识到了怎么冒险啊

Realstraightforwardandfun.

真是简单又有趣

Like,lettinggooftheneedtobepopular

放下想要变得受欢迎这个想法

iswhatmakespeoplelikeyou.

才能更好地让别人喜欢你

Themostimportantloveyoucanreceiveisfromyourself.

真爱来自自爱

Okay,Jerry,yougottojustchokeupontheclub!

Jerry虎口下握靠近击球点

Well,whichisit,chokeuporfollow-through?!

到底干嘛下握还是随球把挥杆动作做完

Aww,comeon,Jerry,we\'vebeenoverthis.

Jerry拜托我们说了好几次了

Youknowyougottodoboth!

两个都要做到

Thisisasfrustratingforusasitisforyou.

我们和你一样心烦

Don\'ttellmethat!Thatjustputspressureonme!

别来和我扯这些这只会让我压力更大

-Justtrytorelax.-Youtrytorelax!

-试着放松啦-你才该放松

Haveyouevertriedtorelax?!Itisaparadox!

你试着放松过吗真是自相矛盾

TheseMeeseeks,huh?Kindofahandful.

这些使命必达先生可真棘手啊

Ican\'timaginewhatyoutwomustbegoingthrough.

你们肯定也很头疼吧

15

OurMeeseekshavebeengoneforhours,Jerry.

Jerry我们的使命必达先生都已经消失几个小时了

You\'rekiddingme.

你这是在逗我吧

Noticeanythingdifferent?

注意到什么变化没

I-I-I\'?

等等你说几个小时前就消失了?

Dad,momisabeautifulwoman!

爸看妈妈多美

Lookather!Youwillloseher!

你这样会失去她的

呃

Hey,Jerry,youmindifwegetbacktothetaskathand?

Jerry你能回来继续练习了嘛

Meeseeksdon\'tusuallyhavetoexistthislong.

使命必达先生一般不需要存活这么久的

It\'sgettingweird.

这感觉怪怪的

Orderinthecourt!

法庭内保持肃静

Beforethejuryreachesitsverdict,

在陪审团裁定前

IjustwanttosaythatIconsideryoubothveryguilty.

我想先澄清我个人认为你们两个是有罪的

Oh,greatadventure,Buddy.

真是奇妙的冒险啊伙计

RickandMortygotogiantprison.

Rick和Morty进巨人监狱

16

Youknow,ifsomebodydropsthesoap,

要是有人不小心掉块肥皂

it\'sgonnalandonourheadsandcrushourspines,Morty.

砸我们头上我们的脊柱就直接被砸碎了Morty

Youknow,i-i-i-it\'llbereallyeasytorapeusafterthat.

那之后再奸尸多容易

We\'regonnabeokay,Rick.

我们不会有事的Rick

How?Theytookmyportalgun.

你想怎么做他们把我的传送枪没收了

Thisisanopen-and-shutcase,Morty.

这案子一目了然Morty

Youknow,w-w-w-whatdoyouthink\'sgonnahappen,

你觉得还能发生什么事吗

凭空出现一个有魔力的天使然后...

FeeFiFoFum

Fee!Fi!Fo!Fum!

Ismelltheviolationofcivilliberties!

我闻到了侵犯公民自由的味道

Yourhonor,I\'mfromatiny-personsadvocacygroup

法官大人我来自一个迷你人倡导团体

andIhavehereinmyhandamotiontodismiss.

我来此是为了递交驳回此案的动议

Theselittlemenwereneverreadtheirgiantrights

这些迷你人未曾被告知他们的巨人权利

andarethereforefree-fitofo-home.

所以应当被fi释fo放

W-whatthehellishetalkingabout?

17

他到底在说什么啊

They\'refreetogo,iswhatImeant.

我的意思是他们自由了

I-I-I\'mdeconstructingourourthingwesay.

我我我只是想贴近我们的口头禅而已

We\'gotthat?Whatever.

我们不是巨人嘛居然没人懂算了随便吧

Oh,man,whatdidItellyou,Rick?Wedidit!

我就和你说嘛Rick我们做到了

Allright,Morty,looksLiketheportalgun\'sstillworking.

Morty看来传送枪还能用

Youreadytoheadhome?

准备回家了吗

Oh,yeah,you\'dlikethat,wouldn\'tyou,Rick?

是啊这样你就逞心如意了不是嘛Rick

Well,youknowwhat?We\'renotbailingoutjustyet.

我们还不能放弃

Youknow,we\'regonnagofindsometreasureorsomething

我们还要去找一些宝藏什么的

andwe\'regonnabringittothosevillagers.

带回去分给那些村民呢

Morty,obviouslyawash.

Morty别逞强了这明显是徒劳无功

Yeah,youweresayingthatbackw-w-w-whenwefirstgotarrested,

是啊我们一开始被捕的时候你也是这么说的

巨人法院

buthereweare,youknow,walkingdowntheCourthousesteps.

现在我们被释放了还大步流星的走出法院呢

Oh,boy,Morty.

18

天哪Morty

Usually,walkingdowntheCourthousestepsistheeasypartofthe

adventure.

通常从法院的楼梯走下去是冒险里比较简单的部分

Whatdoyousay,Morty?

怎么说Morty

Isaygivemeahand,Sidekick.

我说帮把手跟班

I\'ks.

我是使命必达先生

Everybodyshutup!Letmetry!

大家都给我闭嘴我再试试

Damnit!Damnit!Damnit!

可恶可恶可恶

-I\'mgoingout.-?

-我要出门了-哦什么?

Well,you\'rebusy.I\'htI\'dgoout.

你在忙而我肚子饿了所以想出去吃个饭

Doyouwantmetobehappyordoyouwantmetobeinprison?

你是想让我开心呢还是想让我被关起来

Whoa,I\'lltakeyoutodinner.

哇哇哇你这脾气是...我陪你去吃晚饭吧

Comeon.

不是吧

Hey,youknowwhat?It\'shardbeingme,too.

嘿听着我也不愿意这么废柴

I\'llberightthere.

我马上就来

Look,I\'vegotamarriagetokeeptogether.

听着我的婚姻还亟待拯救呢

19

Atthispoint,mygolfswingismoreyourproblemthanmine.

这个挥杆的问题更该操心的是你们不是我

Ican\'anttodie!

我受不了了我只想去死

Weallwanttodie!We\'reMeeseeks!

我们都很想死啊我们可是使命必达先生

Whydidyouevenropemeintothis?

你为什么要把我拖下水

\'Causeheropedmeintothis!

因为他把我拖下水了啊

Well,himoverthere,heropedmeintothis!

那边那个是他把我拖下水

Well,heropedmeintothis!

是他把我拖下水

Well,whataboutme?Heropedmeintothis.

那我呢是他把我拖下水

Well,thatoneoverthereropedmeintothis.

我是被那边那个拖下水的

Well,heropedmeintothis.

是他把我拖下水

Yeah,Morty,thisisthepartofthestoryeverybodyloves.

Morty这种故事情节真是人人爱啊

Scalingdown650,000oversizedsteps.

爬下650,000级巨型阶梯

Allright,okay,y-youknow,ifthiswasastory,

呵呵如果这是一个故事

thispartwouldn\'tbeincluded,Stupid.

这段就会被直接删掉了白痴

Hey,Rick,whatdoyouknow?Lookdownthere.

20

Rick没想到吧快看下面

小渴栈

Lookslikesomekindoftavernsomethingbuiltrightintothesideofthe

step.

像是个造在阶梯里的客栈

Oh,wow,,thisismorelikeit.

哇Rick这才像是一场冒险嘛

Look,there\'slittlestaircase-shapedpeopleinhere.

快看这里有小小的阶梯形人

A-allkindsofcrazycharacters.

各式各样稀奇古怪的角色呢

Thisplaceisgreat,youknow?

这地方真棒

It\'swhimsicalandfun.

稀奇古怪有很有趣

-Whatareyoulookingat,motherf**ker.-Easy,Rick.

-妈的你看什么看-Rick淡定

tairgoblinscanbemoody.

别理他们这些阶梯小精灵脾气挺怪的

Now,whatcanIgetcha?

你们想来点些什么

We\'vegotskarlogpoppies,

我们有斯伽洛罂粟

flurlow,halzingers,

放轰哈鸡嗝丝不撸基斯多汁时间宝

utsomescotchwhiskey?

随便啦你们这里有苏格兰威士忌嘛

Yougotanyofthataroundhere?Orjustabunchofnonsense飞花令古诗大全 words?

这你总有吧还是只有一堆瞎扯的单词

21

\'llhavetwobloogies,please.

Rick请给我们两杯不撸基斯

And,uh,wewerewondering,

然后我们想问

isthereafasterwaytwoheroescouldgetdownthesestairs?

这里有让两名英雄更快下楼梯的办法么

Y\'allneedtoridedownthestairs?

你们需要搭便车吗

MynameisSlippely-SlipperyStair.

我的名字是滑溜顺滑小阶梯

I\'lltakeyoudowntherefor25shmeckels.

25傻屌我就能背你们下去

25shmeckels?Idon\'tknowhowmuchIdon\'tknowwhatthatis.

25傻屌那是什么东西啊

Isthatalot?Isitalittle?

是很多还是很少

That\'sexactlyhowmuchIspentonmybigfakeboobies.

我这对硕大的假胸也是这价钱

Hi,I\'uyer.I\'llbuythoseboobiesfor25shmeckels.

嗨我是买胸达人先生我愿意出25傻屌买这对胸部

It\'satemptingoffer,butI\'mgonnahavetodecline.

好诱人的开价但我还是拒绝好了

Rats!Whatashame.

可恶太可惜了

Morty,youradventure\'sinaspiral.

Morty你的冒险没什么前途了

Forreal,man,timetopullout.

说真的是时候该走了

Youkeephecklingmyadventure,Rick!Youknowwhy?

Rick你知道你为什么老质疑我的冒险吗

22

Uh,becauseit\'slame?

呃因为很烂

It\'sbecauseyou\'repetty!

因为你小肚鸡肠

Youknow,h-howmanytimeshaveIhadtofollowyouintosomenonsensical

bullcrap?

我为了你忍受了多少扯淡的破事儿

Ialwaysrollwiththepunches,Rick.

我每次都忍了Rick

Whycan\'tyou?

为什么你就不行

Look,Igottotakealeak,andwhenIcomeback,

听着我要去上个厕所等我回来的时候

ifyouhaven\'tlearnedhowtolightenup,don\'tbehere!

如果你还是没有想通的话你就自己回去吧

Whatever.

随你便

It\'sbecomeclear,lookatme,

事态已经很明显了看过来

thatifweconcentratealloureffortsonJerry\'sfollow-through,

只要我们专攻Jerry的后续打姿

wewillsolvethisproblem.I\'ks.

问题就能解决了我是使命必达先生

I\'me.

我是使命必达先生看过来

Theonlythingthat\'sclearisthatchokingupistheonetruesolution.

正解应该是要让他正确握杆

Lookatme.I\'ks.

看过来我是使命必达先生

23

I\'vebeentryingtohelpJerryfortwodays,

我已经在这里帮Jerry两天了

aneternityinMeeseekstime,

对使命必达先生来说已经算是永恒了

andnothing\'sworked.

还是什么都没能奏效

Ifeartheworst.

最担心的是我

Yourfailuresareyourown,oldman.

你的失败属于你一个人老头

I\'ks!llow-through!

我是使命必达先生看过来我说后续打姿

-Who\'swithme?!-Follow-through.

-谁支持我?-后续打姿

I\'ks!Lookatme!

我是使命必达先生看过来

-Killhim!-Sonofabitch.

-杀了他-妈的

Howareyoutoday?I\'ean.

你好我是软豆先生

Hi,ean.I\'mMorty.

嗨软豆先生我是Morty

MygrandpaandIareonanadventure.

我外公和我是来冒险的

unadventure?

真棒有趣吗

Ihopeso.

希望吧

ButI\'mstartingtogetnervousthatmaybeit\'sgonealittletoofaroff

therails.

24

但是我开始担心是不是有点脱离正轨了

Isn\'tthatwhatadventuresdo?

冒险不都这样的嘛

Hey,youknowwhat?You\'reright.

对啊你说的很对

Everything\'sgoingfine.

一切都挺顺利的

Ijustgottorelaxandgowiththeflow.

我只要放轻松顺其自然就好

Yeah.

是啊

-.-Uhh,no,stay.

-啊那个拜拜-不别走啊

Gowiththeflow.

跟着感觉走

\'remakingmereallyuncomfortable.

住手你让我现在很不舒服

tthishappen.

不要抗拒我顺其自然就好

Getoffofme!

滚开啊

*SweethomeAlabama*

*美丽家园阿拉巴马*

No!Stop!Please!

不要啊住手求求你

Stopbeingsucha**tease,yousweetlittle**.

别这么[哔]的风骚啊你个小[哔]

No!No!

不要住手

25

Everybodysto-o-o-p!

大家都给我停下

Lookatme!

看过来

Mybrothers,nothingwillbeaccomplishedbysheddingMeeseeksblood.

我的兄弟们啊在这里流血起不到任何作用

Noneofuscandieuntilourjobisdone.

请求不被满足我们是不会死去的

Thejobcan\'tbedone!

这个请求根本无法满足

We\'llnevergettwostrokesoffhisgame!

我们不可能帮他减去两杆

No,wewon\'t.

我们不能

Butwewillgetallstrokesoffhisgame.

但是我们可以帮他减掉所有的杆数

-Where\'shegoingwiththis?-What\'shemean?

-他想到哪里去了-他什么意思

Whenwekillhim.

在他生命终止的那一刻

Jerry,maybeit\'stimeItakethattripIalwaystalkabout.

Jerry或许是时候我去参加那个我一直向往的旅行了

Wherewouldyougo?

你要去哪里

Idon\'tknow,ina.

不是道意大利希腊阿根廷

Countriesknownfortheirsexuallyaggressivemen.

这些国家的男人性欲都很旺盛呢

DidItellyouhowmuchIloveyournewhaircut?

我和你说过其实我很喜欢你的新发型吗

26

Whattheheck?

我靠发生什么事了

Thereheis!

他在那里

Run,Jerry!

快逃Jerry

Comeonout,Jerry!

快出来吧Jerry

Guys,I\'llchokeup.I\'llfollowthrough.I\'lldowhateveryoutellmeto

do,okay?

我会好好握杆的我会做好后续打姿的你们说什么我就做什么

Oh,we\'rewellpastthat,Jerry.

已经用不着了Jerry

Comeon,Rick,yagot?

快点Rick别拖时间了你手里啥牌

Read\'emandweep,fellas!

看完了就去角落哭吧

Oh,hey,Morty.

嘿Morty

L国家常务委员 isten,I\'mreallysorryaboutallthatstuffIsaidearlieraboutyour

adventure.

听着之前说了很多关冒险的坏话我很抱歉

I\'mhavin\'agoodtime,Morty.

我现在很开心Morty

It\'snotsobad.

其实没有这么糟

Let\'sjustgohome,Okay?

我们回家吧

I\'mcallingit.

我放弃了

27

Theadventure\'sover.

冒险到此为止

Wecan\'tleavenow,Morty.

我们现在还不能走啊Morty

I\'monfire!

我这手气拦不住啊

Look,Iwanttoleavenow.

我现在就想走

Youwinthebet,okay?

赌约是你赢了好嘛

Justgivemetheportalgunandlet\'sgo,please.

把传送枪给我我们走吧

Please,Ijustwanttogohome.

求求你了我只想回家

Listen,onabunchofshmeckels.

听着Morty我刚刚赢了一堆傻屌

Whydon\'tweuse25ofthemtopaySlipperyStairhereforaridebackto

thevillage,

我们用25傻屌让顺滑小阶梯载我们回去

andthenwe\'llgivetherestoftheshmeckelstothevillagers,huh?

然后把剩余的傻屌给村民怎么样

Really?

真的嘛

Sure,.

真的Morty

Youknow,agoodadventureneedsagoodending.

好的冒险需要一个好的结局

Buckleup!

坐稳咯

28

Meeseeksarenotbornintothisworldfumblingformeaning,Jerry!

使命必达先生来到这个世界上不是为了寻求意义的Jerry

Wearecreatedtoserveasingularpurpose

我们的存在只为了满足一个愿望

forwhichwewillgotoanylengthstofulfill!

为了实现这个愿望我们可以不择手段

ExistenceispaintoaMeeseeks,Jerry.

存在于世上对我们来说是痛苦的Jerry

我们为了减去痛苦可以不择手段就问...

What\'syourname,ma\'am?

你叫什么女士

,Mister!Givehimwhathewants!

Samantha求求你先生他要什么就给他吧

Innocentpeoplearegoingtodiebecauseofme.

无辜的人要因我而死了

WhyamIsomediocre?

我为什么就这么平庸呢

Jerry,htenyourback.

Jerry转身挺背

em.

弯膝弯下去

eepbreath.

肩膀往后深吸一口气

Iloveyou.

我爱你

I\'mcountingtothree,Jerry.

我数到三Jerry

Whatthef**kisgoingon?

这[哔]的是在搞什么

29

He\'sgotit!

他成功了

Th-th-that\'salowerhandicapstro-o-ke!

这一下能减不少差点了

Excuseme.I\'mabitofasticklerMeeseeks.

不好意思但是我是个比较顽固的使命必达先生

Whataboutyourshortgame?

你的近距离击球呢

Oh,mygod,oh,mygod!

天哪天哪我的天哪

Whataboutyourshortgame?!

你的近距离击球呢

Ooh,nice!

喔好棒

Ithinkwe\'lltakeourfoodtogo.

我觉得我们还是打包就好

No,youwon\'t.

想都别想

esomanyquestionstoanswer.

警察要来了你有很多问题得慢慢回答呢

Fairenough.

好吧

Thankyou,lageissaved!

谢谢你好心的先生我们的村子有救了

Youarebothtrueheroes!

你们可真是真英雄啊

Goodjob,ikeyouwonthebet.

好样的Morty看来赌约是你赢了

Thanks,Rick,butIdon\'tknowifIshould.

30

谢啦Rick但我也不知道其实该不该赢呢

Youknow,youwererightabouttheuniverse.

其实关于宇宙的看法你是对的

It\'sacrazyandchaoticplace.

真是疯狂而混乱啊

Well,youknow,maybethat\'swhyitcouldusealittlecleaningupevery

nowandthen,youknow.

所以每过一段时间就得清扫一下嘛

Thisone\'swrappedupneatandcleanbecausewediditMortystyle.

这次的冒险这么棒是因为我们是按Morty的方式来的呀

Oh!Heroes,wewouldliketointroduceyoutoourbelovedKing

英雄们我希望把你们介绍给我们的国王

sothathemaythankyoupersonally.

好让他亲自感谢你们

Uh,no,i-it\'scool.

呃其实不用了啦

.

Ri赞美中秋的古诗佳句 ck传送门快

所以你还在考虑去旅行吗

Jerry,look.

Jerry听着

Wedon\'thaveaperfectmarriage,butI\'mnotgoinganywhere.

虽然我们的婚姻不完美但是我哪里也不会去的

Whenwewereinthatfreezer,

我们在那冷藏室里的时候

IrealizedtheMeeseeksareliketheguysIwenttohighschoolwith.

我意识到那些使命必达先生就和我高中时候的男生一样

Willingtosayanythingto\"completetheirtask.\"

为了完成自己的\"使命\"说什么都愿意

31

WasIoneofthoseguys?

我也是其中一员嘛

Thedifferenceisyoudidn\'tdisappearafterwards.

区别就在于你没有消失

那是因为我害你怀孕了嘛

是啊

Whatthehellhappenedtothisplace?

这是怎么回事

Uh,yourMeeseeksboxhappened.

你的使命必达盒子

Theywentcrazywhentheycouldn\'ttaketwostrokesoffJerry\'sgolfgame.

他们因为减不掉Jerry的两杆崩溃了

Hefeltterrible.

他可内疚了

Hey,it\'snotmyfaultthatJerry\'sanidiot.

Jerry智商低又不是我的问题

Dad!Isthereanythingyoucandotocleanthisplaceup?

爸你有什么能帮忙清理这里的东西嘛

Well,youknow,IdohaveaFleeseeksbox.

我有一个清理必备盒子

boxes.

不行不能再用盒无济于事的近义词 子了

What?Itjusthasamopandsomefloorwaxinit.

什么嘛盒子里就一个拖把和地板蜡

Wubbalubbadubdubs!

Wubbalubbadubdubs

Yeah!That\'smynewthing!

32

这是我的新台词

I\'mkindoflikewhat\'shisnameAr-arsenio.

就像那个叫Arsenio的家伙

ArsenioHall美国喜剧演员

Isn\'tthatit\'swhatArseniousedtosayonhisshow.

这就是Arsenio在台节目里经常说的

Wobblegobbalopbops!Right?

Wobblegobbalopbops对吧

Seeyounextweek,everybody.

大家我们下周再见

Idon\'tgetit.

笑点完全没有懂

Sir,Ithinkyou\'regoingtowanttoseethis.

先生你得看看这个

WefounditinsidealockboxinsideKingJellyBean\'scloset.

我们在软豆国王衣橱里的保险柜找到了这个

Wehavetotellthepeople.

我们应该把这事公布于众

yit.

等等还是毁掉吧

Ourpeoplewillgetmorefromtheideaherepresented

对人民而言更有意义的是他所代表的价值和理念

thanfromtheJellyBeanheactuallywas.

而不是他的真实面貌