contract是什么意思tract在线翻译读音例

竭诚为您提供优质文档/双击可除

it技术服务合同,英文

篇一：服务合同Servicecontract-中英文

维护服务合同

Themaintenanceservicecontract

根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规，委托方和受托

方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则，在协商一致的基础上

签订本合同，就委托方的服务事宜，达成以下协议。

Thiscontractwasmade,withtheprincipalofmutualbenefitandgoodfaith,inacc

ordancewiththe“contractLawofthePRc”andrelatedlaw,regulationand/orint

erpretations,byandbetweentheentrustingpartyandtrustee,subjecttotheservic

esthatprovidedhereunder.

一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额

Ⅰ,Scopeofservices,BusinessHours,ServiceitemsandcontractValue

1、受托方负责对附件一的服务产品清单，按合同约定在服务期间内

完成技术服务。

Thetrusteeshall,withintheagreedserviceperiodhereof,beresponsibleforcom

pletethetechnicalservicesthatexhibitinappendix1

2、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内，

提供合同所列的服务。

Thetrusteeshall,inaccordancewithservicestandardoftheappendix1ofthiscon

竭诚为您提供优质文档/双击可除

tractandwithintheagreedcontractperiod,providethelistedservice.

3、合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同不可分割的一

部分。

appendix1:Productlistandserviceitemsshallbedeemedasanintegralpartofthi

scontract.

4、服务合同总金额为￥_______元，大写：人民币________元整，此

价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。

thetotalamountofthisservicecontractis

￥________(RmB_______only),thisamountisall-inprinceandshallinclude

butnotlimitedservicefees,travelexpenses,laborcost,taxesandotherexpenses.

二、双方的义务

Ⅱ,theobligationsoftheparties

委托方的义务

EntrustingParty’sobligation

1、当故障发生时，须以书面或电话、邮件形式向受托方提供详细的

故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。

wheneverthefailurehappens,theentrustingpartyshallusewrittennotice,telep

honeoremailinformtrusteewithdetailedfailureexplanations;toconvenientthe

trusteemakecorrectresolvesolution.

3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。

Theentrustingpartyshall,fortheconvenientoftrustee,providethenecessarype

rsonnel,venuesandotherenvironmentalarrangement.

竭诚为您提供优质文档/双击可除

受托方的义务

TheTrustee'sobligations

1、受托方按照合同附件一中的服务条款就合同附件一中服务内容，

向委托方提供保证质量的服务。

Thetrusteeshall,inaccordancewiththeserviceclauseinappendix1,providequa

lityguaranteetotheentrustingparty.

2、其它按照本合同应当由受托方完成或协助完成的工作。

otherworksshouldbeassistedbytheentrustingpartythatpursuanttothiscontrac

t.

三、违约责任

Ⅲ,theliabilityforbreachofcontract

3、受托方未按照合同约定保证质量地完成工作任务，每违约一次按

服务合同总额的0.05%计算向委托方支付违约金，违约金最多不超过

当月服务合同额的50%。

ifthetrusteefailuretocompletetherequiredworkthatpursuanttothereq仓央嘉措的诗句 uiremen

tofthequalityguaranteeofthiscontract,thetrusteeshallpaytotheentrustingpart

yliquidateddamages0.05%ofthecontractvalueforeachbreach,butthetotalliq

uidateddamagesshallnotexceed50%ofthecontractvalue.

四、付款方式：

Ⅳ,Paymentterms

委托方收到受托方发票并不说明委托方已经向受托方支付了合同全

款。双方一致认同，委托方货款支付以到达受托方指定银行账户为标

竭诚为您提供优质文档/双击可除

准。

Bothpartiesagreethatthepaymentbyentrustingpartyenterintothedesignatedb

ankaccountofthetrusteeshallbedeemedaspaymentaccomplished.合同签订

生效后30天内，买方向卖方支付合同全款。买方付款前，卖方向买

方提供合同全额的增值税专用发票，对应税率见附件约定.

within30daysofthiscontractsigned,thebuyerpaytothesellerfullamountofthis

orethepaymentismade,thesellershallissuetheVaTinvoicewit

hfullamountofthecontractvaluetothebuyer,therelevanttaxrateshallbeexhibit

inappendix.

五、解决争议

Ⅴ,disputeresolution

如履行本合同发生争议，双方应首先协商解决。如协商不成，任何一

方均可向委托方所在地的人民法院提起诉讼，通过法律程序予以解

决。

intheeventofanydisputesarisebythiscontract;suchdisputeshallberesolvedthr

oughfriendlynegotiation;iffailuretomaketheconsensusofthepartiesthrough

negotiation,eitherpartymaybringsuchdisputetothepeople’

scourtwheretheentrustingpartylocated.

六、不可抗力、政府行为及免责条款

Ⅵ,Forcemajeure,governmentbehaviorandtheexemptionclause

1、本合同双方中任何一方面临不可抗力事件，包括但不限于火灾、

水灾、地震、台风、自然灾害、原厂商原因等过程中可能发生的不可

竭诚为您提供优质文档/双击可除

预见、不可避免且无法控制的情况，致使合同履行迟延或履行不能，

受不可抗力影响的一方应以书面形式将相关情况及时通知对方，除支

付义务外本合同约定履行期限应自动顺延。如前述不可抗力致使合同

履行迟延最有名的端午节古诗名句 或不能履行的情况持续达一百二十日，且双方未能

就合同变更达成一致意见的，未受不可抗力影响的一方可提前一周通

知对方后终止合同；

intheeventofanyforcemajeureofeitherpartyhereof,forcemajeurehereinmean

sunforeseeable,unavoidableanduncontrollableeventsthatincludingbutwith

outlimitationfire,flood,earthquake,typhoon,actofgod,orautomakers’

interruptions,whichmakestheaffectedpartydelaytoperformorfailuretoperfor

mthecontractliabilities;theaffectedpartyshallusewrittennoticetoinformtheo

therpartyabouttheforcemajeureevent,exceptotherwisethepaymentobligatio

ns,ontinuousof

theaforesaidcircumstancemakestheperformanceofthiscontractdelayedorun

performedover120colanderdays,andthebothpartiesfailuretomakenewagree

ment,theunaffectedpartymayupononeweekinadvancewithwrittennoticetote

rminatethiscontractwithoutanyotherliabilities.

2、因政府颁布法律、法规、行政命令及相关权力机关抽象行政行为

原因导致任何一方迟延或不能履行本合同所约定义务的，应及时通知

对方，合同约定的履行期限相应顺延，因此造成的对方损失彼此不承

担违约责任。合同任何一方上级主管单位针对本合同相关项目的具体

行政行为导致该方无法履行合同的不在免责范围之内。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

anydelayorfailureperformancetothiscontractofeitherparty,underthereasono

flaw,regulation,governmentdecreeoranyotherabstractadministrativeacts,w

hichmakethecontractdelayedorcannotbeperformed;theaffectedpartyshallin

formtheotherpartytimely,thecontractperiodshallbedelayedaccordingly;neit

heles

s,anyspecificadministrativeactthatleadtothiscontractcannotbeperformedsh

alldefinitelynotbeincluded.

七、商业秘密

Ⅶ,confidential

委托方和受托方均有义务对在本合同签订、履行过程中知悉的另一方

的商业秘密予以保护，不得向其他任何第三方泄露，本合同项下的商

业秘密包括双方明示并通过书面形式确认的文件或以其他载体存在

的文件或信息。保密期限将不受本合同期限的限制。受托方在履行本

合同过程中触及和知晓的有关委托方的设备、网络情况、业务程序及

方式、管理的方法制度和专有技术等，无论此种信息的形式和目的为

何，均为委托方的保密信息，未经一方书面同意，另一方不得复制、

记录或以其他方式泄露上述信息。

Bothparties,knowingtheotherparty’

sconfidentialinformationbeforeorduringthiscontractperformance,shallkeep

secretandneverreleasetoanythirdparty;theconfidentialhereofshallmeans,ex

plicitorimplied,anytypeofwrittendocumentoranyotherinformationormessa

stee,duringtheperformanceofthiscontact,withk

竭诚为您提供优质文档/双击可除

noworobtainanyinformationaboutequipment,network,businessprocessorstr

uctures,longtot

heentrustingparty,irrespectiveoftheinformationtypeorpurpose,theconfident

ialinformationshallremainbelongstotheentrustingparty,without

writtenconsent;thetrusteecannotcopy,recordorreleasebyanyothermethod.

八、技术成果归属

Ⅷ,ownershipofthetechnicalachievement

1、委托方利用受托方提交的技术服务工作成果所完成的新的技术成

果，归委托方所有。

anynewtechnicalachievement,theentrustingpartycreatebyusingtechnicalser

viceprovidedbytrustee,shallbeownedbyentrustingparty.

2、受托方在服务过程中获得的技术成果，包括但不限于新技术、新

工艺、新方法、新发明、新发现等，所有权及知识产权的归受托方所

有。

Thenewtechnicalresultsacquiredduringtheserviceterms,includingbutnotli

mitedtonewtechnology,invention,newdiscoveryandetc.,theownershiporint

ellectualpropertyrightshallalwaysbelongstotheentrustingparty.

九、权利瑕疵担保

Ⅸ,Guaranteeobligations

因执行本合同的需要，合同一方提供的与本合同有关的设备、材料、

工序工艺、软件及其他知识产权，应保障对方在使用时不存在权利上

的瑕疵，不会发生侵犯第三方知识产权等情况。若发生侵害第三方权

竭诚为您提供优质文档/双击可除

利的情况，提供方应负责与第三方交涉，并承担翻译在线使用 由此产生的全部法律

和经济责任。因侵权给合同另一方造成损失的应给予赔偿。

duringthecontractperiod,anyequipment,material,technicalprocess,software

,orotherintellectualpropertythatusedtoperformthiscontractbyoneparty,thep

artyshallensure,usingtheaforesaid,willnorightdefectsandwillnotinfringethe

ventoftheinfringement,theprovi

dingpartyshallbesolelyresponsibleforanyliabilityofboththelegalandecono

mical,andshallbeindemnifyforthelossthatcausedtotheotherparty.

十、其它事项：

Ⅹ,miscellaneous

1、本合同自委托方和受托方加盖双方印章后生效，合同传真件等同

原件，有同等法律效力。本合同一式陆份，委托方执叁份，受托方执

叁份。未尽事宜，依照《中华人民共和国合同法》的规定处理。

Thiscontractshallbeenforceableonlyuponthesignedandsealedbythedulyaut

horizedrepresentatives;thefacsimileshallbedeemedastheoriginalandenjoys

ntractismadeinsixcopies,eitherofthep

dingmattersinthiscontract,thepartiesheretoshal

lprocessedinaccordancewith“contractLawofthePRc”

2、本合同履行中，双方经协商一致可以对本合同的条款进行变更。

该变更必须经过双方协商同意，并由双方授权代表签署书面补充协议

和加盖公司印章，作为补充协议，补充协议也是合同的一部分，一旦

补充协议与原合同正本不一致，以补充协议为准。或委托方和受托方

竭诚为您提供优质文档/双击可除

协商确定。

duringtheperformanceofthiscontract,thepartiesheretomayrevisethetermsan

visehereof

shallbethroughnegotiationandmutualconsensus;thesupplementaryagreeme

ntshallonlybesignedandsealedbythedulyauthorizedrepresentativesofthepar

pplementaryagreementshallbedeemedasintegralpartyoft

hiscontract,ifanydiscrepanciesbetweenthecontractandsupplementaryagree

ment,exceptnegotiatedbyandbetweentheentrustingpartyandtrusteeotherwis

e,thesupplementaryagreementshallprevail.

篇二：国际技术咨询服务合同(中英文版)

国际技术咨询服务合同

合同号：________________

签订日期：________________

签订地点：________________

中国____________公司（以下简称委托方）为一方，______国

______________公司

（以下简称为咨询方）为另一方，双方就_____________的技术咨询

服务，授权双方代表按下列条款签订本合同。

第一条合同内容

1.1委托方希望获得咨询方就_____提供的技术咨询服务，而咨询方愿

意提供此项服务。

1.2技术咨询服务范围详见本合同附件一。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

1.3技术咨询服务的进度安排详见本合同附件二。

1.4技术咨询服务的人员安排见本合同附件三。

1.5技术咨询服务自合同生效之日起_____个月内完成，将在_____个

月内提交最终技术咨询报告，包括图纸、设计资料、各类规范和图片

等。咨询方应免费通报委托方类似工程的最近发展和任何进展，以便

委托方能改进该工程的设计。

第二双方的责任和义务

2.1委托方应向咨询方提供有关的资料、技术咨询报告、图纸和可能

得到的信息并给予咨询方开展工作提供力所能及的协助，特别是委托

方应在适当时候指定一名总代表以便能随时予以联系。

2.2委托方应协助咨询方向有关机构取得护照签证、工作许可和咨询

方要求的其它文件以使咨询方能进入委托方国家和本工程的现场，但

费用由咨询方负担。

2.3除了合同附件三所列的技术人员外，咨询方还应提供足够数量的

称职的技术人员来履行本合同规定的义务。咨询方应对其所雇的履行

合同的技术人员负完全责任并使委托方免受其技术人员因执行合同

任务所引起的一切损害。

2.4咨询方应根据咨询服务的内容和进度安排，按时提交咨询技术咨

询报告及有关图纸资料。

2.5咨询方应协助委托方的技术人员获得进入咨询方国家的签证并负

责安排食宿，食宿费用由委托方负担。咨询方应为委托方的技术人员

提供办公室、必要的设施和交通便利。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

2.6咨询方对因执行其提供的咨询服务而给委托方和委托方工作人员

造成的人身损害和财产损失

承担责任并予以赔偿，但这种损害或损失是由于咨询方人员在履行本

合同的活动中的疏忽所造成的。咨询方仅对本合同项下的工作负责。

2.7咨询方对本合同的任何和所有责任都限定在咨询方因付出专业服

务而收到的合同总价之内，并将在本合同第7．3条规定的保证期满

后解除。

第三条价格与支付

3.1本合同总价为___________（币种）_______（大写：__________)。

各分项的价格如下：分项一的合同价为________（币种）_______（大

写：）；分项二的合同价为________（币种）_______（大写：）；分项

三的合同价为________（币种）_______（大写：）；分项四的合同价

为________（币种）_______（大写：）。

3.2本合同总价包括咨询方所提供的所有服务和技术费用，为固定不

变价格，且不随通货膨胀的影响而波动。合同总价包括咨询方在其本

国和委托方国家因履行本合同义务所发生的一切费用和支出和以各

种方式寄送技术资料到委托方办公室所发生的费用。如发生本合同规

定的不可抗力，合同总价可经双方友好协商予以调整。如果委托方所

要求的服务超出了本合同附件一规定的范围，双方应协商修改本合同

总价，任何修改均需双方书面签署，并构成本合同不可分割的部分。

3.3委托方向咨询方的所有付款均通过委托方所在地的___________

银行以电汇方式支付到__________银行咨询方的帐户上。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

3.3对咨询方提供的服务，委托方将以下列方式或比例予以付款：

3.3.1合同总价的_____%，即__________（大写：_________),在委托

方收到咨询方提交的下列单据并经审核无误后______天内支付给咨

询方：

a.咨询方国家有关当局出具的批准证书或不需批准的证明文件，正本

一份，副本二份；

B.咨询方银行出具的金额为_______元（大写：__________),

以委托方为受益人的对预付款的不可撤销保函正本一份，副本一份,

保函格式见合同附件。

c．金额为合同总价的形式发票一式五份；

d．签发的标明支付金额的商业发票一式五份；

E．即期汇票一式二份。

上述单据应在本合同生效之日起不迟于______天内交付。

3.3.2分项一合同价______%，即_________（大写：____________),

在委托方收到咨询方提交的下列单据并经审核无误后______天内支

付给咨询方：

a．分项一的技术咨询报告一式十份；

B．签发的标明支付金额的商业发票一式五份；

c.即期汇票一式二份。

3.3.3分项二合同价的_____%，即__________（大写：____________),

在委托方收到咨询方提交的下列单据并经审核无误后_______天内支

付给委托方：

竭诚为您提供优质文档/双击可除

a．分项二的技术咨询报告一式十份；

B．签发的标明支付金额的商业发票一式五份；

c．即期汇票一式二份。

3.3.4分项三合同价_____%，即__________（大写：____________),

在委托方收到咨询方提交的下列单据并经审核无误后_____天内支付

给咨询方：

a．分项三的技术咨询报告一式十份；

B．签发的标明支付金额的商业发票一式五份；

c.即期汇票一式二份。

3.3.5分项四合同价_____%，即__________（大写：____________),

在委托方收到咨询方提交的下列单据并经审核无误后_______天内支

付给咨询方：

a.分项四的技术咨询报告一式十份；

B.签发的标明支付金额的商业发票一式五份；

c.即期汇票一式二份。

3.3.6分项四合同价_____%，即_________（大写：_____________),

在委托方收到咨询方提交的下列单据并经审核无误后_________天内

支付给咨询方：

a.签发的标明支付金额的商业发票一式五份；

B.即期汇票一式二份。

3.4如果依据合同规定咨询方应支付预提税和应向委托方支付违约

竭诚为您提供优质文档/双击可除

金，委托方有权从上述款项中扣除。

3.5为执行合同在中国境内发生的银行费用由委托方承担，中国之外

的发生的费用由咨询方承担。

第四条交付

4.1前述技术咨询报告以ciF______________价格条件交付的最后濯怎么读 期

限为：

a.分项一的技术咨询报告：合同生效后__________月内；

B.分项二的技术咨询报告：合同生效后__________月内；

c.分项三的技术咨询报告：合同生效后__________月内；

d.分项四的技术咨询报告：合同生效后__________月内。

4.2咨询方在航空邮寄上述资料时应以传真方式将邮寄日期和航空提

单号等通知委托方。委托方收到上述技术咨询报告后应及时通知咨询

方。

4.3如果在邮寄过程中上述资料发生丢失、损坏，咨询宋代四大才女 方应在接到通

知后两周内免费予以替换。

第五条保密

5.1由委托方收集的、开发的、整理的、复制的、研究的和准备的与

本合同项下工作有关的所有资料在提供给咨询方时，均被视为保密

的，不得泄漏给除委托方或其指定的代表之外的任何人、企业或公司，

不管本合同因何种原因终止，本条款一直约束咨询方。

5.2合同有效期内，双方应采取适当措施对本合同项下的任何资料或

信息予以严格保密，未经一方的书面同意，另一方不得泄露给任何第

竭诚为您提供优质文档/双击可除

三方。

5.3一方和其技术人员在履行合同过程中所获得或接触到的任何保密

信息，另一方有义务予以保密，未经其书面同意，任何一方不得使用

或泄露从他方获得的上述保密信息。

第六条税费

6.1中华人民共和国政府根据其税法对委托方征收的与执行本合同或

与本合同有关的一切税费均由委托方负担。

6.2中华人民共和国政府根据中国税法和中华人民共和国政府与咨询

方国家政府签订的避免双重征税和防止偷逃所得税的协定而向咨询

方课征的各项税费均由咨询方支付。委托方依据本国的税法有义务对

根据本合同而应得的收入按比例代扣一定的税费并代向税务机关缴

纳，在收到税务机关出具的关于上述税款税收单据后，委托方应毫不

迟延地转交给咨询方。

6.3中华人民共和国以外所发生的与本合同有关和履行本合同的各项

税费均由咨询承担。

第七条保证

7.1咨询方保证其经验和能力能以令人满意的方式富有效率且迅速地

开展咨询服务，其合同项下的咨询服务由胜任的技术人员依据双方接

受的标准完成。

7.2如果咨询方在其控制的范围内在任何时候、以任何原因向委托方

提供本合同附件一中的工作范围内的服务不能令人满意，委托方可将

不满意之处通知咨询方，并给咨询方＿＿＿＿天的期限改正或弥补，

竭诚为您提供优质文档/双击可除

如咨询方在委托方所给的期限内改正或弥补，所有费用立即停止支付

直到咨询方能按照本合同附件一的规定提供令人满意的服务为止。

7.3咨询方的保证义务在本咨询服务经委托方最后验收后或最后一批

款项支付后的_______月到期。

第八章技术咨询报告的归属

8.1所有提交给委托方的技术咨询报告及相关的资料的最后文本，包

括为履行技术咨询服务范围所编制的图纸、计划和证明资料等，都属

于委托方的财产，咨询方在提交给委托方之前应将上述资料进行整理

归类和编制索引。

8.2咨询方可保存上述资料的复印件，包括本合同第五条所指的委托

方提供的资料，但未经委托方的书面同意，咨询方不得将上述资料用

于与本咨询项目之外的任何项目。

第九章转让

9.1未经另一方事先书面同意，无论是委托方或是咨询方均不得将其

合同权利或义务转让或转包给他人。

第十章违约和合同的解除

10.1如果由于咨询方的责任，技术咨询报告不能在本合同第4条规定

的交付期内交付，咨询方应按下列比例向委托方支付迟延罚金：

a．第一至第四周，每周支付合同总价的百分之__________；

B．第五至第八周，每周支付合同总价的百分之__________；

c．从迟延的第九周起，每周支付合同总价的百分之______；

在计算违约金时，不足一周按一周计。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

10.2迟延交付的违约金总额不得超过合同总价的百分之_______。迟

延交付违约金的支付并不免除咨询方交付技术咨询报告的义务。

10.3对咨询方的下列违约行为，委托方可书面通知的方式全部或部分

解除合同，并不影响其采取其它补救措施：

a．在本合同第四条规定的交付任何一项的技术咨询报告期限后_____

天内仍不能交付部分或全部技术资料；

篇三：技术开发委托合同(中英文对照)

Technologydevelopmentcontract

技术开发（委托）合同

contractno.:P-1309-33

date:20XX-11-08

EntrustingParty(Partya):

委托方（甲方）：

address:

地址：

Tel:Fax:

EntrustedParty(PartyB):

受托方（乙方）：

address:

地址:

Tel:Fax:

PartyaentrustPartyBto告诫的意思 researchanddevelopTechniqueProposalofSmartT/R

竭诚为您提供优质文档/双击可除

willdevelopkeycircuitsverificationfortheSoluti

lowingarticlesarereache

dandabidedbythebothparties.

甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案，乙方将设计开发方案

的验证电路及负责整体思路的建立，为此订立以下协议，并由双方共

同恪守。

article1definitions

第一条定义

1.1”TechniqueProposalofSmartT/RVerificationSystem(hereinafterreferred

toas“theSolution”)”shallmeanalltherequiredtechniquestoconstructthegener

utionshal

lincludealltechnicaldetailsofalldesigningschemesandexperimentalverificat

ionforkeycircuits.

智能收发验证系统技术方案（以下简称“方案”），是指设计满足附件

要求的总体技术方案，所需要的解决方案。该解决方案包括全部设计

方案资料及关键电路验证技术资料。

1.2”Technicaldocumentations”shallmeanallthenecessarydocumentstodesi

gntheSolutionandalltheverificationdocumentsthatPartyBwilluseindesignin

gtheSolution.

技术资料，指研发解决方案所必需的资料，包含乙方在设计方案的过

程中，所使用的全部有关验证技术资料。

1.3“R&d”shallmeanresearchanddevelopment.

竭诚为您提供优质文档/双击可除

“R&d”，是指研究和开发。

1.4”T/R”shallmeantransmitandreceive.

“T/R”，是指发射和接收。

1.5”Soc”shallmeansystemonchip.

“Soc”,是指系统级芯片。

1.6”aSic”shallmeanapplicationspecificintegratedcircuit.

”aSic”,专用集成电路。

article2contents&scopesofcontract

第二条合同内容和范围

2.1There贺铸最有名十首词 quirementsofthecontractSolution合同技术方案要求

2.1.1Technicalcontent技术内容:

(1)designtechnicalproposal;

设计技术方案；

(2)Keycircuitsverification;

验证关键电路；

(3)detailedtechnicalrequirementsseetechniqueattachment.

详细技术要求见技术协议附件。

2.1.2TechnicalmethodandStrategy技术方法和路线:

(1)ShouldadoptSocandaSictechnology;

采用Soc和aSic技术；

(2)ShouldadoptthesmartT/Rsystemtoverifythekeycircuits.

采用智能收发组件系统对关键电路进行实验验证。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

2.2Theobligationsofbothparties双方义务

2.2.1PartyBshallsubmittheR&dplantoPartyawithintwomonthsafterthiscont

ractcomesintoeffect.

乙方应在本合同生效后2个月内向甲方提交研究开发计划。

2.2.2PartyBshallaccomplishtheSolutiondesignworkaccordingtothefollowi

ngschedule：乙方应按下列进度完成方案设计工作：

(1)Phaseone第一阶段：

1)initializationphase:selectfoundary,obtaindesigndocuments,analyzeproce

ssfiles,establishcomputersystem,rentandpurchaseEdasoftware,primaryco

mmunicatedesignthoughtofverificationcircuitsandgeneralSolution;

启动阶段：晶圆厂的选定、设计文件的获得、工艺文件的分析、计算

机系统的建立、Eda软件的租用及购买、验证电路与整体方案设计思

路的初步沟通；

2)designphase:moduledivisionofchip,principledesign,computersimulation

,layoutdesign;设计阶段：芯片的模块划分、原理设计、计算机仿真、

版图设计；

3)Testphase:primarytestandconsecutivetest.

测试阶段：初测及继续测试。

(2)Phasetwo:altertheSolutionaccordingtothefirstphaseresults,andstartseco

ndrun.

第二阶段：根据第一阶段测试结果对方案进行修改，同时配合总体设

计进行修改。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

2.2.3withthebothparties’

confirmationandontherequestofPartya,PartyBshallprovidetechnicalguidan

ceandtrainingtothepersonneldesignatedbyPartyaorprovidethetechnicalserv

icerelatedinthefulfillmentSolutionaftertheSolutionisqualifiedbytheverifica

tioncircuits.

双方确定，乙方应在合同方案的关键电路验证合格后，根据甲方的请

求，为甲方指定的人员提供技术指导和培训，或提供与完成方案相关

的技术服务。

2.2.4withtheconfirmationofthebothparties,withinthevalidityofthecontract,

Partyashall

asPartya’sprojectcontactpersonasPartyB’

hangesofthecontactpersonoccur,onepartyshal

artyfailstop

romptlyinformtheotherparty,itshallbeheldresponsibleforanyinfluenceorda

magecausedbytheuntimelynotificationduringtheperformanceofthecontract

.

双方确定，在本合同有效期内，甲方指定为甲方项目联系人，乙方指

定为乙方项目联系人，一方变更项目联系人的，应当及时以书面形式

通知另一方。未及时通知并影响本合同履行或造成损失的，应承担相

应的责任。

2.3delivery交付

PartyBshalldeliverthecontractSolutiontopartyainaccordancewiththeconten

竭诚为您提供优质文档/双击可除

tsasspecifiedinitem2.2.2ofthecontract.

乙方应按本合同条款2.2.2规定的内容，将合同方案技术资料交付甲

方。

2.4assessment&acceptance合同方案的验收

confirmedbythebothparties,Partyashalladoptthesignedstandardsandmetho

dstoexamineandacceptthecontractSolutionbyPartyB.

双方确定，按所签订的验收标准对乙方完成的合同方案技术进行验

收。

2.4.1ToensurethatthecontractSolutionsuppliedbypartyBiscorrect，

reliableandadvanced，

Partya,BshalljointlyperformtheassessmentandacceptanceofthetechnicalSo

lutionandcorecircuitinaccordancewiththeprovisionsofitems2.1-2.3oftheco

echnicalSolutionarequalified,bothpart

iesshalljointlysignacertificateofacceptanceintwocopies，oneforeachparty.

为了保证乙方提供合同方案的正确性、可靠性和先进性，由甲乙双方

技术人员一起，按本合同2.1-2.3及技术协议附件规定，共同对技术

方案设计和核心电路进行考核和验收.考核验收合格后，双方代表要

签署验收合格证书一式两份，双方各执一份为凭。

2.4.2iftheSolutioncannotmeettherequirementsofthecontract,bothpartiessha

llholdfriendlydiscussionstoanalyzethereasonsandtakemeasurestocorrectan

ydefectandprepareforthesecondassessmentandacceptanceofthecontractSol

olutionarestillnotqualifiedafterthesecondassessmentandaccept

竭诚为您提供优质文档/双击可除

anceandtheresponsibilityliesinPartyB,PartyBshallberesponsibleforallthelo

ssesthuscaused,Partyashallhavetherighttoterminatethecontractandraiseacla

imagainstPartyBaccordingtoarticle6；

iftheresponsibilityliesinPartya,bothpartiesshallmutuallydiscussthefurtheri

mplementationsofthecontract.

如果考核验收达不到本合同的规定要求，则双方要友好协商，共同研

究分析原因，采取措施，消除缺陷，进行第二次的考核和验收。若经

过第二次考核仍不合格，如属乙方责任，则乙方应承担由此而造成一

切损失，甲方有权终止合同并按第6条的规定由甲方向乙方索赔，如

属甲方责任，则双方应共同协商本合同的进一步执行问题。

2.5contracttechnicalSolutionresultsandrelatedintellectualpropertyownersh

ip

合同技术方案研发成果及相关知识产权的归属

confirmedbythebothparties,thetechnicalSolutionresultsandrelatedintellect

ualpropertyrightgeneratedfromthecontractshallbesettledbythefollowingme

thods.

双方确定，因履行本合同所产生的研究开发成果及其相关知识产权权

利归属，按以下式处理：

andtherelevantallocati

onofbenefits.

甲方享有申请专利的权利。专利权取得后的使用和有关利益分配方式

如下：专利权为甲方所有，利益归甲方所有。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

2.5.2Theprofitcausedfromtheuseandtransferoftheownershipofpatentrights

hallbedealtbythefollowingways:

有关使用和转让的权利归属及由此产生的利益按以下约定处理:

技术秘密的使用权:归甲方所有；技术秘密的转让权:归甲方所有；相

关利益的分配办法:归甲方所有。

2.5.3TheownerofthephysicalfixedpropertywhichwereboughtbyPartyBrigh

tsofequipments,

乙方利用研究开发经费所购置与研究开发工作有关的设备、仪器等实

物固定财产，归乙方所有。

2.5.4withthebothparties’

confirmation,Partyahastherighttoutilizetheresearchanddevelopmentachiev

ementsprovidedbyPartyBinaccordancewiththestipulationinthecontracttom

ythenewtechnologicachievementswitht

hefeatureofsubstantialorcreativetechnologyprogressanditsrightadscription

shallbesharedby

双方确定，甲方有权利用乙方按照本合同约定提供的研究开发成果，

进行后续改进。由此产生的具有实

归质性或创造性技术进步特征的新的技术成果及其权属，由甲方享

有。具体相关利益的分配办如下：

甲方所有。

2.5.5aftertheaccomplishmentoftheR&dworksstipulatedinthecontract,Party

Bhastherighttotakeuseoftheresearchanddevelopmentachievementstomakef

竭诚为您提供优质文档/双击可除

ythenewtechnologicachievementswiththefe

ailedallocationofth

erelatedbenefitsshallbeasfollows:乙方有权在完成本合同约定的研究开

发工作后，利用该项研究开发成果进行后续改进。由此产生的具有实

质性或创造性技术进步特征的新的技术成果，归乙方所有。具体相关

利益的分配办法如下：归乙方所有。

article3contractprice

第三条合同价格

3.1accordingtothecontractcontentsandscopesasspecifiedinarticle2,thetotal

priceofthecontractSolutionprovidedbyPartyBincludingthedesigns,drawing

s,technicalserviceandtrainingshallamountto按第二条所规定的合同内容

和范围，乙方所提供的合同方案包括设计方案、设计图纸、技术服务

和技术培训等的全部资料总价格为美元。

3.2Theabovecontractpriceisfixedandshallincludetheexpensesofallthetechn

ntractpriceshall

alsoincludetheexpensesforpartyBtocarryouttheothercontractobligationsoft

hiscontract.

上述合同的价格为固定价格，包括本合同第二条所规定的全部技术资

料。该价格包括乙方在本合同中所

承担的其他义务的全部费用在内。

3.3allthecalculationsandpaymentofexpensesofthiscontractshallbeinUSdoll

ars.

竭诚为您提供优质文档/双击可除

本合同内的一切费用均以美元计算和结算。

article4Payment&Paymentconditions

第四条支付与支付条件

4.1initializationexpensesaftercontractsigning:Partyashallpayeightythousa

nddollarstoPartyB;合同签订后启动费用：甲方支付乙方8万美元；

4.2afterthewholeprimarySolutionprovidedbyPartyBisqualified,Partyashall

payonehundredandtwentythousanddollarstoPartyB;

乙方整个初步方案通过后，甲方支付乙方12万美元;

4.3afterselectingfoundary,Partyashallpayonehundredandfiftythousanddoll

arstoPartyB;选定晶圆厂后，甲方支付乙方15万美元；

4.4afterprovidingthedesignSolutionandsimulatedresults,Partyashallpaythr

eehundredthousanddollarstoPartyB;

提供设计方案及模拟结果后，甲方支付乙方30万美元；

4.5afterprovidingverificationcircuitsandqualified,Partyashallpayeighthund

redandseventythousanddollarstoPartyB.

测试电路提供后并验证了电路后,甲方支付乙方87万美元。

article5infringementsandconfidentiality

第五条侵权和保密

5.1PartyBguaranteesthattheSolutionsuppliedbyeachpartywithoutanyinterf

ofanyinterferenceorchargefromat

hirdparty,ponsibilit

yandloss,eitherlegallyoreconomically，shallbebornebypartyB.

竭诚为您提供优质文档/双击可除

乙方保证所提供的总体方案不受任何第三者干涉和指控。如果发生第

三者干涉和指控，则由乙方负责同第三者进行交涉，并由其承担法律

上和经济上的全部责任和损失。

5.2afterterminationofthecontractterm,Partyashallstillhavetherighttousethe

Solutionandtechnicaldocumentationstomanufacturerelevantproducts.

在本合同终止后，甲方仍有权继续使用乙方提供的技术方案和全部技

术文件进行相应产品的生产。

article6Guaranteesandclaims

第六条保证和索赔

6.1withthebothparties’

confirmation,eitherpartybreachesthecontractandtherebycausesastandstill,d

elayorfailureinresearchanddevelopmentwork,theresponsiblePartyshallund

ertaketheresponsibilityaccordingtothefollowingstipulations

双方确定：任何一方违反本合同约定，造成研究开发工作停滞、延误

或失败的，按以下约定承担违约责任: