以致的英文译语怎么说

第三讲：句子表达

一、常见问题

语篇翻译部分主要存在以下问题：

（一）技术性“硬伤”：

1、中式英语：受中文影响，翻译时通常按中文的思维和语序来表达，因此往往只是把中文

的意思表达出来，而没有按英语的习惯表达。

2、语法混乱：

（1）时态意识比较淡薄。没有将不同时间发生的动作用不同的时态表达出来，比较突出的

问题就是误用时态；

（2）词性拼写错误及误用。在英语中，通常词性发生变化时，词形就会发生变化，同时用

法也会不同，但有的学生写作时常常忽略英语词性的变化，表现为：介词当动词用；形容词

当副词用；名词当动词用等等；

（3）主谓不一致。语法形式上不能一致，即用作主语的名词中心词和谓语动词在单、复数

形式上不能一致。

（4）句法结构错误。英语在语法上比较严格，复合句中的主句与从句的准确判断，翻译过

程中其位置的合理处理都是基本要求。但往往从句特有的使用规则是学生在运用方面的短

板。

3.忽视一些细节性的错误，如冠词的使用以及某些短语中的固定搭配。

（二）做题习惯

此属于眼睛“有问题”系列，明明看到“大雨”却将其翻译成“大雪”，明明句子中有“每天”步行

上学，而就是漏掉“每天”，眼睛看到了，“心”没看到，审题不清，粗心大意。

二、常用句型及结构

\'stimeforsth.该到做某事的时间了。

It\'stimetodosth.(It’h)该到(某人)做某事的时间了。

\'twaittodosth.迫不及待地要求做某事。

(tell)sb.(not)todosth.请(告诉)某人(不)做某事。

/h.让某人做某事。

/see/听见/看见某人做某事。

ter(not)dosth最好不做某事。

\'sbettertodosth最好做某事。

\'sbesttodosth最好做某事。

dosth与stopdoingsth停下来去做某事(与)停止做某事。

/remembertodo忘记/记得去做某事。

forget/rememberdoingsth.忘记/记得曾经做过事。

dosth.过去常常做某事。

\'swongwith……?…..出了问题(事)?

doingsth.在忙于做某事。

…..to…..太……以致知于不……

……that…..如此…..以致知于不……

such…..that……如此…..以致知于不……

metodosth.某人做某事用了一些时间。

…..forsth.花费(钱)买某物。

iketodosth.想要/愿意做某事..

’tthinkthat我认为……不…..

dosth.?

Whydon’tyoudosth.?为什么不做某事呢?

youmeanby….?你….是什么意思?

youthinkof…..(Howdoyoulike….)你认为….怎么样?

.迈克喜欢集邮.我也喜欢.

e,thebetter.越多越好.

fordoingsth.谢谢你做了某事.

idthat…据说……

\'s+adj(forsb)todo（对某人来说）做某事怎么。

\'s+adjofsbtodosth对某人来说做某事太怎么样。

…others…一些……另一些……

三、语篇翻译解题技巧

语篇翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现

出来。考生必须具备丰富的词汇和语法知识，同时还要结合句子所在文章的特定语境及背景，

灵活翻译。考生要掌握各种句式、短语及习惯表达法的运用，正确运用两种语态和八种时态。

中考对翻译句子的考查重点是：

（1）常见句型的结构及固定搭配；

（2）常见短语的用法及习惯表达方式；

（3）重要语法规则及其运用；

（4）英、汉两种语言在表达方面的异同。

英译汉方面，应注意：

1.英汉语言时间与逻辑顺序的差异。

2.准确理解短文和句子。

3.把握好句子结构。

4.直译为主，兼用意译。

汉译英方面，应注意：

1.先读一下汉语句子，了解句子所要表达的意思。

2.观察要求翻译的汉语，然后联想相关词汇和句型，再考虑时态、语态、词形变化、主谓

一致等。

3.同时要注意联系上下文，从文中寻找翻译句子的提示。

4.将已写好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致方面检查一下。

练习：

1.【2018中考长沙】

Peoplehavebeentryingtofindoutifhomeworkisgoodorbadforschoolchildren,andthey

oplethinkthathomeworkisanimportantpartoflearningfor

lieveitnotonlyenableschildrentopracticewhattheyhavelearnedinclass,but

sosaythathomeworkhelpsteachchildrenhowto

,it\'saskillwhichisusefultotheminfuturelife.

Othersdisagree,though67.他们认为家庭作业给孩子们太多的压力。Andthetimespenton

homeworkup

theiropinion,theygivetheexampleofFinland（芬兰）.68.在芬兰，学生几乎没什么作业。But

theycountryremainsoneofthemosteducationallysuccessfulcountriesintheworld.

Hereismypointofview（观点）rthehomeworkisgoodorbad

eisnoclearreasonforgivinghomework,thestudentswon\'t

getanythingfromdoingit,r,Istillbelievethathomeworkcan

reallyhelpwithchildren\'hersclearlytellthemwhytheyshoulddothehomework

andletthemknowhowtheyhavedoneintheirhomework.

65.

66.

67.

68.

69.

2.【2017中考长沙】

neisnervousandnobodyknowswheretogofor

ngaboutmakingnewfriendsmightmakeyoufeelnervous,too.66.但是别担心,

因为你不是孤身一人。Youaregoingtoschoolwithagroupofstudentsofyourage,andwehave

severaltips（贴士）foryoutofollow.

Forgetyourfearandjusttalktosomeone.

\'tbe

afraidtoapproach（接近）uceyourselfandstartaconversationaboutsomethingyou

hemiddleoftheclassroomwithasmanynewfriendsaroundyouas

possible.

Joinclubs.

Takepartintheafter-schoolactivitiesthatinterestedyou.68.尽量在俱乐部里交朋友。If

youdon\'tjoinanything,naclub

makesyoumoresocial.

Stayclean.

everyday,brushyourteeth

\'resupposedtomakeyourselflookcleanandtidy,whateveryouwear.

Berespectful（尊重的）ofpeople\'sdifferences.

ryonebelievesindifferent

\'sagoodthingtohavedifferentfriendswithdifferentopinionsbecauseyoucaneach

shareyourown.

66.___________爱情表白最感动的句子 _________________________________________________________________

67.____________________________________________________________________________

68.____________________________________________________________________________

69.____________________________________________________________________________

70.____________________________________________________________________________

3.长沙模拟（一）

Whatcanwetalkaboutwithaforeigner?

Ifyouhaveachancetotalkwithaforeigner,whatwillyoutalkaboutwithhimorher?

sternersdonotliketotalkabouttheirownlivesortheir

familieswithpeoplethattheydon’anAmericanhowmuchmoneyheorshe

makesisano-no(禁忌).

Whenyouwanttostartaconversationwithaforeigner,it’sbettertotalkaboutwhatyou

haveincommon.66.比如，你可以问他天气情况。Then,youcantalkaboutsome“safe?”topics

likesports,nowhimorherbetter,youcanbegintotalkaboutmore

personaltopicswithhimorher.

Ofcourse,ansliketotalkaboutthemselves

ratherthantheirfamiliesbecausemostofthemthinkthattheyarespecialandunique(独一无二

的).Besides,somequestionslike“DoyoubelieveinGod?”or“Willabla王安石的元日古诗的意思翻译 ckmanbeagood

president?”maycausestrongfeelingsinmanyAmericans.68.最好不要谈论这些话题。Ifyou

don’ttrytoavoidthesetopics,ilyoucantalkaboutanything

haveaterriblefightifyoutalkaboutitwithanewfriendthere.

gthedifferencesbetweenyourowncultureandanotherisagoodwaytoknowanother

nowmoreaboutwhat\'simportanttopeopleintheirlives,youmayfindagood

topictotalkabout.

65.____________________________________________________________________________

66.____________________________________________________________________________

67.____________________________________________________________________________

68.____________________________________________________________________________

69.____________________________________________________________________________

4成长电影在线观看免费 .长沙模拟（二）

Mostpeoplehavethefeelingthatnothingcanbedoneabouttheirlanguageslearning.65.

Theythinktheoldertheyget,,atsomepointinourlives,

maybearoundage17or18,welosetheabilitytolea揩怎么读音 rnlanguageswell,66.他们相信孩子们学习

语言是容易的。

Isthisideaafact?Onthecontrary（相反），researchstudiessuggestthattheo含有杏花的诗句有哪些 ppositemaybe

ort,on2000ChinesechildrenstudyingEnglish,showedthattheteenagerslearned

more,inlesstime,rreport,onAmericanslearningRussian,

showedadirectimprovementofabilityovertheagerangetested;thatis,litytolearn

increasedastheageincreased.

Thereareseveralpossibleexplanationsforthesefindings.68.首先，成人擅长通过思考来

了解这个世界，er,

aduly,adultshave

moreself-discipline（自律）thanchildren.

Allinall,itseemsthatthecommonideathatchildrenarebetterlanguagelearnersthanadults

alwaysremindyourselfit’snevertoolatetolearn.

65.____________________________________________________________________________

66.____________________________________________________________________________

67.____________________________________________________________________________

68.____________________________________________________________________________

69.____________________________________________________________________________

高频短语积累

1.建议某人做某事2.据说

3.毫无疑问4.钦佩；仰慕

5.有道理6.某事发生在某人身上

7.错误地；无意地8.想出一个好主意

9.把A分成B10.在我们的日常生活中

11.被译成不同的语言12.想出一个好主意

13.被允许做某事14.被看作

15.无论什么16.避免做某事

17.根据；按照~18.手工采摘

19.因为~而著名

答案

1.

65.一些人认为家庭作业是学生学习的一个重要部分。

66.而且，这是一种对他们未来生活有用的技能。

inkhomeworkputstoomuchstressonchildren.

and,studentshavelittlehomework.

69.家庭作业的好坏取决于其目的。

2.

’tworry,becauseyouarenotalone.

62.说起来容易做起来难。

akefriendsintheclubs.

64.无论你穿什么，都应该使自己看上去干净整洁。

65.每个人对世界都有自己的看法。

3.

65.许多西方人不喜欢与他们不太熟悉的人谈论自己的生活或亲人。

mple,youcanaskhimabouttheweather.

67.美国人喜欢谈论他们自己而不喜欢谈论他们的家人。

’dbetternottalkaboutthesetopics.

69.知道你自己国家与另一个国家的文化差异是了解另一个国家的很好的途径。

4.

65.他们认为年纪越大就越难学习新的语言。

lieveit’seasyforchildrentolearnlanguages.

67.学习的能力随着年龄的增大而增强。

,adultsaregoodatlearningabouttheworldthroughthinking,

69.请时常提醒你自己，学习永远都不会太迟（活到老学到老）。