不见了的英文翻译英语怎么说

英语世界杂志翻译练习

英语世界杂志不错

从小伙伴们那里学到,英语世界是中文双语并排,方便查看参考译

文.

我却是从来没读过这种双语周刊的,印象中总有点排斥,以为译文

仅仅是参考的质量.

不料,今天试读了一篇,直打脸,这么好的文章,这么好的译文,我错

过了好多个亿啊.

我读的是第一篇:Whenhikinginthedark,lessonsin\"Trail

Braille\"

里面有不少精彩的句子和译文,这里选几个分享给大家.

精彩的句子和译文

我前些天将英文句子先摘录下来的。参考译文已经看过了的，凭

着印象和记忆将每个句子先译出来，再和参考译文比琴弦的拼音 较一下。

-:我的翻译

+:参考翻译

Inevitably,Istubmytoeortripon

branch古诗清明原文 es

fromlastnight\'sstorml极简有深意名字 ieinwait\'.

-:不可避免地，我的脚会碰上或者被看不见的障碍绊倒。昨夜大

雨中掉落下来的树枝躺在地上埋伏着。

+:脚不可避免地踢在了看不见的东西上或被看不见的东西绊住了。

Sometimesapieceofthemoon

donatesafewstreaksoflighttothe

mysterytrail.

-:有时候会有几缕月光照着这神秘的小路。

+:有时候会有几缕月光照在神秘的小路上。

Butwhenskiesaredark,thereareno

visualcluesforwhereIstep.

-:但是当天空黑下来时，就看不见能踩在哪儿了。

+:但天空黑着时，我根本看不清踩在什么地方。

ourleaderforbadebrightflashlights

sowewouldnotscareawaythenocturnal

creatureswehopedtofind.

-:我们的领队不让打开手电筒，怕把我们要找的动物吓跑了

+:我们领队不让我们用手电照亮，怕把我们要找的夜行动物吓跑

了

“Seewithyourfeet,\"

-+:用脚看

Amazingly,thatadviceworked.

-:真神了，那个建议管用。

+:真神了，那建议挺管用。

Withco养竹记原文及翻译 ncentr《伯牙绝弦》原文 ation一andachunkof伏天氏

courage—itdidn\'ttakelongbeforeo一棵开花的树席慕容原文 ur

feetbecamesensitizedtotheground\'s

gradations,texturesandirregularities.

-:集中注意力--加晋文公攻原文言文翻译 上鼓足勇气--，很快我们的脚就对土地的高低、

软硬和崎岖不平开始敏感了。

+:注意力集中--加上鼓足勇气--，没用多久，我们的脚就能敏感

的觉察出地面的高低、软硬和不平坦之处了。

Toeslearnedtoexploreforobstacles

beforetrusting\"fullweightonfeet.

-:脚趾学会了探路，然后脚再踩实在地面上。

+:脚趾学会了探路，然后脚再实踩下去。

DaybydaymytrailBrailleskills

increase,butmistakesstillhappen.

-:我的小路盲文能力一日比一日增强了，但还是会出错。

+:我辩读小路盲文的技能一天天地增强，不过还是会出错。

Onmyhomewardtrek,asdawn

makeswayforday,Ithinkabouthow

similarnig秋浦歌其十五 hthikesare古来征战几人回上一句 tojourneysthrough

life.

-:在我返回的路上，天已放亮，我想起夜晚步行与人生之旅何其

相似。

+:在我回家的途中，天已放亮，我想到夜间步行同整个人生之旅

是多么相似。

Thesamerulesoftenworkforboth:

Slowdown,concentrate,\"see\"withnew

senses—anddon\'tbescared.

-:同样的规则适用于人生和小路步行：慢下来，集中注意力，用

新的感觉“看”，不要怕。

+:对夜间步行和人生之旅常常都起作用的规则就是：放慢速度，

集中注意力，用新的感官去“看”，还有不害怕。