纳粹的英文译语怎么说

人教版高一英语必修二Unit1课文翻译

Unit1Culturalrelics

Reading

INSEARCHOFTHEAMBERROOM

寻找琥珀屋

FrederickWilliamⅠ，theKingofPrussia,couldneverhaveimagined

thathisgreatestgifttotheRussianpeoplewouldhavesuchanamazing

history.普鲁浪淘沙古诗拼音版 士国王腓特烈威廉一世绝不可能想到他送给俄罗斯人

民的厚礼会有这样一段令人惊讶的历史。ThisgiftwastheAmber

Room,whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwere

usedtomakeit.这件礼物就是琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为

造这间房子用了好几吨的琥珀。Theamberwhichwasselectedhada

beautifulyellow-browncolourlikehoney.选出来的琥珀色彩艳丽，呈

现蜂蜜一样的黄褐色。Thedesignoftheroomwasinthefancystyle

popularinthosedays.琥珀屋的设计采用了当时流行的别致的建筑式

样。Itwasalsoatreasuredecoratedwithgoldandjewels,whichtook

thecountry\'sbestartistsabouttenyearstomake.它也是用金银珠宝装

饰起来的珍品。一批国家最优秀的艺术家用了大约十年的时间才把它

完成。

Infact,theroomwasnotmadetobeagift.事实上，这个琥珀屋

并不是作为礼物来建造的。ItwasdesignedforthepalaceofFrederick

Ⅰ.它是为腓特烈一世的宫殿设计(制作)的。However,thenextKing

ofPrussia,FrederickWilliamⅠ,towhomtheamberr水调歌头朗诵技巧 oombelonged,

decidednottoke酒入愁肠下一句 epit.然而，下一位普鲁士国王，腓特烈威廉一世，

这个琥珀屋的主人却决定不要它了。In1716hegaveittoPeterthe

Great.在1716年，他把琥珀屋送给了彼得大帝。Inreturn,theCzarsent

himatroopofhisbestsoldiers.作为回赠，沙皇则送给他一队自己最

好的士兵。SotheAmberRoombecamepartoftheCzar\'swinterpalace

inStPetersburg.这样，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。

Aboutfourmeterslong,theroomservedasasmallreceptionhallfor

importantvisitors.这间琥珀屋长约四米，被用作招待重要来宾的小型

会客室。

Later,CatherineⅡhadtheAmberRoommovedtoapalaceoutside

StPetersburgwhereshespenthersummers.后来，叶卡捷琳娜二世派人

把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。Shetoldherartiststo

addmoredetailstoit.她叫她的工匠在原来设计的基础上增添了更多

精细的装饰。In1770theroomwascompletedthewayshewanted.1770

年，这间琥珀屋按照她的要求完成了。Almostsixhundredcandleslit

theroom,anditsmirrorsandpicturesshonelikegold.将近600支蜡烛

照亮了这个房间，里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。Sadly,

althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthewondersofthe

world,itisnowmissing.可悲的是，尽管琥珀屋被认为是世界上的一

大奇迹之一，可是现在它却消失了。

InSeptember1941,theNaziarmywasnearStPetersburg.1941年9

月，纳粹德国的军队逼近圣彼得堡。Thiswasatimewhenthetwo

countrieswereatwar.这是在两国交战的时期。BeforetheNazis

couldgettothesummerpalace,theRussianswereabletoremovesome

furnitureandsmallartobjectsfromtheAmberRoom.在纳粹分子到达

夏宫之前，俄罗斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件艺术饰品搬

走。However,someoftheNazissecretlystoletheroomitself.可是琥

珀屋本身却被一些纳粹分子偷偷地运走了。Inlessthantwodays

100,000pieceswereputinsidetwenty-sevenwoodenboxes.在不到两

天的时间里，10万个部件装进了27个木箱。Thereisnodoubtthatthe

boxesweret二月春风似剪刀作者 henputonatrainforKonigsberg,whichwasatthattimea

GermancityontheBalticSea.毫无疑问，这些箱子后来被装上火车运

往哥尼斯堡，它是当时德国在波罗的海边的一个城市。Afterthat,

whathappenedtotheAmberRoomremainsamystery.从那以后，琥珀

屋的去处便成了一个谜。

Recently,theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoom

yingoldphotosoftheformerAmber

Room,theyhavemadethenewonelookliketheoldone.近来，俄罗斯

人和德国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀屋，通过研究琥珀屋原来

的照片，他们建造的新琥珀屋样子和旧的看起来非常像。In2003it

wasreadyforthepeopleofStPetersburgwhentheycelebratedthe300th

birthdayoftheircity.2003年，圣彼得堡人民就用它来庆祝该市建成

300周年。

(一)重点短语

alrelics文化遗产

dvaluable珍贵稀有

e幸存，活下来，比活的长

chof寻找，寻求(介词短语)searchfor寻找(动词短语)

ancystyle以别致的风格in…style/inthestyleof……

以……风格

larwith受…的欢迎

ratedwith用…装饰decoratewith以...装饰

gnedfor…为……而设计bydesign故意地

to属于(无被动，无进行)

rn(for)作为回报/报答/交换inturn依次地，轮流的;

转而，反过来

of一群

partof…变成……的一部分

s作为，用作，充当

ionhall会客室

请/让别人做某事

an少于

erdoing考虑做某事consider…as/tobe+n./adj.“认为…

是…”considerthat从句

r处于战争状态,交战

…from从…去掉/终是庄周梦了蝶完整版 移走

ce证据

samystery依然是谜itremainstobeseen尚待分晓

ranceto。。。的入口

(well)worthdoing(很)值得做的beworth+n.或金钱

ou彼岸花为什么叫死人花 t在乎，关心

mer…thelatter(两者中的)前者…后者…

e爆炸explosion(n.)

tdoubt无疑地，确实地indoubt有疑问地

ightofthemoom借助于月光

分别地takeapart拆卸，拆开apartfrom=except除…之

外tell…apart辨认，区分

.法官，裁判v.断定，判定Judgingfrom…由…判定

than胜于，而不是prefertodoratherthando,wouldlike

todoratherthando,woulddoratherthando宁愿做…而不愿做…

处理，忍受，对付what-dowith,how-dealwith

’ssurprise使…感到惊奇的是

ighly/well/muchof认为…了不起,看重

(二)重点句型

1770theroomwascompletedthewayshewanted.(Iwas

neverallowedtodothingsthewaythat/inwhichIwanted.我从来不允

许按照自己的想法去做事情。)

snodoubtthat…毫无疑问。。。Ihavedoubtwhether/if…

我怀疑是否…(doubt名词)

Idoubtwhether/if..我怀疑是否…Idon’tdoubtthat…我不怀疑弓的拼音 。。。

(doubt动词)

(三)语法——非限定性定语从句

1.非限定性定语从句的作用是对所修饰的成分作进一步说明(注：

通常和主句间用逗号隔开，不受主句句子结构的影响，将从句拿掉后

其他部分仍可成立)

2.限制性定语从句与非限制性定语从句的六点区别

区别一：形式不同

限定性定语从句主句和从句之间不用逗号隔开，口语中使用时也

不停顿;而非限定性定语从句与主句之间通常有逗号隔开，口语中使

用时有停顿。

区别二：功能不同

限定性定语从句用于对先行词的意义进行修饰、限制和识别，如

果去掉，就会造成句意不完整或概念不清;而非限定性定语从句用于

对先行词起补充说明作用，如果省略，句意仍然清楚、完整。如：

Peoplewhotakephysicalexerciselivelonger.进行体育锻炼的人

活得长些。(若把从句去掉句子就失去意义)

Hisdaughter,whoisinBostonnow,iscominghomenextweek.他

女儿现在在波士顿，下星期回来。(若把从句去句子意义仍然完整)

区别三：翻译不同

在翻译定语从句时，一般把限定性定语从句翻译在它所修饰的先

行词之前，而把非限定性定语从句与主句分开。如：

Heisthemanwhosecarwasstolen.他就是汽车被窃的那个人。

I’veinvitedJim,wholivesinthenextflat.我邀请了吉姆，他就住

在隔壁。

区别四：含义不同

比较下面的两个句子：

Ihaveasisterwhoisadoctor.我有一个医生的姐姐。(姐姐不止一

个)

Ihaveasister,whoisadoctor.我有一个姐姐，她是当医生的。(只

有一个姐姐)

区别五：先行词不同

限定性定语从句的先行词只能是名词或代词，而非限定性定语从

句的先行词则可以是名词或代词，也可以是短语或句子;另外，当先

行词为专有名词或其他具有独一无二性的普通名词时，通常要用非限

制性定语从句，而不用限制性定语从句。如：

Peterdrovetoofast,whichwasdangerous.彼得晚春二首 开车很快，这是很

危险的。(which指drivetoofast)

Hechangedhismind,whichmademeveryangry.他改变了主意，

这使我很生气。(which指整个主句)

区别六：关系词不同

关系词that和why可用于限制性定语从句中，通常不用于非限

制性定语从句;另外，在限制性定语从句中，关系词有时可以省略(参

见本章有关内容)，而在非限制性定语从句中关系词一律不省略。

UsingLanguage

Readingandlistening

AFACTORANOPINION?

一个事实还是一个观点

Isitsomethingthatpeoplebelieve?什么是事实呢?是不

是人们所相信的就是事实呢?sanythingthat

canbeproved.不是。事实是可以证实的信息。Forexample,it

canbeprovedthatChinahasmorepeoplethanany

afact.举例来说，中

国人口比世界上任何其他国家的人口都多，这是可以得到证实的，这

就是事实。

Thenwhatisanopinion?那么，什么是看法呢?An

opinioniswhatsomeonebelievesistruebuthasnot

beenproved.看法是人们相信是真实的但是未经证实。Soan

opinionisnotgoodevidenceinatrial.因此在审判中，看

法不是强有力的证据。Forexample,itisanopinionif

yousay“Catsarebetterpetsthandogs”.举例来说，如

果你说：“猫作为宠物比狗好。”Itmaybetrue,butitis

difficulttoprove.这就是看法，这个看法可能是正确的，但是它

难以被证实。Somepeoplemaynotagreewiththisopinion

buttheyalsocannotprovethattheyareright.有些人可

能不同意这种看法，但是他们也不能证明他们是正确的。

Inatrial,ajudgemustdecidewhicheyewitnesses

tobelieveandwhichnottobelieve.在审判中，法官必须断

定哪些证人可以相信，哪些证人不能相信。Thejudgedoesnot

considerwhateacheyewitnesslookslikeorwherethat

personlivesorwo秋浦歌白发三千丈古诗 rks.法官并不考虑证人的长相如何，也不考虑

这个人住在哪里，在哪儿工作。He/sheonlycaresaboutwhether

theeyewitnesshasgiventrueinformation,whichmustbe

factsratherthanopinions.他(她)关心的只是目击者是否提供了

真实的信息，这些信息必须是事实而不是个人观点或看法。This

kindofinformationiscalledevidence.这种信息就叫做证

据。

AFACTORANOPINION?

一个事实还是一个观点

Whatisafact?Isitsomethingthatpeoplebelieve?s

mple,itcanbe

provedthatChinahasmorepeoplethananyother

afact.

什么是事实？是一些人们相信的东西吗？不！事实是可以被证明

的任何事。例如，可以证明中国人口比世界上任何其他国家的人口都

要多。这是一个事实。

Thenwhatisanopinion?Anopinioniswhat

example,itisanopinionifyousay“Catsarebetter

petsthandogs”.Itmaybetrue,butitisdifficultto

oplemaynotagreewiththisopinionbut

theyalsocannotprovethattheyareright.

那么什么是一个观点？一个观点是人们相信那是真的但还没有

被证明的。所以一个观点在一个审判中不是一个好的证据。例如，如

果你说“猫是比狗好的宠物”这会是一个观点。这可能是真的，不过

很难去证明。一些人可能不同意这个观点不过他们也不能去证明他们

是对的。

Inatrial,ajudgemustdecidewhicheyewitnesses

gedoesnot

considerwhateacheyewitnesslookslikeorwherethat

/sheonlycaresaboutwhether

theeyewitnesshasgiventrueinformation,whichmustbe

ndofinformationis

calledevidence.

在一场审审讯（审判）中，一个审判官一定要去决定相信哪个目

击描写梅花的古诗 者哪个目击者不应该相信。这个审判官不会去考虑每个目击者的长

相或人们在哪里居住或工作。他/她只关心目击者是否会提供真实的

信息，信息一定是事实而不是观点。这类的信息被称为证据。