sorrows是什么意思rows在线翻译读音例句

翻译练习1

yusuallybeknownbythebookshereadsas

wellasbythecompanyhekeeps,for

thereisacompanionshipofbooksaswellasofmen.

看一个人读些什么书就知道他的为人，就像看一个人同什么人交

往就知道他的为人一样。

书如同人，皆可成为伴侣，读其书，如同读其人；同样，观其朋

友，也如同观其人。无论是以书为伴或以人为友，我们都应慎重选择，

与佳者为伴。

以书为伴塞缪尔斯

Birdsofafeatherflocktogether.

?tthinkhecangofar.他是个见异

思迁的人，我想他不会有多大出

息。

terwasfinallysettledunderthetable.事情终于私下

解决了。

oheadformusic.我没有音乐方面的天赋。

nfusion,Idiscoveredtheyellwasnoideal:hasty

footstepsapproachedmychamber

door;somebodypusheditopenwithavigoroushand.使我狼

狈的是这声喊叫并非虚幻。一阵匆忙的脚步声向我的卧房门口逼近。

有人使劲把门推开。

6.“孔子曰：三人行，则必有我师。是故弟子不必不如师，师不必

贤于弟子。闻道有先后，

术业有专攻，如是而已。”“弟子不必不如师，师不必贤于弟

子”,这是一个真理，并不是瞎说。老师和学生并没有什么不可逾越的

界限。在这门知识上老师高于学生，在另一门知识上学生也可能高于

老师；今天老师高于学生，明天学生可能高过老师。这也是辩证法，

对立面的统一。老师和学生可以相互转换，学生要向老师学习，老师

也有需要向学生学习之处。

“Confucius收获的反义词 says:…Outofthreemen,theremustbeonewho

canteachme.?Sopupilsarenotnecessarilyinferiortotheir

teachers,arnthe

truthearlierthanothers,andsomehavespecialskills------thatis

all.”“Pupilsarenotnecessarilyinferiortotheirteachers,nor

teachersbetterthantheirpupils”-----thatisatruth,notafallacy.

Thereisnoimpassabledemarcationlinebetweenteacherand

teachermaybesuperiortoh今夜星辰似你免费阅读 ispupilinonebranch

ofknowledge,thelattermaybesuperiortothefor天涯碧草话斜阳的意思 merinanother.

Whiletheteachermaybesuperiortohispupiltoday,thelatter

monstratesthe

finterplay

ilshouldlearnfromhis

teacher,butsometimestheremayalsobesomethingtheteacher

hastolearnfromhispupil.

7.骆驼能征服沙漠，鸽子能征服天空……

骆驼不会像马那样奔驰，鸽子也不会向海燕那样遨游。但鸽子和

骆驼相比，同样都有耐力。它们的耐力是坚强的，漫卷的黄沙和凶猛

的台风在它们的面前，都为之失色……

Thecamelconquersthedesertwhilethepigeonconquers

theair.

Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannot

hcamelandpigeon

nduranceissuchastoputtoshameboththe

ragingsandstormandtheviolenttyphoon.

8.I?msittingatmymother?sdesk,amahoganysecretary

withawritingleafthatfoldsdownto

revealrowsofcubbyholesandtinydrawers-----evena

slidingsecretcompartment.I?veloveditsinceIwasjusttall

enoughtoseeabovetheleafasMothersatdoingherletters.

Standingbyherchair,staringattheinkbottle,pens,andsmooth

whitep半烟半雨江桥畔春天哪个阶段 aper,Idecidedthattheactofwritingmustbethemost

delightfulthingintheworld.

我坐在母亲的书桌旁，这是一个红木做的带书橱的写字台，上面

有个可以折叠的活动桌面，桌面翻下来就可以看见几排分类格子架和

一些小抽屉，甚至还有一个可以拉动的秘密的小隔间。我刚刚长到可

以看见桌面时，看着妈妈坐在那儿写信，我就喜欢上这个桌子了，站

在她的椅子旁，看着上面的墨水瓶、钢笔和光滑的白纸，我就断定，

写字这事儿准是世界上最好玩儿的事儿。

dyhadaSpartanlook.

书房看起来很简朴。

（古希腊斯巴达人以生活简朴而著称。可看出，此处重意不重典，

所以只用翻译出其意。）nnerswerebusybypassingthe

Gordianknot.

Gordianknot(戈尔迪结)源于希腊的一个传说,是有关由农夫变成

国王的戈尔迪和亚历山大的故事。戈尔迪在木桩上系了一个众人都无

法解开的绳结,后来,由亚历山大一刀将其斩开。从此,Gordianknot便

成了棘手问题的代名词。

dtheappleofdiscordbetweenthetwocountries.

国王珀琉斯和女神西蒂斯结婚,邀请众神参加,惟独忘了争吵脱粒机打一成语是什么成语 之神厄

里斯,她便寻衅把一个金苹果仍到宴席上,说要送给最美丽的女神。从而

在天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱神阿芙洛狄特之间引起争端,最后导

致了特洛伊战争。后来theappleofdiscord就被用来表示“祸端、

争端”。

kisavehicleoflearningandenlightenment,an

opensesametocountlessjoysand

sorrows.

书籍是传播知识、启迪智慧的工具,是开启无穷的欢乐与悲伤之门

的秘诀。

opensesame是来自于《天方夜谭》里“阿里巴巴与四十大盗”

的故事。只要阿里巴巴念“opensesame”,藏有财宝的洞门就会打开。

现在,opensesame便成了“秘诀,关键”的代名词。

eyandhisRedBrickboyswillhavetolookto

theirlaurels.

金斯利先生和他那些二流大学的学生们必须小心翼翼地保持已经

取得的荣誉。

（RedBrick又称RedBrickUniversities，指英国除牛津、剑桥

大学以外的其他地方性二流大学。因其建筑主要是红砖砌成，不象牛

津、剑桥的建筑均为古色古香的石块所建成，故得此名。

ldedhermaidandwasascrossastwosticks.

Shescoldedhermaidandwasascrossastwosticks.她骂斥

自己的女仆，而且脾气非常不好。

（如直译为\"像两根棍子一样暴躁\"粼粼的意思解释 ，让人不知所云，并且此处重

意不重形，翻译时只好采用释义法。）

lannedtogiveMumapleasantsurpriseonher

birthday,butJimmyletthecatoutof

thebag.

我们原打算在妈妈生日那天给她个意外惊喜，可吉米泄露了秘密。

英语熟语“letthecatofthebag”意思是“泄露秘密”。它得自于1

个有趣的故事：1位顾客要求验货，看看袋子里的猪，而从袋子里跳出

来的是猫。此熟语的内涵意义的译文汉语使用者能理解，但是“猫”

的形象却消失了。