masterpieces是什么意思terpieces在线翻译读音

第1页共5页

英美文学名著词语汉译典型错误分析

本文对百部英美文学名著译著的词语（主要是习语）汉译情况进行了穷尽式的调查，

揭示了若干汉译失当与舛误，具体讨论了若干实例。

InappropriateWordRenditionsintheChineseVersionsofBritishandAmericanFictionMa

sterpiecesAbstract:Anexhaustiveinvestigationismadeintothewordrenditioninoveronehund

redChineseversionsofBritishandAmericanfictionmasterpieces,andsomeinappropriateorerro

neoustreatmentsareanalyzed.

Keywords:Chineseversions;BritishandAmericanfictionmasterpieces;wordtranslationd

efects

对近20年来我国多家出版社出版的一百多部英美文学名著译著（下简称―译著‖）的词

语（主要是习语）翻译情况进行了穷尽式的调查，发现了一些问题。这些译著中有名家名译，

有畅销之作，有教育部中学语文教学大纲课外阅读指定书目。有的不当译法，在多部译著（包

括重译）中，分布甚广，沿袭已久，以至形成定译误区。

f(一点也不，毫不)

nothalf多作as(so)…as比较结构的修饰语，并常被译成―根本不‖。它以及nothalfas

（远非，决不是）早已成习语。在各词典里，它们的释义都脱离―一半‖的概念。而在调查的

50多部译著的200余处均应作如上解释的nothalf（未包括never…half,nothinghalf等变体）

用例中，几乎都被译成了―不（如）…一半‖这样的说法。Dickens的DavidCopperfield中20

多处此类nothalf，在石定乐译本中，全被译成带―一半‖的说法。偶尔为之，未尝不可，但

个个如此，则不能不说是一种误区。

（1）‗But,mylife,howwetyouare,Mark!‘‗Iam!Whatdoyouconsideryourself,sir?‘‗Oh,

nothalfasbad.‘(Dickens,MartinChuzzlewit,Chapter43)

―可是，我的老天爷，你身上够多湿啊，马可！‖―我身上湿！您觉得您自己身上湿不

湿，先生！‖―噢，湿得绝没你一半儿厉害呀。‖(叶维之译，1983)nothalfasb冲的拼音 ad译成―绝没有

你湿呀‖即可。

（2）

Becausehisbrotherwasalittleeccentric—thoughheisnothalfsoeccentricasagoodmany

people—hedidn\'tliketohavehimvisibleabouthishouse…（Dickens,DavidCopperfield,

Chapter14）

就因为做弟弟的有点举止怪僻——虽说还不及大多数人一半的怪——他的哥哥就不愿

让他在住处附近露面…（石定乐，石定柔译，1997）

―虽说还不及大多数人一半的怪‖译法僵硬。译agoodmanypeople为―大多数人‖也过甚。

可改为：―虽说远不及许多人怪‖。

2．onetoomany(much)for（胜过，非...所能敌）

Iguessyouhavebeenonetoomanyforme,oughmygame,Isuppose,a

,sir,Ihandittoyou;youhavemebeat…(Doyle,T

heAdventureoftheThreeGarridebs)

你们比我多一个人啊，福尔摩斯先生。我想，一起头你就看穿了我的把戏的，把我当

傻瓜耍了。好，我算服了，你赢了我…（刘绯译，2000）

把youhavebeenonetoomanyforme译成―你们比我多一个人啊‖纯属望文生义。改译：我一

直不是你们的对手啊。

loveormoney（无论怎样也不）

第2页共5页

Halawokeonedaytothefactthathisdogfoodwashalf-goneandthedistanceonlyquarterc

overed;further,thatforloveormoneynoadditionaldogfoodwastobeobtained.(London,TheC

alloftheWild,Chapter5)

一天，哈尔醒来，发现喂狗的食物只剩下一半，而这时他们的路程才走了四分之一，

更严重的是，在这种时候，无论是用人情还是用金钱都无法搞到食物。（刘文荣译，1984）

―…无论是用人情还是用金钱都无法…‖是死扣字面造成的误译。此处可改为：在这种时候，

就是千方百计，也搞不到食物。

ake（正寻求异性伴侣；追求名利的）

（5）Youare,Ifancy,anexcellent,ged,whet

hercorrectlyornot,thatMissGreywasatypeofyoungwoman‗onthemake‘.Youhadnodoubt

thatshewouldjumpatthechanceofbecomingLadyClarke.(Christie,TheABCMurders,Chapte

r30)

我试想，你挺擅长于评判性格，尽管有点随意。你判断到，不管正确与否，格雷小姐

是那种‗正在改变中‘的年轻女子。她某一天可能会成为克拉克女勋爵，对此你丝毫不感到怀

疑。(陈晓东译，1998)

克拉克的弟弟认为格雷小姐想要通过与他巨富哥哥克拉克结合，来继承他的遗产。文

中俚语onthemake（正寻求异性伴侣），习语jumpat（急切地抓住），以及cynical（对人

性怀疑的，悲观的）都没有译好。因而弱化了原文对格雷小姐一针见血的判断的力量。原译

相应部分可改为：…你挺擅长于评判性格，尽管态度有点悲观。你判断到，不管正确与否，

格雷小姐是那种―求欢心切‖的年轻女子。她会忙不迭地抓住成为克拉克女勋爵的机会…

Asshewouldhaveputitherself,ousedheradmirationwasacl

evertrickplayedonanunsuspectingperson;to‗do‘somebodyalwaysgavehersatisfaction.（Ma

ugham,OfHumanBondage,Chapter59）

她称自己是机警的。她所赞赏的是对老实人耍小聪明。欺骗人总能使她心满意足。（黄

水乞译，1992）

把onthemake译成―机警的‖缺乏根据。米尔德里德小姐实际上就是―急功近利‖

（onthemake）的女人。只是此话从她自己口中说出，语气委婉些罢了：用她自己的话说，

她是―重实际‖的女人。

5．nomorethan（只不过，仅仅）

ButwhenatlastImetCharlesStrickland,itwasundercircumstanceswhichallowedmetod

onomorethanjustmakehisacquaintance.（Maugham,TheMoonandtheSixpence,Chapter6）

但是最后我同查理斯思特里克兰德见面，并不是在思特里克兰德太太说的那种情况下。她

请我吃饭的那天晚上，除了她丈夫以外，我还结识了另外几个人。（傅惟慈译，1995）

思特里克兰德太太因有一客人不能出席晚宴，请―我‖补缺。而―我‖讨厌―把短促的生命

浪费在无聊的应酬上‖，很不舒服，无言静坐，装作很有礼貌地听着那些―和我无关‖的人们

谈话的样子。那天晚上，―我‖只不过是结识了她丈夫罢了，―还结识了另外几个人‖事属子虚

乌有。

6．forgoodmeasure（作为外加的东西）

MrsFowlerhastoldusallthatshethinkssheknows—andhasthrowninseveralconjectures

forgoodmeasure!(Christie,TheABCMurders,Chapter6)

福勒太太已经告诉我们她了解的一切情况——而且分寸极佳地进行推测。（陈晓东译，

1998）把forgoodmeasure译成―分寸极佳地‖属望文生义。forgoodmeasure和throwin（外

加）都说明福勒太太的推测是额外奉送的。破折号后改译为：而且额外还奉上了几种推测。

第3页共5页

Thismeantlongerhoursoftravel,andDaylight,forgoodmeasureandforamarginagainst

accidents,hitthetrailfortwelvehoursaday.(London,BurningDaylight,Chapter5,Book1)

这就是要他们多花时间走路，而毒日头竭尽全力，只求不出事故，每天要赶十二小时

路。（裘柱常译，1985）

改译：这就是要他们多花时间走路，而毒日头，加放时间，为应对突发性事故留出余

地，每天都要赶十二小时路。

7．nowthat（既然，由于）

nowthat引导原因状语从句是很常见的。汉语表示原因，虽不是非用引导词不可。但

十几部译著的几十处都把原文作此用法的nowthat译成―现在‖就不正常了。Doyle的

SignofFour和Christie的TheMysteriousAffairatStyles分别出现了5次和6次此种用法的

nowthat，所查译著全部将其译成了―现在‖。

Perhapsyouhatemetoo,nowthatI\'vetoldyouasmuch?(Doyle,TheValleyofFear,Chap

ter2,Part2)

或许你也会照样恨我的。现在我已经都告诉你了。（孙家云译，2000）

麦克默多把他是自由人会会员的情况告诉了伊蒂的父亲，此时又告诉了伊蒂（asmuch

意即―上文提到的情况‖）。该会会员在当地会被当成坏人，于是麦克默多就说了如上的话。

译文可突破―nowthat=现在‖的程式：我把这情况也告诉你了，或许你也会恨我吗？

8．havebeenand[（表示惊讶或恼火）竟然]

Dickens，Reade，Christie的作品中多处用到此口语习语。但所查译著均未对此习语做

出恰当的反应。

―g‘scottage?‖Iasked.―Therewer

enot,‖saidtheInspectorbitterly.―Thatdrattedoldwomanwhogoesanddoesforhimhadbeena

nddus敕勒歌北朝民歌古诗拼音 tedthemoffyesterdaymorning.‖(Christie,MurderattheVicarage,Chapter17)

―列丁先生住所电话的听筒上有指纹吗?‖我问道。―没有，‖警督不快地说，―昨天早上，

那个为他做家务的该死的老太婆去了那里，把指纹擦干净了。‖（杨山青译，1998）

把表示恼火的词语hadbeenand（竟然），误译成了―去了那里‖。

…untilhisfeelingsfoundaventinthispithysentence:‗Isay,youngfellow,you\'vebeenan

ddoneitnow;youhave!‘(Dickens,NicholasNickleby,Chapter60)

…直到他的感情在下面这精辟的一句话中找到了发泄：增广贤文全书下载 ―我说，小伙子，现在你可干下

了蠢事，正是的！‖（杜南星，徐文绮译，1998）

应把‘vebeenand的语气充分译出来。另外，斯奎尔斯的话也谈不上―精辟‖，只是简短

有力（pithy）。改译：…直到他的感情在下面这简短有力的一句话中找到了发泄：―我说，

小伙子，现在你竟然干下了蠢事，真没想到！‖

...you\'vebeenandexcitedourboystorunaway.(Dickens,NicholasNickleby,Chapter64)

你在这儿鼓动我们的男孩儿们逃跑。（杜南星，徐文绮译，1998）

改译：你竟然鼓动我们的男孩儿们逃跑。

9．anyamountof（极大量的）

所查译著很少有对该习语的强调意义—―极大量的‖—做出明确反应的。

Iwasquitepreparedtostayon—thereisanyamountofworktobedoneinconnectionwithth

adyClarkewhowishedmetoleave!(Christie,TheABCMurders,Chapter

19)我准备要留下来——还有一些与收藏品相关的事情要做，是克拉克夫人希望我离开！（陈

晓东译，1998）

何只―一些‖，至少是―大量‖。

第4页共5页

Huckfeltthatasilencewasgoingtoensue—athingstillmoreawfulthananyamountofmur

deroustalk.（Twain,TheAdventuresofTomSaw李世民的儿女列表 yer,Chapter29）

哈克觉得随后会有一阵沉默，这种沉默要比任何口头上说说杀人还要可怕。（曹晓红，于

晓光译，1999）

改译：哈克觉得随后会有一阵沉默，这种沉默要比听到大量蓄谋杀人的话还要可怕。

10．andeverything（以及其他等等）

此口语习语意即andsoon。而所查近20部译著几乎都用含―一切‖的说法来译。

wsthecountrysideandthepeopl

eround，andeverything.(Christie,TheABCMurders,Chapter18)

格雷小姐跟我哥哥做事已有两年多了。她熟悉乡野村庄和周围居住的人们，她知道一

切。（陈晓东译，1998）

将andeverything译成―（她知道）一切‖，语气过重。此处可改译为：她熟悉乡野村庄、

周围居住的人们等等情况。

11．eatone\'swords（收回前言，承认错误）

ItwassweetandlaughabletohearAlaneathiswordsupinthefearofsomefreshquarrel.(St

evenson,Kidnapped,Chapter24)

听到阿兰为了避免新的争吵而当场食言真是又可爱又可笑。（刘红杏译，1999）

―当场食言‖是误译，可改为―当场承认说错了话‖。

12．family（子女）

所查十几部译著大都把原作中应作―子女‖解的family按―家庭‖的义项来译。

Hewasfulfillinghisdutyasacitizenandbringingupalargefamily.(London,MartinEden,Chap

ter44)

他完成了一个公民的义务，拉扯大了一大家人。（孙法理译，1998）

bringup（养育）的自然是子女，―拉扯大‖，即抚养大的，也应是子女。此处可改译为：…

拉扯大了一大帮子女。

13．anaccessorybeforethefact（事前从犯）

AnditdidlookasthoughI\'d—what‘sthephrase?–beenanaccessorybeforethefact.(Christi

e,AMurderIsAnnounced,Chapter8)

确实看起来我好像——怎么说来着？——是个―隐瞒事实的人‖。（何克勇译，1998）

默娜哈里斯一时没有上口的是一法律术语：anaccessorybeforethefact，意即（纵容主

犯、参与预谋等的）―事前从犯‖（beforethefact指作案前）。将其译成―隐瞒事实的人‖缺乏

根据。

14．milkandwater（搀水的牛奶），breadandmilk（泡在煮沸牛奶中的碎面包）与

breadandbutter（涂黄油的面包）

有些西方食物在英语里是成对词（TwinWords），表层上是并列关系，深层上的逻辑

和语意关系多属修饰或连接。含有milkandwater的6部译著的10处中，有2部4处将其译

成―牛奶和水‖。含有breadandmilk与breadandbutter的20多部作品的几十处中，译者基本

都按字面将其分别译成―面包和牛奶‖、―面包和黄（奶）油‖。有的还把butter译成―奶油‖或―牛

酪‖。butter是黄油，即从牛奶或奶油（cream）中提取的主要是脂肪的黄色固体。cream才

是奶油，即从牛奶中提出的半固体物质，白色，微黄，脂肪含量较黄油要低。cheese才是奶

酪，即用动物的乳汁做成的半凝固食品。

…meanwhileMrSqueerstastedthemilkandwater.(Dickens,NicholasNickleby,Chapter5)

同时，斯奎尔斯先生尝了尝牛奶和水。（杜南星，徐文绮译，1998）

NicholasNickle苏轼的诗全集三百首 by中共出现三次milkandwater，杜、徐译文均作―牛奶和水‖。

第5页共5页

…(thehungrylittlegirls)whogaveawaytheirbreakfastsandcontentedthemselveswithbrea

dandmilkonChristmasmorning.(Alcott,LittleWomen,Chapter2)

她们在圣诞节早上把最好的早餐送给穷人，自己却宁愿吃面包和牛奶。（刘春英，陈

玉立译，1998）

若是―热牛奶泡碎面包‖，则更能说明她们―爱别人胜于爱自己‖。

…spiltourtea,(Bront,J

aneEyre,Chapter17)

…把茶泼掉，把面包和奶油弄得稀巴烂，把书扔到天花板上…（黄源深译，2001）

被crumble（弄成碎屑）的是―涂了黄油的面包‖。另外，―奶油‖应为―黄油‖。

Shehadsetouttheteathingsreadyonatray,withsandwichesandbreadandbutterc渭城朝雨浥轻尘客舍青青柳色新 overed

withadampnapkintokeepthemmoist.(Christie,4.50fromPaddington,Chapter4)

她把下午茶的东西放在一个托盘上，用一块湿布把三明治、面包，和牛酪盖住，使它

保持湿度。（陈绍鹏译，1991）

被盖着的是―三明治‖和―黄油面包‖。

15．over[（蛋）双面煎的]与straightup[（蛋）单面煎的]

Igotinterestedenoughtowonderwhetherhelikedhissteakrare,medium,orwelldone,and

hiseggsoverorstraightup.(Henry,CupidaLaCarte)

当时我的兴趣只在于琢磨他叫牛排是喜欢煎得生一点，适中，还是老一点，琢磨他吃

鸡蛋是喜欢老一点，还是嫩一点。（王仲年译，1994）

此处，over和straightup都是形容词（组），前者指―（蛋）双面煎的‖，后者指―单面

煎的‖。除查词典外，笔者又在网上咨询了众多英美网友，意见基本统一：eggover就是煎

蛋时，两面翻动，蛋黄两面贴锅面后，呈固体状。eggstraightup，即煎蛋时，不倒翻，蛋黄

朝上，呈流体状。王译―老‖―嫩‖一说，有失笼统。

16．pencil（光线束）

...forhisimagestruckonhervisionwithpainfulbrightness,andpictureditselfonhermemor

yasvividlyasiftheredaguerreotypedbyapencilofkeenlightning.(Bront,Shirley,Chapter17)

...那个形象活龙活现地出现在她的记忆上，仿佛有幅用强烈的闪电似的画笔划出来的

银版照相贴在那儿。（曹庸译，1981）

―用高感光度、高密度的达盖尔卤化银法加一束强烈的闪电拍摄出的‖是喻体，强调―那

个形象‖的―活龙活现‖。译文把pencil（光线束）译成―画笔‖,使一次完成的照相与勾划有先

后的绘画扯在一起，造成―混杂隐喻‖（MixedMetaphor）。原译后部分可改为：…仿佛有幅

用一束强烈的闪电拍摄出的加达盖耳银版照片贴在那儿。

以上翻译不当主要来自于对英语的一词多义、同音（形）异义，尤其是对习语的语义，

不够敏感，对习语的长期习用性，语义完整性与结构固定性等三大特点认识不足。英语富含

习语，而习语的使用多不过文学作品，译者稍不留神，则容易造成偏差。

调查中发现，生涩的词语不大会出错，估计译者注意请教了工具书。问题多出在貌似

简单明了的词语上（有些有时作自由词组，有时作习语）。我们要不厌其烦地查辞书。正所

谓―功欲善其事，必先利其器‖。随着英汉词典收词量的扩大与词语译法的准确性与灵活性的

提高，英美文学名著中的词语译法变得更为合理。

我们要不耻下问，尤其注意请教身边的英语本族人。也可上网请教英美―网友‖，足不

出户，点击之间，即可得到颇有价值的收获。

本文所引译文均选自国内出版社近20年来所出译本。篇幅所限，只随文标注译者与出版年

代。各原译著书目的详细信息，在中国国家图书馆网站（）的―检索库‖