MTTR是什么意思R在线翻译读音例句

外语更新时间:2025-04-30 18:25:53

为了做某事而竭尽全力。的英文翻译么说-cppcc

2023年4月20日发(作者：拉沙德刘易斯)15秋《英汉/汉英翻译》作业1

一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）

1. Unmploymnt hs stuornly rfus to ontrt for mor thn .
. 十年来，失业人数一直顽固不降
. 十年来，失业人数总是居高不下。
正确答案：
2. 我不爱喝饮料。
. I on\'t lik soft rinks
. I on\'t lik rinks
正确答案：
3. usinss is two-wy strt n to kp it opn in oth irtions thr must sns oth prtnrs r oing
thir utmost to ns钱塘湖春行白居易 ur sty growth I h othr’s m韩信简介 rkts.
. 做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙
伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长
. 生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力辨认的拼音确保对方向自己市场的
出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
正确答案：
4. 走马观花
. to pprit flowrs on running hors
. o somthing rlssly
正确答案：
5. Th urning qustio of my hinlhoo h n rihly nswr.
. 我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
. 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
正确答案：
6. xporting to rtin numr of ountris is m iffiult y th quntity of r tp.
. 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
. 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
正确答案：
7. In th fmily of Mrx, linoln ws muh lov n rspt.
. 在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬
. 马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
正确答案：
8. sustinl vlopmnt
. 可持续发展
. 可维持的发展
正确答案：
9. stls in th ir
. 城堡存在空气中
. 空中楼阁
正确答案：

1

10. 质量服务月
. Qulity Srvi Month
. Quntity Srvi Month
正确答案：
11. 她请我喝一种特别的咖啡。
. Sh srv m with kin of off
. Sh srv m with off of kin
正确答案：
12. 报考大学的人，有工作经验的优先录取。
. Univrsity pplints who h work t jo woul riv prfrn ovr thos who h not
. Univrsity pplints who h work t jo woul nroll t th univrsity first thn thos who h not.
正确答案：
13. Tk th hir
. 主持会议
. 坐下
正确答案：
14. to kill two irs with on ston
. 一石二鸟
. 一击杀二鸟
正确答案：
15. H is Npolon of finn.
. 他是金融界的拿破仑
. 它是金融界的巨头。
正确答案：

15秋《英汉/汉英翻译》作业1

二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）

1. 粗放型经济增长方式 xtnsiv onomi growth mo
. 错误
. 正确
正确答白雪公主案：
2. rs t ll lvls shoul improv thir rt of lrship.各水平的领导干部都必须提高领导水平。
. 错误
. 正确
正确答案：
3. Thy rn wy s fst s thir lgs oul rry thm.他们拼命的逃跑。
. 错误

2

. 正确
正确答案：
4. to unrgo hng 处于变动中
. 错误
. 正确
正确答案：
5. H wolf own his rkfst题都城南庄拼音 .他狼吞虎咽地吃早饭。
. 错误
. 正确
正确答案：

15秋《英汉/汉英翻译》作业2

一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）

1. Mn is iffrnt from othr nimls.
. 人和其他动物不同
. 人和动物不同。
正确答案：
2. 中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
. Th hins govrnmnt hs i to tk out thr yrs to xtrit most stt-own ntrpriss
from thir iffiultis
. hins govrnmnt is to hlp most ntionl ntrpriss going out ostl with out 3
yrs.
正确答案：
3. H hs long n us to lst-minut isions.
. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
. 他有很长的时间用最后一分钟作决定。
正确答案：
4. 当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
. Th worl toy is unrgoing historil hng n intrntionl omptition is gtting
inrsingly tnsr
. toy\'s worl is unrtking historil hng, intrntionl omptition oms srious y
y y.
正确答案：
5. Visitors r rqust to show thir tikts.
. 参观者被要求出示门票

3

. 参观者请出示门票。
正确答案：
6. 在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
. t ritil tim w spilly shoul not lm on for wht hs lry hppn
. Th lst thing w shoul o t this ruil momnt is lming on nothr for wht n not
unon.
正确答案：
7. H ws givn priz.
. 他得奖了
. 有人给了他一个奖。
正确答案：
8. This hmil lmnt is hrmful to humn ings, ut tht on is not.
. 这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的
. 这种化学元素对人体有害，但是那种不是。
正确答案：
9. I mrvl t th rlntlss trmintion of th rin.
. 我惊异于无情而坚定的雨
. 雨无情地下个不停，我惊异不已
正确答案：
10. Mny fvor unswrving loylty to NTO.
. 许多人喜欢忠诚于北约组织
. 许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
正确答案：
11. 截止日期延长三天。
. Th lin ws xtn for thr ys
. Th lin xtns for thr ys.
正确答案：
12. s th wr wnt on, thr ws inrs morliztion mong th solirs.
. 因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
. 随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
正确答案：
13. Th most th Pnmnins r ftr t this tim is hn to gt mor inom form th nl.
. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入
正确答案：
14. Thy ll for immit msurs to rk own th rising smuggling tivity.
. 他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
. 他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
正确答案：
15. Youth is not tim of lif, it is stt of min.
. 年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
. 年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
正确答案：

4

15秋《英汉/汉英翻译》作业2

二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）

1. son trm woul giv th prsint mor powr thn ws sf for rpulin institutions.
第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
. 错误
. 正确
正确答案：
2. Nightfll foun him mny minls short of his ppoint prhing pl.黄昏时，
发现他离预定地方还有很多英里。
. 错误
. 正确
正确答案：
3. Th littl hp’s goo-ntur honst f won his wy for him.小伙子长相和蔼诚
恳，为自己赢得了自己的方式。
. 错误
. 正确
正确答案：
4. Th sns of infriority tht h quir in his youth hs nvr n totlly rit.
年轻时留下的自卑感还没有完全消失。
. 错误
. 正确
正确答案：
5. n i sunly struk m. 我突然想到一个主意。
. 错误
. 正确
正确答案：

15秋《英汉/汉英翻译》作业3

5

一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。）

1. H took out his ky n opn th oor, n w ll wnt to ston hll, r gloomy n
littl us.
. 他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
. 他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森
森的，看来平时绝少有人
正确答案：
2. Lif is fr from ing of ross.
. 生活远非尽乐事
. 生活并不是不好。
正确答案：
3. His nt ouln＇t fool ntiv spkr.
. 本地人一听他的口音，就知道他是外地人
. 他的口音不能愚弄本地人。
正确答案：
4. W shoul nvr wrm snks in our osoms.
. 我们不能内心温和
. 我们决不能姑息坏人。
正确答案：
5. , hving lost ll his mony y this tim, follow his mstr out into
th moonlight, whr th illumintions wr winking out.
. 基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐
渐熄灭
. 基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
正确答案：
6. 他好不容易才挤到台前.
. H h hr tim squzing through th row to gt up to th pltform
. H h hr tim ing for to gt up th pltform.
正确答案：
7. W stn now whr two ros ivrg. ut unlik th ros in Rort Frost＇s fmilir
pom, thy r not qully fir.
. 我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公
平
. 我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，
这两条路是同样的好
正确答案：
8. On oul not too rful in nw nighourhoo.
. 在新邻居的旁边，一个人不能太小心
. 在一个陌生的地方，越小心越好。
正确答案：

6

9. ut for your hlp, I woul not hv m suh goo progrss in my stuis.
. 没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
. 没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
正确答案：
10. 他妹妹老是说谎。
. His sistr lwys tlls lis
. His sistr is grt lir.
正确答案：

15秋《英汉/汉英翻译》作业3

二、判断题（共 10 道试题，共 50 分。）

1. 这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。Th intllign n uty of th ughtr
mks hr mothr vry prou.
. 错误
. 正确
正确答案：
2. H si tht th mting ws informtiv.他说这个会议充满信息。
. 错误
. 正确
正确答案：
3. Pls on＇t wk slping og.关于月亮的古诗100首不要无事生非。
. 错误
. 正确
正确答案：
4. Th strs twinkl in trnsprnt lrity.星星在透明的天空中眨眼。
. 错误
. 正确
正确答案：
5. W rqust th honour of your prsn.敬请光临。
. 错误
. 正确
正确答案：
6. H wit for hr rrivl with frnzi gittion.他等的心急如焚。
. 错误
. 正确
正确答案：
7. 因为天气太糟，未能成行。us of poor wthr, w in＇t go.

7

. 错误
. 正确
正确答案：
8. Wht thy wnt most ws n n of unrtintis.那时他们渴望的就是结束这摇摆不
定的局面。
. 错误
. 正确
正确答案：
9. It is not our opinion tht your propos ontrt is prtil.我方认为，贵方
所拟议的合同并不是切实可行的。
. 错误
. 正确
正确答案：
10. 她对他们越来越憎恨。Hr htr for thm grw pr.
. 错误
. 正确
正确答案：

15秋《英汉/汉英翻译》作业4

一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）

1. on＇t los tim in posting this lttr
. 赶快把这封信寄出去
. 不要浪费时间寄这封信。
正确答案：
2. 有些药效疗效缓慢。
. Th ffts of som miin r not immit
. Th ffts of som miin r s次北固山下名句 low
正确答案：
3. His nt ouln＇t fool ntiv 泊秦淮原文及翻译注释 spkr.
. 他的口音蒙不了本地人
. 他的口音不能愚弄本地人。

8

正确答案：
4. You n nvr too rful out nglish-hins trnsltion
. 作英译汉时，不能太仔细
. 作英译汉时，越仔细越好。
正确答案：
5. It is wis mn tht nvr mks mistks.
. 只有聪明的人才不会范错误
. 再聪明的人也会范错误。
正确答案：
6. I on＇t know how fr I in＇t run.
. 我不知道跑了多远
. 我不知道还有多远我没有跑。
正确答案：
7. I ouln＇t gr with you mor.
. 我太赞成你的看法了
. 我再也不会同意你的看法了。
正确答案：
8. 我决不干那种事。
. I\'ll o nything ut tht.
. I\'ll以其人之道还治其人之身 nvr o nything ut tht.
正确答案：
9. I wonr if h is oming.
. 我不知道他是否要来
. 我想知道他是否会来。
正确答案：
10. I on＇t suppos you n to worry.
. 我看你不必担心
. 我不指望你担心。
正确答案：
11. 他总不在办公室里。
. H isn＇t lwys in his offi
. H＇s nywhr to foun ut in his offi.
正确答案：
12. 事情终于私下解决了。
. Th mttr ws finlly sttl privtly
. Th mttr ws finlly sttl unr th tl.
正确答案：
13. 随着人数的增加，他们力量也增加了。
. s th inrs of th numr, thir powr is inrs
. Thir powr inrs with thir numr.
正确答案：
14. Tht lzy oy wnt to lss for h h prpr his lsson.
. 那个懒惰的小孩不预习就去上课
. 那个懒惰的小孩上课之前没有预习。

9

正确答案：
15. I＇m not littl fri of snks.
. 我一点也不怕蛇
. 我非常怕蛇。
正确答案：

15秋《英汉/汉英翻译》作业4

二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）

1. Pls on＇t wk slping og.不要无事生非。
. 错误
. 正确
正确答案：
2. sur to lok th oor whn you lv.出去时不要忘了锁门。
. 错误
. 正确
正确答案：
3. Thr r mny popl who wnt to s th film.想看这部电影的有许多人。
. 错误
. 正确
正确答案：
4. H i not rmmr his rothr, who i whn h ws thr yrs ol. 他记不起他的弟弟，
因为他三岁的时候就夭折了。
. 错误
. 正确
正确答案：
5. Tht qustion is too hr for m to nswr.那个问题太难，我回答不了。
. 错误
. 正确
正确答案：

10