丢脸的英文译语怎么说

中国⼈爱⾯⼦，那么“⾯⼦”⽤英语怎么说？

在中国的传统⽂化⾥，有⼀个词叫“⾯⼦”，为⼈处事都讲究个“⾯⼦”，那么这个“⾯⼦”，⽤英⽂怎么表达呢？

1.给⾯⼦

给⾯⼦能直接⽤“giveface”吗？当然不⾏，“giveface”是中式英语的表达上与浮云齐 ，⽼外根本听不叶子的拼音 懂，实际上我们所说的⾯⼦，可

以理解为“尊重”的意思，所以⽤“showrespect”给予尊重来表⽰。

Awifeneedstoshowrespecttoherh咏梅花古诗词100首 usbandinfrontofotherpeople.

妻⼦在外⼈⾯前⼀定要给丈夫⾜够的⾯⼦。

2.没⾯⼦/丢脸

同样，这⾥也不能直接⽤“los储备的近义词是什么 eface”来表⽰，毕竟⽼外可能理解不了，类似的意思可以⽤如下短语来表⽰：

fe中国四大发明 elsoembarrassed尴尬的；soawkward尴尬的；sosilly很愚蠢一字千金的意思 ；

IfeltsoembarrassedwhenIslippedan56书库官网 dfellinthemallinfrontofSam.

我在商场中当着⼭姆的⾯摔了⼀跤，感觉好丢脸。

3.挽回⾯⼦

可以⽤“saveface”，但同样不是地道英语，试试更贴切的表达，redeemyourself救赎⾃⼰。

Thisisyourlastchancetoredeemyourselfthistime.

这是你救赎⾃⼰最后的机会了。

4.死要⾯⼦活受罪

英⽂⾥，没有“死要⾯⼦活受罪”的表达，但有意思相近的表达：

moreni一棵开花的树 cethanwise死要⾯⼦活受罪，因爱⾯⼦⽽损害⾃⼰的利益。

There’snoneedtobemorenicethanwise.

没必要死要⾯⼦活受罪啊。