师傅的英文译语怎么说

葛浩文英译：“异域”风情中的“归乡”情结--以莫言《师傅

越来越幽默》的英译本为例

单畅;王永胜

【期刊名称】《当代作家评论》

【年(卷),期】鱼幼薇结局 2014()3

【摘要】葛浩文（HowardGoldblatt，以下简称“葛氏”）是一位“著名的中国

当代文学学者和翻译家”，也是“近年来翻译中国现当代文学作品数量最多、贡献

最大的西方学者”。葛氏译著颇为丰富和多样，迄今为止共翻译了四十多部中国现

当代作家的作品，其中包括这里要讨论的莫言创作的中篇小说《师傅越来越幽默》

（以下简称《师傅》），这对中国文化的世界传播无疑起到了相当大的推介作用。

【总页数】6页(P202-207)

【关键词】《师傅》;英译本;幽默;莫言;中国当代文学;风情;文学冠盖满京华斯人独憔悴 作品;西方学者

【作者】单畅;王永胜

【作者单位】渤海大学大学;渤海大学外国语学院

【正文语种】中文

【中图分类】I234

【相关文献望湖楼醉书古诗 】

1.从阐释运程看对翻译的操纵——以莫言小说《师傅越来越幽默》葛浩文英译本为

例[J],沈阳;饶琼;

2.从阐释运程看对翻译的智者千虑必有一失的意思 操纵--以莫言小说《师傅越来越幽默》葛浩文英译本为例

[J],沈阳;饶琼

3.从葛浩文英译看中国文化的海外传播--李白唐诗300首全集必背 以莫言《题李凝幽居贾岛拼音版 师傅越来越幽默》为蓝本[J],

辛红娟;张越;陆宣鸣;

4.从葛浩文英译看中国文化的海外传播--以莫言《师傅越来越幽默》为蓝本[J],

辛红娟;张越;陆宣鸣

5.莫言作品英译中“度”的把握——以《师傅越来越幽默》之葛浩文译本为例[J],

黄坚;莫英

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买