fuge是什么意思e在线翻译读音例句

1/19

说明

东乡族的人口约有五十万，主要分布在甘肃的临夏（35万），兰州（1-2万），酒泉（约1

万），新疆（约5万）和青海宁夏等地。东乡族大多数以东乡语为母语。但最近数十年来，

越来越多的东乡族人已经不会说甚至听不懂东乡族语言了。因此学习和保护东乡语已经成为

迫在眉睫的事情。为保护和发展东乡语，特编写此教程。结合东乡族大多生活在临夏，青海，

新疆的特点，东乡语和青海藏语，青海汉话，维吾尔语，哈萨克语，撒拉语，蒙古语都有

很多的相似之处，只要懂得其中任何一种语言，东乡语并不难学。因此，本文特别注重东

乡语和上述几种语言的比较研究，本文附录中列有东乡语和青海藏语，维吾尔语，哈萨克

语，撒拉语和蒙古语的语法成分对照表。

本教程建议和《东乡语汉语词典》配套使用，若查找词语和句子建议用Ctrl+F搜索查找

第一部分语音

本记音符号绝大部分发音与汉语拼音相同，仅有个别不同，需特别注意

记音符号汉语拼音近似汉语读音

anang昂

enan安

iinen恩

ining鹰

onwang/uang汪

unwen或ong温

owo窝

gve饿

hh喝

一些字母读音与汉语拼音不同，应当引起特别注意，如：

记音符号汉语拼音近似汉语读音汉语意思

2/19

konkuang筐脚

honhuang荒年

onshiwangshi往是念

tanontangwang唐汪唐汪（地名）

biinzibenzi本子本子

binzibingzi饼子饼子

ienian研

kuiqienkuiqian奎欠冷

nonuo诺很，非常

kunkong空人

konkuang筐脚

kun(人)和kon(脚)的拼写极易混淆，请特别注意！！！

注：汉语拼音里的“安”的音实际上在本符号中只能用en表示，本符号的an实际上发音

是“昂”

同样，汉语拼音里的“恩”的音实际上在本符号中只能用iin表示，本符号的en实际上发

音是“安”

汉语拼音里的“鹰”的音实际上在本符号中只能用in表示，本符号的iin实际上发音是“恩”

汉语拼音里的“ong”的音实际上在本符号中只能用un表示，本符号的on实际上发音是

“uang”

汉语拼音里的“uang”的音实际上在本符号中只能用on表示!这点需大家特别注意！！！

一些读音可以变读，如

ai和ei可以互相替换，ao和ou可互相替换，iao和iu可互相替换，意思不变

例：

3/19

bai站着，也可读作bei(音同“背”）

gao好，也可以读作gou(音同“够”）

gayijiao兄弟，也可以读作gayijiu(音同“尕义就”）

语音连接时的连读法

1.数词此类读音变化最多，需引起特别注意

ghuran(三）+fa(次)=ghureifa(三次)

ghuran(三）+udu(天)=ghurudu(三天）

数字3,5原本是ghuran,tawun，但经常读作ghurei,tawi

2.f与u相连的词里，f经常可脱落，如

fumba=umba=unba(游泳）

fuzhugvudu=uzhugvudu（昨天）

3.词首元音脱落最常见，是最重要的语音现象之一

ulie(不）和ese(没有）的词首元音脱落最常用，分别读作lie【列】和se【色】

ulie(不）+mejie(知道）=liemejiene(不知道呢）读作【列么借呢】

nie(一)+igva(碗）=niegva（一碗）

arulu=aluru（干净）

durulire(来）有时可以读作re(来）

bu(不许）+egvi(打）+ndu(共同态）=buegvindu(不许打架）=bugvindu(不要打架！）

（egvi前的e脱落）

读作【不很度！】

4.元音连接规则

uo+u=u,如：

irewo(来了）+u(吗）=irewu?（来了吗？）

e+u=u,如：

4/19

irene(将要来）+u(吗）=irenu?（要来吗？）

5.元音在语流中往往受邻近音影响产生同化的现象，逆同化居多，如：

ire+gva=iragva(让来）

uzhe+gva=uzhagva(让看)

mini(我的）+gvun=minugvun(我的...)读作【米奴饿嗡】

6.部分词的读音可发生变化，但意思不变

mini=miyi=mi=mei（我的）

chini=chiyi=chei(你的）

dawa=dao(过）

7.个别动词可发生语音变位，但词义不变

usuru=urusu(流）

durala=dulara(愿意）

sulara=surala(松开）

8.一些固定搭配，读音省略，如：

Giedunudu(几天)，读作giedudu【给读读】

东乡语内部的方言差别

按照一些词发音和词汇的差别，可把东乡语分成北部，中部和南部方

言。各占东乡族人口的三分之一。

北部方言以龙泉乡和北岭乡一带的口音为代表，中部方言以锁南坝方

言为代表，南部的方言以五家乡，和政县和新疆的东乡语方言为代表

，南部方言中保留了较多的r音

5/19

五家乡锁南坝龙泉乡

牛fuger【福格尔】fugie【福盖】fugeri【福格日】

二guar【挂儿】gua【挂】gua【挂】

牛角ur【物儿】gocha【国叉】gocha【国叉】

吃iye【一耶】ijie【一借】ijie【一借】

一点点gouji【够机】gouji【够机】gieji【个机】

这三个差别很小，涉及的词汇和发音不多，不影响交谈

第二部分词法和语法

有一部分动词是借自汉语。用时需加后缀la，yi，lie，双音节动词+gie

如：danla(当),layi(拉），hunla(哄），kaihuigie(开会），等等

主要的构词方式有派生词和合成词，如：

ghudan(谎话）+chi=ghudanchi(爱说谎的人）

khawa(鼻涕）+ra=khawara鼻涕多的人

chudu(饱)+lan=chudulan饱满的

chighin(耳朵)+da=chighinda打听

合成词有：

naran(太阳)+chizhe(花)=naranchizhe向日葵

由动词派生出的词例如：

yawu(走)+dan=yawudan(走法)

otu(痛)+dan=otudan(痛的情形)

nadu(玩)+n=nadun(玩具)

tulie(烧)+n=tulien(燃料)

6/19

合成词有：

naran(太阳)+chizhe(花)=naranchizhe向日葵

oqin(女儿)+jiao(弟弟)=oqinjiao妹妹

giegven(亮)+kugie(蓝)=giegvenkugie浅蓝

谐音词主要用重叠名词词干并变换后一词的开头辅音组成，一般是变成m，但第一个词词首

辅音为m时，重复的时候变成s

如：

jien(衣服)=>jienmien衣服什么的

migva(肉)=>migvasagva肉什么的

词类方面，一般可把词类分成10类。实词共6类，包括名词，动词，形容词，代词，副词，

数词。其基本概念基本上与汉语的这些词类概念相同，但本书将量词也列入名词当中。这些

词类当中，仅名词和代词有时需要变格（量词不变格）。变格的概念很简单，绝大多数情况

下，各种格相当于汉语的各种介词。

（一）名词

表示具体或抽象的事物，如kun（人），morei（马），sixian（思想）等等

表示事物数量单位的叫量词，如tawunjin(五斤),haronzhan(十丈)等等

表示方位的叫方位名词，如jiere(上)，shirejiere(桌上)；sudoro(内)，chouhasudoro(抽

屉内)，ghadane(外)，wijienghadane(门外)

名词有单数和复数两种形式，复数加la【拉】

如：马morei许多马moreila

另一种表示法是加tan，读作【汤】，只用于指人，表示等人

abudutanedeirewo.

【阿不都汤俄德一热沃】

阿不都等人现在来了。

针对许多人看不懂记音符号或国际音标的情况，本教程在后面附上了记音符号，国际音标

7/19

和汉字注音的对照表。照此可大致读出相应的单词。

东乡语的语法很简单

与汉语相比，最重要的有两点，记住了基本上就算是进入了东乡语的门槛：

汉语里的动词，介词在东乡话里都后置：

bibeijinseirewo

我北京从来=我从北京来

TomMaryseunduwo

汤姆玛丽比高

汤姆比玛丽高

另一点是东乡语有格的变化，在本书中，为了方便学习，我们不妨不严谨地把它称作后潘安悼亡诗三首 置虚

词或者后置介词

东乡语里常见的后置介词

se从，比，向（但北岭乡有的人读成she）

de在，给

ni/yi的，把

ghala用

把这几个背会了慢慢就懂得东乡话的语法了

其实不仅东乡语，整个阿尔泰语系（维，藏，蒙，满（锡伯族语），撒拉，日，韩）语的

语法都基本上与此相似，大同小异，为便于学习和比较，本文特附上东乡语和维吾尔语，

哈萨克语，撒拉语，锡伯语，青海藏语和蒙古语的语法成分比较，其实哪怕略懂其中任

何一种语言，再学习东乡语都是很容易的事情！！反过来说，如果懂东乡语的

话，学习上述任何一种语言（包括韩语和日语）也将是很轻松的事情！

8/19

领属格和宾格是ni或者yi【尼/伊】

adanikieliesannibimanjilawo.

【阿达尼开列桑尼比忙记啦哦】

爸爸说的我全都记住了

osunniachisankunkhareizhiirewo.

【喔松尼啊池桑空卡ri只一热哦】

锄草的人回来了

与位格（de)

与位格实际上绝大多数情况下相当于汉语里的介词“在，给”等等，表示“在”的时候居多，

只是需要后置

beijingdesaozho.

【北京的扫桌】

住在北京

tanlienjienzhundekaihuigiedunleechi！

【汤两间钟的开会给东了赤！】

你们两点钟都开会去！

【比较特殊的用法】de也可以用于表示行为或状态发生的原因：

eneudukukhalundekhalunzhibaziladane.

这天热热

经受不能

【额呢度库卡龙得卡龙只巴子拉达呢】

今天热，热得受不了了。

表示状态达到的程度

9/19

usuguzhundekhizhewo.

水脖子在上来了

【乌苏古肿的可只一热哦】

水淹没到脖子上来了。

de有时还可以表示原因，如：

enefakufugieghuradebaodeilaosiwo.

这次大雨因为麦子长了

【额呢发库福盖古ra的包dei啦哦丝握】。

由于这场大雨麦子长了

de还可以用于一些特定的组合，如：niefade(有一次)，nieudude(=niudude)有一天等特

定组合中。

表示互相或者一起的行为用共动-互动态：动词后加ndu

bijienpizhinduzho.

【比建皮真读桌】

我们正在一起写。

hhelasugienduzho.

【呵拉苏该读桌】

他们正在吵架（他们互相骂）

tauzhendu!

【他/汤武真度！】

你们一起看！

ghuanogveizhaonduzho.

【挂诺哎找读桌】

两条狗在咬架

使动态是表示令某人如何的意思，动词后加gva，如：

chihhenixiereigva!

【持海写ri啊！】

你把他弄醒！

bienejiennigagadenemusigvane.

【比额呢间你尕尕的呢木丝啊呢】

我要让（我）哥哥穿那件衣服。

副动词一般表示的意思相当于汉语的“的”，根据时态的不同分成过去时，现在

时和将来时三种。

陈述句中，一般用wo结尾（有些书和词典中写作we，二者通用，没有什么区别），

10/19

表示已完成的状态，相当于汉语的“了”

biirewo.(我来了)

biuzhewo.我看过了

本文中wo和we一律通用，表示进行时的zho和zhiwe也一律通用

表示正在进行的状态用zho,相当于现在进行时：

fuzhugvuduhheniiresendebibudanijiezho.

【福族乌度海一热三的，比不当耶桌（不当一节桌）】

昨天他来的时候我正在吃饭

表示未完成的状态用ne，相当于汉语的“呢”。也表示持续状态或经常行为。

biuzhene.

【比无这呢】

我要看

bimejiene.

【比么借呢】

我知道呢--持续状态

enemoreitayine.（这马踢人）--经常行为（后文中的zhi也可以使用）

各种时态可以用表示时间的词联合使用，如：

edebixinpizhizho.

【额得比信皮质桌】

我现在正在写信

magvashibibazaechine.

【马啊失比巴扎持乃】

明天我到城里去

fuzhugvudubiechisendehhehhunturazho昨天我去的时候他正在睡着

这几种时态都可以用多种语法附加成分连用，如：

bikieliezhipizhibaragvawo

【比海一皮质奥】

我让他写完了

hhelakielienduzho.

【呵拉开连读桌】

他们正谈论着

chihhelayiiregvandu!

【吃呵来一热啊读！】

你让他们一起来！

gagaganbuwo哥哥是干部

注意：陈述句如果主语不是人称代词，则shi（是）可以省略

ulaunduwo山高

fugieshizhigvonwo牛是六（头）

11/19

de有时孤帆一片日边来全诗 也可写成dene，

chigagadeneasa!你问你哥哥！

chixinpizhi你信写！

bibudanijiewo我饭吃了

chiimagvashiechi!你明天去！

领-宾格+ni

xieshiin-nishubao学生的书包

ana-nioqin妈妈的女儿

chiiminishu-niuzhe!你我的书看

bienemorei-niunuye!我骑这匹马吧

osun-ni(草)achisen(锄)kunkhareizhiirewo(回来)锄草的人回来了

bisonanba(锁南坝)-desaozho(住)我住在锁南坝

eneudukukhalun这天热khalundazhi(热得)baziila(经受)dane(不能)受不住

chigaga-deneasa(问)!你问你哥哥！

chienexinni(信)duizhan-de（队长）ogi(给)！你把信给队长！

从比格标志是se,但北岭乡有的人读成she

如zhasun-se-chighan比雪白

moreiseghujin比马快

bidunxian(东乡)-seirewo(来)我从东乡来

bidalu(大路)mo(路)-seechine(去)我从大路走

或表示行为，状态的来由

eneoqin(姑娘)nogvei(狗)-seayine(怕)。这姑娘怕狗

造格：（命令式或表面行为，状态的材料，原因）+ghala

如chiganbi(钢笔)-ghalapizhi(写)！你用钢笔写！

chimoreighalachezilayigva!你用马拉车子！

联合格是le,表示xx和xx一起

ghoniimanlehhantuosunijiezho.绵羊和山羊在一起吃草。

方向格re较少使用，而且目前有被de或者se取代的趋势，如表示“从”的意思

bienemoreechine.我要从这条路上走。

反身代词：+ne，用来表示的是“你自己的，我自己的”等等含义

bigagade(对哥哥)-nekieliewo(说)

我跟我哥哥说了

chikonnewagva!你洗你自己的脚！

人称代词变格的用法和上述名词相似，只是“我”“你”变格的时候词干变成ma,cha，如：

chimaseunduwo.你比我高

12/19

bichaseund狼的翻译和原文 uwo.我比你高

动词的态：

主动态就是动词原形，如：

chisao!你坐下！

表示互相或者一起的行为用共动-互动态：动词后加ndu

bijienpizhinduzho.我们正在一起写。

hhelasugienduzho.他们正在吵架（他们互相骂）

tauzhendu!你们一起看！

ghuanogveizhaonduzho.两条狗在咬架

使动态是表示令某人如何的意思，动词后加gva，如：

chihhenixiereigva!你把他弄醒！

bienejiennigagadenemusigvane.我要让（三字经正版全文 我）哥哥穿那件衣服。

副动词一般表示的意思相当于汉语的“的”，根据时态的不同分成过去时，现在时和将来时

三种。

陈述句中，一般泰戈尔《飞鸟集》 用wo结尾（有些书和词典中写作we，二者通用，没有什么区别），表示的

意思相当于汉帛组词 语的“了”

biirewo.(我来了)

biuzhewo.我看过了

本文中wo和we一律通用，表示进行时的zho和zhiwe也一律通用

fuzhugvuduminiechisendehhehhunturazho昨天我去的时候他正在睡着

一般现在时的陈述句中，肯定句以wo结尾，否定句以pushiwo结尾。如：

hheshiminigagawo.

他是我的哥哥

hheminigagapushiwo.

他不是我的哥哥

副动词：

1.并列副动词（zhi）

一般用来表示“着，得”等意思：

heyawuzhiirewo.

【呵咬只一热握】

他走着来了。

ichinisanazhizhaojinliezho.

【五都比池尼散拿只位拉桌，写你比池尼散拿只找进列桌】

13/19

白天我想你想得哭，晚上我想你想得做梦

还可以表示动补关系：

alimabaoluzhiirewo.

【阿里玛包路只一热握】

果子成熟了

hekidenewaradazhisaozho.

【他在自己家里叫喊着】

bibosizhiirewo.

【比波丝只热握】

我起来了

表示...之后的意思，有时可省略成de，或用senu代替

hheiredenemadekieliezho:....

【呵一热的呢马的开列桌：无边落木萧萧下是什么意思 ...】

他来了之后对我说：...

这句的dene也可以用senu代替

chijideechidenemadeghuasaochuheiyaagideire!

你到集上之后，买两把扫帚之后来！

3.重复副动词是n表示...着...着的意思

uzhenuzhenxiniewo.

【乌真乌真西捏握】

看着看着笑了

4.目的副动词是le，表示为了什么而做，最常用的是与echi(去)连用，表示干某事去了。

hhejienshiuzheleechiwo.

【呵见视乌着了持握】

他看电视去了。

5.条件副动词是se，主要表示“...的话”的意思，也可以翻译成“如果...”

ghurabaose,biulieechine.

(雨下的话，我（就）不去了）

要是下雨的话，我就不去了。

6.让步副动词，主要表示“即使”等含义，用liaozhe表示,有时也可用senu代替

chikielieliaozhe,biyeuliechenliene!

【持开列料者，比也乌列产列呢！】

你即使说了我也不听！

senu除了表示上述“即使”（代替liaozhe）的意思外，还可以用于表示“...之后”（代替dene

或de）

enekewonsaikhareizhiiresenukijiewo.

这孩子才回来就睡了。

14/19

7.选择-界限副动词tala:主要用来表示“直到”的意思，也用来表示“...不如...”的意思，

如：

chiendesaotalaghazhajiereechi!

你在这坐着不如下地去！

enexienimatanhhunturatalawiliegieye!

这晚咱们睡觉直到工作做吧

（今晚咱们工作到睡前吧！）

magvashibijideechitala,chimadejienxijie（缝）zhiogi!

明天我上集去之前，你把我的衣服缝好！

形动词大致上相对于汉语的“的”，按照过去，正在，将来时态可分成三种：

过去时态的是san或sen（读作“桑”“三”）

fuzhugvudubazaechisankunkhareizhiirewo.

昨天进城（去城市）的人回来了。

因此这个“san”指的是过去的时间（如昨天，前天，三天前，等等）做某事“的”某人

正在时态的是chin（读作“成”）

hekunshimatandegujinkieliechinkunwo.

那人是给我们讲故事的人。

这个“chin”指的是现在时间（如今天或现在）做某事“的”某人，或至今一直做某事“的”

人

将来时态的是ku（读作“库”）

magvashikaihuigieleechikukunshiduizhanwo.

明天要去开会的人是队长

***这点特别注意时态的区别！

有时用了形动词后面修饰的“人”（kun）或其他东西可以省略，如：

fuzhugvuduiresenniechiwo.

昨天来的（人）走了

这里省略了“人”（kun）一词。

eneshiijiekuniwo.

这是吃的（东西）。

chiniugvuzhiiresannibizharuzhiwidagvawo.

你拿来的（东西）我用完了。

表示存在的动词有bai或者bi，waine.意思是“有,在”

mademoreiwaine.

我有马

15/19

minigiealimiendewaine?

（我的家哪个边在有呢？）

我的家在哪儿？

但用在se前面时只能用bai或bi，不能用waine.表示“有的话，如果有”的意思

chadeyangshiqingbaise,chimadekielie!

你有什么事情的话，你跟我说嘛！

表示“没有”某物用uwo，或者wiwo，前者较常用些。

minikewondeajiuuwo.

我儿子没有舅舅。

但wiwo可用于表示一些否定的语气，此处不能用uwo代替。

bichinibaernixituwiwo.

（我你的钱把稀罕没有）

我不稀罕你的钱。

nainaigieogikuduranwiwo.

（奶奶给的意思没有）

老奶奶不想给（不愿意给）。

wi后面还可跟形动词，表示“没有...的人”，此处不能用u代替

usuwichinhhekunniwijienmeilieniefugiemutunwo.

（水没有的那人的门前一大树）

那个没有水（吃）的描写草原的诗句古诗 人门前有一颗大树。

动词的时态有以下几种：

已发生的事情用wo结尾（否定的句子用pushuo）结尾

biirewo.我来了

enechizhechusunsehulanwo.

（这花血比红）

这花比血还红。

正在发生的事情用zho结尾.

bizuoyepizhizho.

【比作业皮质桌】

我正在写作业。

还没发生或将要发生的事情用ne结尾。

magvashijieg离乡背井的意思 hurabaone.

【马啊时节古ra包呢】

明天下雨呢。

16/19

表示强烈愿望的用ye结尾（只能用于“我”“我们”）

biagiye!

【比阿给耶！】

我要买！

表示祈使和命令的用动词原形（只用于第二人称，即“你”“你们”）

chiijie!

你吃吧！

强烈的命令语气可在句尾加sha

chipizhisha!

你写吧

表示放任的语气用gie结尾，即“让某人做某事”，只能用于“他”或“他们”，如：

hheechigie!

让他去吧！

hhelaijiendugie!

让他们吃吧！

hheenewiliegiegie!

让他做这件事情吧！

表示能和不能做某事分别用shida和da表示。

biunbashidane.

（我游泳能呢）

【比稳巴石嗒呢】

我能（会）游泳

biiredane.

【比一热达呢】

我不能来（我来不成了）。

动词有主动态和使动态，互动态的变化：

主动态就是动词原形，如：

hekielie:他说

使动态附加成分是gva或者gvo：

如：mejiegva让某人知道

jiennimusigva让某人穿上衣服

ndu既表示共同做某事，也表示一起做某事，如：

sugiendu吵架（互相骂）

echindu一起去

常用虚词：

17/19

1.副词：

如：gaode(好好地),ghujinde(快地),niende(一下子),uduuduji(一天一天地),nienieji(一个一个

地),daishun(顺便),dao(还),daigo(立刻)等

enebierei(媳妇)niendekharala(昏倒)unawo.

这个妇女一下子昏倒了。

enekewonuduudujifugieda(长大)wo.

这个孩子一天天地长大了。

表示时间的副词只能和动词结合，如：sai(刚才),chanban(常常，经常),xien(先),jian(刚刚),例

如：

bifuzhugvuduogveiku（天亮）shihoudesaihhunturawo.

我昨天天亮的时候才入睡

形容词的比较级：

用从比格表示：

chimaseunduwo.

你比我高

naransarasefugiewo.

太阳比月亮大。

表示“很”在形容词后加no

enedukhalunno.

今天很热

hheunduno.

他很高

表示“最”在形容词前加chu

madagenibiereichusaigvanwo.

马大哥的媳妇最漂亮

一些后置虚词：

如同前面的变格可以类比与汉语的介词（只是是后置的，即放在名词之后），还有一些词可

以后置，如：

mutu/mutun(像...一样),chige(如同),dula(因为...的缘故)

zhulamutuxiniewo.

像灯一样灭了

usunmutunarun.

像毛一样细

eneenzhegvelousachigewo.

这个驴子和骡子一样（大）。

chiirewudulabipuseulieechine.

【你一热乌度拉，比普色无列持乃】

因为你来的缘故，我不再去了

18/19

连词：表示并列的用ji（相当于“和”）

oqinjikewon

女孩和男孩

表示或用mu

shiremudiinzi

桌子或凳子

否定词：

分三种情况：

1.没有或尚未做某事用ese，有时省略成se

heeseirene.

他还没来呢

2.不去做某事（拒绝做某事），用ulie，常常省略成lie

biulieechine.

我不想去呢。

3.禁止某人做某事，用bu

buayi!

不要害怕！

buegvindu!端午节的来历50字左右

不许打架！

buuzhe!

不许看！

hhekunbuechigie!别让他去了！

语气词：

表示强烈的愿望语气除了可用ye,还可以用yan,

enemoreinibiunuyan!这马我要骑啊！

lei表达断然的语气，只用于第一人称（我，我们）

hhelameiliedeifaechizhidawazho,enefabiechilei!

他们上次去过了，这次该我去了！

表示肯定的语气词用ai

heireneai.他会来的

命令式的语气词用sha

chiiresha!你来啊

表示“吗”可以用nu，用woye（表示发生过没有），还可以用zhosha，la等等，其中la在

问候的时候和nu通用

chigaola?=chigaonu?你好吗？

chijiehungiewoye?

你结婚了没有？

19/19

chiirezhigieruzhosha?你不是来过吗？

lai只用于名词或代词后，表示“在哪里”的意思

anachiyilai?

你妈妈呢?（在哪儿？）

[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!]