swimmers是什么意思mmers在线翻译读音例

东莞人成功横渡英吉利海峡

成为广东首个横渡英吉利海峡成功挑战者

广州１３报东莞讯（全媒体记者钟宏连通

讯员高涉宣）昨日，记者从东莞市高 镇政

府获悉，该镇居民陈苏伟在８月３日成功横

渡英吉利海峡。据了解，来自广东东莞的挑

战者陈苏伟，历时１１个小时８分钟成功横渡

英吉利海峡。陈苏伟成为广东第一个、国内

第三个成功横渡英吉利海峡的挑战者，并刷

新了中国史上用时最短的挑战纪录。

英吉利海峡是全世界户外游泳爱好者共

同的挑战目标，数据显示横渡成功率约１３％

，是被国际公认最难征服的海峡，比攀登珠

穆朗玛峰更难。

陈苏伟横渡英吉利海峡的起点定格在北

京时间８月３日上午１Ｏ：２３。陈苏伟正式入

水，开启了横渡英吉利海峡的序幕啸怎么读 。在众人

见证下，陈苏伟于北京时问８月３日晚上９：

３ｌ，成功横渡英吉利海峡，全程历时１１小

时８分钟。

据悉，为了应对此次挑战，今年上半年

陈苏伟在山东烟台及广东河源进行低温水域

游泳训练，做足准备。

据高 镇政府相关人员介绍，陈苏伟是

高 镇凌屋村人，是前国家游泳队队员，现

为ＦＥＷ东莞市善泳者游泳俱乐部创建人。

陈苏伟曾获国家少年儿童比赛金奖三十余枚、

亚洲少年儿童比赛金牌四枚、全国游泳冠军

三十余次、亚洲游泳锦标赛冠军两次、亚运

会亚军两次。

国际泳联２０ １７～２０２ １年游泳赛规则摘登（一）

编者按去年，国际泳联网站公布了２０１７～

２０２１年游泳比赛规则，该规则己於２０１７年９

月２１日生效。现将该规则第４—６条款内容

及参考译文刊登如下：

ＳＷ ４出发（ＳＷ ４ ＴＨＥ ＳＴＡＲＴ）

ＳＷ ４．１ Ｔｈｅ ｓｔａｒｔ ｉｎ Ｆｒｅｅｓｔｙｌｅ，Ｂｒｅａｓｔ— 最吉祥的八个字句子

ｓｔｒｏｋｅ，Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ａｎｄ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ Ｍｅｄｌｅｙ ｒａｃｅｓ

ｓｈａｌｌ ｂｅ ｗｉｔｈ ａ ｄｉｖｅ．Ｏｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｗｈｉｓｔｌｅ（ＳＷ

２．１．５、ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｅｆｅｒｅｅ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｓｔｅｐ

ｏｎｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｌａｔｆｏｒｍ ａｎｄ ｒｅｍａｉｎ ｔｈｅｒｅ．Ｏｎ

４２

ｔｈｅ ｓｔａｒｔｅｒｇ ｃｏｍｍａｎｄ”ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｍａｒｋｓ”，ｔｈｅｙ

ｓｈａｌｌ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｔａｋｅ ｕｐ ａ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｗｉｔｈ

ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｆｏｏｔ ａｔ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｌａｔ—

ｆｏｒｍｓ．Ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｈａｎｄｓ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｌｅｖａｎｔ．

Ｗｈｅｎ ａｌｌ ｓｗｉｍｍｅｒｓ ａｒｅ ｓｔａｔｉｏｎａｒｙ，ｔｈｅ ｓｔａｒｔｅｒ

ｓｈａｌｌ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｓｉｇｎａ１．

参考译文：ＳＷ ４．１自由泳、蛙泳、蝶泳

和个人混合泳比赛应跳水出发。总裁判发出

长哨声后，所有运动员应站上出发台就位

（如本规则ＳＷ ２．１．５条款）。发令员发出

“各就位”口令后，运动员至少一脚应站在

出发台的前缘上，并立即做好出发姿势。此

时对双手姿势无具体要求。当所有运动员身

体都处于稳定状态时，发令员应发出发信号。

ＳＷ ４．２ Ｔｈｅ ｓｔａｒｔ ｉｎ

．

Ｂａｃｋｓｔｒｏｋｅ ａｎｄ Ｍｅｄｌｅｙ

Ｒｅｌａｙ ｒａｃｅｓ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ．Ａｔ ｔｈｅ ｒｅｆｅｒ—

ｅｅ＇ｓ ｆｉｒｓｔ ｌｏｎｇ ｗｈｉｓｔｌｅ（ＳＷ ２．１．５），ｔｈｅ ｓｗｉｍ—

ｍｅｒｓ ｓｈａＵ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ．Ａｔ ｔｈｅ

Ｒｅｆｅｒｅｅｇ ｓｅｃｏｎｄ ｌｏｎｇ ｗｈｉｓｔｌｅ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒｓ ｓｈａｌｌ

ｒｅｔｕｒｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｕｎｄｕｅ ｄｅｌａｙ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｏｓｉ—

ｔｉｏｎ（ＳＷ ６．１）．Ｗｈｅｎ ａｌｌ ｓｗｉｍｍｅｒｓ ｈａｖｅ ａｓ—

ｓｕｍｅｄ ｔｈｅｉｒ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｏｓｉｔｉｏｎｓ，ｔｈｅ ｓｔａｒｔｅｒ ｓｈａｌｌ

ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｃｏｍｍａｎｄ”ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｍａｒｋｓ”偶然徐志摩 ．Ｗｈｅｎ

ａｌｌ ｓｗｉｍｍｅｒｓ ａｒｅ ｓｔａｔｉｏｎａｒｙ，ｔｈｅ ｓｔａｒｔｅｒ ｓｈａｌｌ ｇｉｖｅ

ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｓｉｇｎａ１．

参考译文：ＳＷ ４．２仰泳和混合泳接力比

赛在水中出发。总裁判发出第一次长哨声时

（如本规则ＳＷ ２．１．５条款），运动员应立即

下水。总裁判发出第二声长哨声时，运动员’

应立即返回成出发姿势（如本规则ＳＷ ６．１

条款）。所有运动员都做好出发姿势后 发令

员发出“各就位”口令。当所有运动员身体

都处于稳定状态时。发令员应发出出发信号。

ＳＷ ４．３ Ｉｎ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｇａｍｅｓ，Ｗｏｒｌｄ Ｃｈａｍ—

ｐｉｏｎｓｈｉｐｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ＦＩＮＡ ｅｖｅｎｔｓ ｔｈｅ ｃｏｍｍａｎｄ”

Ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｍａｒｋｓ”ｓｈａｌｌ ｂｅ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｔｈｅ

ｓｔａｒｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｂｙ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｌｏｕｄｓｐｅａｋｅｒｓ，ｍｏｕｎｔｅｄ

ｏｎｅ ａｔ ｅａｃｈ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｌａｔｆｏｒｍ．参考译文：ＳＷ

４．３在奥运会、世锦赛和国际泳联主办的其

他赛事上，应用英语发“各就位”口令，应．

每一出发台安装一个扬声器。

ＳＷ ４．４ Ａｎｙ ｓｗｉｍｍｅｒ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ

ｓｔａｒｔｉｎｇ ｓｉｇｎａｌ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇｉｖｅｎ，ｓｈａｌｌ ｂｅ ｄｉｓｑｕａｌｉ—

ｆｌｅｄ．Ｉｆ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｓｉｇｎａｌ ｓｏｕｎｄｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｄｉｓ—

ｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｄｅｃｌａｒｅｄ，ｔｈｅ Ｆａｃｅ ｓｈａｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ

ａｎｄ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒ ｏｒ ｓｗｉｍｍｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｄｉｓｑｕａｌｉ—

ｆｉｅｄ ｕｐｏｎ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒａｃｅ．Ｉｆ ｔｈｅ ｄｉｓｑｕａｌｉ—

ｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｄｅｃｌａｒｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｓｉｇｎａｌ，ｔｈｅ

ｓｉｇｎａｌ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｇｉｖｅｎ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｒｅｍａｉｎｉｎｇ

ｓｗｉｍｍｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｃａｌｌｅｄ ｂａｃｋ ａｎｄ ｓｔａｒｔ ａｇａｉｎ．

Ｔｈｅ Ｒｅｆｅｒｅｅ ｒｅｐｅａｔｓ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｂｅｇｉｎ－

ｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｏｒｉｇ ｗｈｉｓｔｌｅ．

参考译文：ＳＷ ４．４任何运动员在发令信

号发出前起动，应取消其比赛资格。如果出

发信号发出时运动员已出发，比赛继续，待

比赛结束时，取消所有出发犯规运动员的比

赛资格。如果出发信号发出前发现有运动员

犯规，不应发出发信号，应将没犯规的运动

员召回，再次组织出发。总裁判再次发长哨

声，重新启动出发程序。

ＳＷ ５自由泳（ＳＷ ５ ＦＲＥＥＳＴＹＬＥ）

ＳＷ ５．１ Ｆｒｅｅｓｔｙｌｅ ｍｅａｎｓ ｔｈａｔ ｉｎ ａｎ ｅｖｅｎｔ ｓｏ

ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒ ｍａｙ ｓｗｉｍ ａｎｙ ｓｔｙｌｅ，ｅｘ－

ｃｅｐｔ ｔｈａｔ ｉｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｍｅｄｌｅｙ ｏｒ ｍｅｄｌｅｙ ｒｅｌａｙ ｅ—

ｖｅｎｔｓ，ｆｒｅｅｓｔｙｌｅ ｍｅａｎｓ ａｎｙ ｓｔｙｌｅ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ

ｂａｃｋｓｔｒｏｋｅ，ｂｒｅａｓｔｓｔｒｏｋｅ ｏｒ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ．

参考译文：ＳＷ ５．１自由泳的意思是在自

ｆ｛｛泳比赛项目中运动员可采用任何泳式；在

个人混合泳和混合泳接力项目中，运动员应

采用仰泳、蛙泳和蝶泳之外的任一泳式游自

由泳。

ＳＷ ５．２ Ｓｏｍｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｓｗｉｍｍｅｒ ｍｕｓｔ ｔｏｕｃｈ

ｔｈｅ ｗａｌｌ ｕｐｏｎ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｅａｃｈ ｌｅｎｇｔｈ ａｎｄ ａｔ

ｔｈｅ ｆｉｎｉｓｈ．

参考译文：ＳＷ ５．２游完每趟和游抵终点

时，运动员身体的某一部分必须触及池壁。

４３

ＳＷ ５．３ Ｓｏｍｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒ ｍｕｓｔ ９Ｏ ｄｅｇｒｅｅｓ ｆｒｏｍ ｈｏｒｉｚｏｎｔａ１．Ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ

ｂｒｅａｋ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｌｅｖａｎｔ．

ｒａｃｅ，ｅｘｐｅｃｔ ｉｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｐｅｒｍｉｓｓｉｂｌｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ

ｓｗｉｍｍｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｓｕｂｍｅｒｇｅｄ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ

ｔｕｒｎ ａｎｄ ｆｏｒ ａ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｎｏｔ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １ ５ ｍｅｔｅｒｓ

ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｓｔａｒｔ ａｎｄ ｅａｃｈ

ｈｅａｄ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｂｒｏｋｅｎ

ｔｕｒｎ．Ｂｙ ｔｈａｔ ｐｏｉｎｔ，ｔｈｅ

ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ．参考译文：

●

参考译文：ＳＷ ６．２在出发信号开始和转

身之后，运动员除非依本规则６．４条款进行

转身外，在比赛全程应仰卧蹬离池壁和向前

游进。正常仰卧姿势身体可以转动，但转动

角度不能超过垂直面，但头部转动角度不在

ＳＷ ５．３除非转身时允许运动员身体完全没入 此限。

水中，出发和每次转身后身体潜游距离不得 ＳＷ ６．３ Ｓｏｍｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒ ｍｕｓｔ

超过１５米外，运动员比赛过程中身体一部分

必须露出水面。潜游至１５米处，头部必须露

出水面。

ＳＷ ６仰泳（ＳＷ ６ ＢＡＣＫＳＴＲＯＫＥ）

ＳＷ ６．１ Ｐｒｉｏｒ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｓｉｇｎａｌ，ｔｈｅ

ｂｒｅａｋ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ

ｒａｃｅ．Ｉｔ ｉｓ ｐｅｒｍｉｓｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒ ｔｏ ｂｅ

ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｓｕｂ—－ｍｅｒｇｅｄ

ａ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｎｏｔ ｍｏｒｅ

ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｔｕｒｎ，ａｎｄ ｆｏｒ

ｔｈａｎ １５ｍｅｔｅｒｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ

ｓｔａｒｔ ａｎｄ ｅａｃｈ ｔｕｒｎ．Ｂｙ ｔｈａｔ ｐｏｉｎｔ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｍｕｓｔ

ｓｗｉｍｍｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｌｉｎｅ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｆａｃｉｎｇ ｔｈｅ ｈａｖｅ ｂｒｏｋｅｎ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ．

ｓｔａｒｔｉｎｇ ｅｎｄ，ｗｉｔｈ ｂｏｔｈ ｈａｎｄｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ

ｇｒｉｐｓ．Ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｏｒ ｏｎ ｔｈｅ ｇｕｔｔｅｒ ｏｒ

参考译文：ＳＷ ６．３比赛过程中，运动员

ｂｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ 身体的一部分须露出水面。转身时，允许运

ｔｏｅｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ｇｕｔｔｅｒ ｉｓ ｐｒｏｈｉｂｉｔｅｄ．

Ｗｈｅｎ ｕｓｉｎｇ ａ ｂａｅｋｓ￣ｏｋｅ ｌｅｄｇｅ ａｔ ｔｈｅ ｓｔａｒｔ，ｔｈｅ

ｔｏｅｓ ｏｆ ｂｏｔ｝ｌ ｆｅｅｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｉｎ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｎｄ

动员身体没入水。出发和每次转身后，潜游

距离不得超过ｌ５王国维人间词话三境界原文 米。运动员头部在ｌ５米处

、 必须露出水面。

ｗａｌｌ ｏｒ ｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｕｃｈｐａｄ．Ｂｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｔｏｅｓ ０一 ＳＷ ６．４ Ｗｈｅｎ ｅｘｅｃｕ

ｖｅｒ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｕｃｈｐａｄ ｉｓ ｐｒｏｈｉｂｉｔｅｄ．

参考译文：ＳＷ ６．１出发信号发出前，所

有运动员入水，面向池就位，双手握住握手

ｂｅ ａ ｔｏｕｃｈ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｌｌ

ｔａｇ

ｗｉｔｈ

ｓｗｉｍｍｅｒ￣ｂｏｄｙ ｉｎ ｈｉｓ／ｈｅｒ ｒｅｓ．

ｉｎｇ ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｔｈｅ ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ ｍａｙ

ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｔｈｅｒｅ ｍｕｓｔ

ｓｏｍｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ

ｐｅｃｔｉｖｅ ｌａｎｅ．Ｄｕｒ－

ｂｅ ｔｕｒｎｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ

器，禁止站在水槽上和用脚趾勾在水槽上， ｖｅｒｔｉｃａｌ ｔｏ ｔｈｅ ｂｒｅａｓｔ ａｆｔｅｒ ｗｈｉｃｈ ａｎ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ

如使用仰泳出发踏板，两脚脚趾须触及池壁，

或触及触板，脚趾不得勾在踏板上。

ＳＷ ６．２ Ａｔ ｔｈｅ ｓｉｇｎａｌ ｆｏｒ ｓｔａｒｔｉｎｇ ａｎｄ ａｆｔｅｒ

ｔｕｒｎｉｎｇ ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｉｎｇ水浒传读后感100字 ｓｈａｌｌ ｐｕｓｈ ｏｆｆ ａｎｄ ｓｗｉｍ

ｕｐｏｎ ｈｉｓ ｂａｃｋ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｒａｃｅ ｅｘｐｅｃｔ ｗｈｅｎ

ｅｘｅｃｕｔｉｎｇ ａ ｔｕｒｎ ａｓ ｓｅｔ ｆｏｒｔｈ ｉｎ ＳＷ ６．４．Ｔｈｅ

ｎｏｒｍａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｖａｎ ｉｎｃｌｕｄｅ ａ ｒｏｌｌ

ｍｏｖｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｕｐ ｔｏ，ｂｕｔ ｎｏｔ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ

ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｓｉｎｇｌｅ ａｌＴＩＩ ｐｕｌｌ ｏｒ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ ｃｏｎｔｉｎｕ—

ＯＵＳ ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓ ｄｏｕｂｌｅ ａｒｍ ｐｕｌｌ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ

ｉｎｉｔｉａｔｅ ｔｈｅ ｔｕｒｎ．Ｔｈｅ ｓｗｉｍｍｅｒ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｒｅ．

ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｕｐｏｎ ｌｅａｖｉｎｇ

ｔｈｅ ｗａｌ１．

参考译文：Ｓｗ ６．４转身时，运动员身体

的一部分须在其游进泳道内触壁。转身时，

肩的转动可超过垂直面，直至成俯卧姿势。

触壁后为启动转身，可一臂和双臂立即同时

开始划水。蹬离池壁后，运动员身体须返回

仰卧姿势。

ＳＷ ６．５ Ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｆｉｎｉｓｈ ｏｆ ｔｈｅ ｒａｃｅ ｔｈｅ

ｓｗｉｍｍｅｒ ｍｕｓｔ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｗａｌｌ ｗｈｉｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｃｋ

２０ １ ８年泛太

男子

５Ｏ米自由泳

安德鲁 美国

德雷斯尔 美国

基西尔 加拿大

１００米自由泳

查默斯 澳大利亚

卡特赖特澳大利亚

德雷斯尔 美国

２００米自由泳

１ 哈斯 美国

２塞利斯卡尔 美国

３松元央克 Ｅｔ本

４００米自由泳

１麦克洛克林澳大利亚

２ 霍顿 澳大利亚

３ 格罗思 美国

８００米自由泳

２１．４６

２１．９３

２２．Ｏ５

４８．００

４８．２２

４８．２２

１：４５．５６

１：４５．７４

１：４５．９２

３：４４．２０

３：４４．３１

３：４５．３７

１ 格罗思 美国７：４３．７４

２威里莫夫斯基美国７：４５．１９‘

３麦克洛克林澳大利亚７：４７．３１

１５００米自由泳

城尔莫夫斯基美国 １４：４６．９３

２ 格罗思 美国 １４：４８．４Ｏ

３ 芬克 美国 １４：４８．７０

１００米仰泳

１ 墨菲 美国 ５１．９４

２人江陵介 日本 ５２．７８

３ 拉金 澳大利亚 ５２．８８

２００米仰泳

亚 —

ｌ

ｉｎ ｈｉｓ／ｈｅｒ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ ｌａｎｅ．

参考译文：ＳＷ ６．５比赛游抵终点时。运

动员须在本泳道内仰卧触壁。（未完待续）

迟爱光译

游泳赛决赛前３名成绩

８．９—８．１４日本东京

１ 墨菲 美国

２入江陵介 日本

３ 卡茨 美国

１００米蛙泳

１小关也朱笃 日本

２ 帕卡德 澳大利亚

３戈梅斯 巴北朝民歌《敕勒歌》古诗 西

５ 王立卓 中国

２０ｏ米蛙泳

１渡边一平 日本

２斯塔布利提澳大利亚

３ 威尔逊 澳大利亚

６王立卓 中国

７ 刘昀松 中国

１００米蝶泳

德雷斯尔 美国

康格 美国

兰扎 巴西

２００米蝶泳

濑户大野 日本

迪德斯 巴西

哈运 美国

２００米个人混合泳

卡利什 美国

拉金 澳大利亚

蔌野公介．日本

４００米个人混合泳

卡利 美国

蔌野公介 日本

濑户大野 日本

４．０７．９５

４：１■１３

４：１２．６０

４４ＯＯ米自由泳接力

巴西 ３：１２．０２

澳大利亚 ３：１２．５３

日本 ３：１２．５４

４２００米自由泳接力

美国 ７：ｏ４．３６

澳大利亚 ７：ｏ４．７０

日本 ７：Ｏ８．０７

４１００米混合泳接力

美国 ３：３０．２０

日本 ３：３Ｏ．２５

澳大利亚 ３：３Ｏ．５２

女子

５０米自由泳

１卡坎贝尔澳大利 ２３．８１

２ 曼纽尔 美国 ２４．２２

３ 麦基翁 澳大利亚 ２４．３４

１００米自由泳

１卡坎贝尔澳大利亚 ５２．ｏ３

２ 曼纽尔 美国 ５２．６６

３ 拉克 加拿大 ５２＿１２

２００米自由泳

ｌ 拉克 加拿大 １：５４．４４

２池江璃花子 日本 １：５４．８５

３莱德茨基 美国 １：５５．１５

４００米自由泳

１莱德茨基 美国 ３：５８．５Ｏ

２蒂特玛斯澳大利亚３：５９．６６

３ 史密斯 美国 ４：ｏ４．２３

８００米自由泳

４５

１ ２ ３ １ ２ ３ １ ２ ３

卯 ∞ Ｏ Ｏ ６ ５ ．弘瑚 ∞加∞ 弛． ■ ＆ 一 ４ ５ ５ ５ ９ ９ ９ ９ ０ Ｏ ０ １ Ｏ １ １ ｌ １ １ ２ ２ ２ ２ ２ １

１ ２ ３ ｌ