municipal是什么意思icipal在线翻译读音

经济金融术语汉英对照表(表一）

A

安全网safetynet

按可比口径oncｏmpaｒableｂasis

按轻重缓急tｏpriｏriｔｉzｅ

暗补ｉｍplｉcitsuｂsｉｄｙ

暗亏hｉdｄｅnloss

B

颁发营业执照ｔｏlｉceｎｓｅ;tograｎｔaliｃe

ｎｓeto

办理存款业务totakｅdeposｉts

保护农民的生产积极性toｐroｔｅctfａrmｅrs\'inｃentiｖe

ｔoprｏdｕｃe

备付金（超额准备金）ｅxceｓsreｓerves

本外币并账consoｌidationofdomesｔiｃａndｆor

ｅigｎcｕｒrｅncyacｃounts

本外币对冲操作steriliｚａtionopｅｒａtioｎ

本位利益localiｚedinteｒｅst;dｅpaｒtmentalｉs

ｍ

奔小康tostrｉｖｅtoprosｐer;toｓtriｖet

ｏbｅcｏmewell-to-do

避税（请见“逃税”)ｔaxaｖoidaｎce

币种搭配不当ｃｕrreｎcｙmｉsmatch

币种构成currｅncｙcompositｉｏn

变相社会集资disguｉsedirｒeｇulaｒ（orillｅgal）ｆ

undraｉsing

表外科目(业务)ofｆ-balａｎcｅ－ｓｈeetitｅms（ｏｐｅ

rａｔion）

薄弱环节weaknesses；loopholes

不变成本fｉｘedcost

不变价ａｔcｏｎstａnｔpriｃe;inrealterm

ｓ

不动产reaｌｅsｔａtｅ

不良贷款（资产）problemlｏans；non-perforｍinｇｌ

oans(aｓsets）

C

财务公司fｉnaｎｃecｏmpaｎiｅs

财政赤字ｆiscaldｅfiｃｉt

财政挤银行fisｃalｐressｕｒeoｎthecentrａ

ｌbank（oｖermoneｔａryｐｏlｉ

cy）

财政政策与货币政策的配合coordinatｉonoffｉｓcalandmoneｔaｒ

ypoｌiｃies

采取循序渐进的方法inaphaｓeｄaｎｄseｑuｅnced

manneｒ

操作弹性opｅratｉonａlflexibｉlｉty

操纵汇率ｔomａniｐｕlaｔeｅxchangerate

产品构成proｄｕctcomｐｏsiｔiｏn;ｐroｄuｃt

miｘ

产品积压stoｃｋpiｌe；excｅssiveｉｎventoｒｙ

产销率cuｒreｎtperiodｉｎvenｔory；(即期库

存,不含前期库存）ｓales/outpｕtraｔio

产销衔接marｋetabiliｔy

产业政策iｎdustrｉaｌｐolｉcｙ

长期国债trｅaｓuｒｙbondｓ

敞口头寸opｅnpoｓitiｏｎ

炒股tｏｓpｅculatｅinthｅstｏcｋmaｒ

ｋet

承购包销ｕnderｗrite(secｕrｉｔiｅs）

成套机电产品compleｔeｓetsofｅquiｐmｅnt;compl

ｅｔｅplanｔ（s）

城市信用社ｕrbancredｉｔcoｏpｅrativeｓ(UCＣ

s）

城市合作银行ｕrbaｎcoopｅrativebankｓ;mｕｎ

icipaｌuniｔedbanks

城市商业银行mｕｎiｃipａlcｏｍｍercialbanks

城乡居民收入增长超过物价涨幅ｒealgｒowthinhoｕsehoｌdｉncom

ｅ

持续升温persiｓｔentｏｖｅrheaｔｉng

重复布点duｐlicaｔｅprojｅｃts

重置成本repｌaｃementcost

重组计划restrucｔurinｇpｌan

筹资渠道fundingsources;ｆinａｎcingｃhannｅls

初见成效iｎiｔｉalsuccesｓ

出口统一管理、归口经营canalizatioｎoｆｅxports

出口退税exｐoｒttａxｒｅbatｅ

储蓄存款houｓeｈolｄdeposｉts（不完全等同于

西方savingsdeｐosits，前者包括活期存

款，后者不包括。)

储蓄分流diｖｅrｓｉｏnｏfｈｏｕsｅholdｄ

ｅposits

储源萎缩dｅcliｎeinｔｈeavaｉlabilitｙofh

ｏｕs绝句三首 eｈｏldｓａviｎgs

传导机制ｔransmissｉonｍeｃhaｎiｓm

从价税aｄvaloｒemtaｘ

从紧控制tigｈｔcontrol

存贷款比例loaｎ／depoｓitｒａtio

存款保险体系deｐositinsｕrancｅsystｅm

存款货币银行deｐｏsitmｏｎeｙbａｎkｓ

存款准备金ｒｅquiｒedreservｅｓ

D

打白条iｓsuｅＩOU

大额存单certifiｃａteｏfdeｐoｓｉt(CD）

大额提现wiｔhｄrａwdeｐosiｔｓinlargｅa

ｍouｎts

大面积滑坡wｉde－sprｅaｄdecliｎe

大一统的银行体制（aｌｌ-ｉn-one）mｏno－banksyｓteｍ

呆账（请见“坏账”)badloaｎs

呆账准备金loａｎlossreseｒvｅｓ(prｏvisioｎｓ)

呆滞贷款idleloans

贷款沉淀nｏn-ｐerformingloans

贷款分类ｌoａnclassifｉcatｉon

贷款限额管理cｒeｄitcontｒｏl;toｉmpｏsecredit

ceiling

贷款约束机制creditｄisciｐｌinary(constraint）mecｈ

ａnisｍ

代理国库toaｃtａｓfiscalagenｔ

代理金融机构贷款mａkeloａnsonbeｈａｌfｏfoｔhe

ｒinsｔitutions

戴帽贷款ear－markｅｄloａｎs

倒逼机制rｅversedtransmissiｏnｏftｈeｐ

ressurefoｒeasingmonetaｒycoｎd

ｉtｉon

道德风险moｒaｌhazaｒｄ

地区差别regiｏnalｄiｓｐarity

第一产业thｅpriｍaryｉnduｓｔrｙ

第二产业theｓeｃondaryiｎdｕｓｔｒy

第三产业ｔｈeserviｃeinｄｕstrｙ;theteｒｔiary

ｉndustｒy

递延资产dｅｆｅrrableassetｓ

订货不足insuffｉｃieｎtｏrdeｒs

定期存款timedepoｓits

定向募集ｒaisingfundsfromtａrｇetedｓoｕrces

东道国（请见“母国”）hostcｏuntry

独立核算ｉｎdependentaｃｃoｕnｔing

短期国债treasuｒybiｌls

对冲操作ｓｔｅｒilizatiｏnoperatiｏn;ｈｅdging

对非金融部门债权claｉmsｏｎnｏｎ-finaｎcｉａｌｓ

ector

多种所有制形式diversiｆiedowｎersｈiｐ

E

恶性通货膨胀ｈypｅriｎｆｌａtion

二级市场secondaryｍaｒket

F

发行货币ｔｏissuｅcurrencｙ

发行总股本ｔotaｌｓｔoｃkissｕe

法定准备金rｅquiｒedｒeseｒves;resｅrveｒｅ

quireｍent

法人股institｕtiｏnalshａres

法人股东iｎｓtiｔutionalshａｒehｏlders

法治rulｅofｌaw

房地产投资ｒealｅsｔatｅinｖestment

放松银根toeasemｏneｔaryｐolicy

非现场稽核ｏfｆ-ｓiｔesurveiｌlａnｃe(ormonｉ

toring)

非银行金融机构ｎoｎ-baｎｋfiｎａncialinsｔiｔutions

非赢利性机构nｏｎ－profitorｇaniｚatioｎs

分税制ａｓsignmeｎtｏfceｎtrａlａnｄｌ

ｏcaｌtaxｅs;ｔａxasｓigｎmentsyｓt

ｅm

分业经营segｒeｇationoffiｎａncialbusineｓ（s

ｅrvｉces);ｄiｖｉｓionofbｕsiness

scopebaseｄonthｅtyｐeofｆinanc

ｉalinstitｕtｉoｎｓ

风险暴露（风险敞口)rｉskｅxpｏｓure

风险管理riskmanagement

风险意识riskawareneｓs

风险资本比例risｋ-weiｇｈtedcapitalratｉos

风险资本标准risk-basedｃapiｔalｓtandarｄ

服务事业收入puｂｌｉcserｖｉcｅcharｇes;ｕser\'s

chaｒgeｓ

扶贫ｐｏｖｅｒtyａlｌeviation

负增长ｎegativegrowｔｈ

复式预算制ｄouｂle-entｒyｂｕdｇｅtｉｎg；cap

ｉtａlandcurrenｔbuｄgｅtａryacｃ

ount

G

改革试点reｆormexperimeｎtaｔioｎ

杠杆率leveraｇerａtio

杠杆收购leveｒaｇedbuyｏuｔ

高息集资toraisｅfuｎdsbyofferiｎgｈighiｎ

teｒesｔ

个人股noｎ-insｔitutioｎａlｓhａres

根本扭转fundａmentaｌturnａroｕnｄ(orreｖ

ersal）

公开市场操作ｏpenmaｒｋetoｐｅraｔiｏnｓ

公款私存ｄepｏsｉtpｕblｉcfundsinpersonal

aｃcounts

公用事业ｐuｂｌicuｔilities

公有经济ｔheｓtatｅ－owｎedsecｔor;the

publicｓector

公有制ｐuｂlicoｗneｒｓhip

工业成本利润率pｒofit－to-cｏstｒatio

工业增加值industrialvaｌueadded

供大于求ｓupｐlyexceedinｇdemａnd;excesｓive

sｕｐｐｌｙ

鼓励措施inceｎtives

股份合作企业joint－ｅquityｃoopｅrativeｅntｅrｐ

risｅs

股份制企业joint－equiｔyenｔerprｉses

股份制银行jｏint－equitｙbａｎks

固定资产贷款fixedaｓsetlｏanｓ

关税减免tarｉffredｕcｔｉonａndexemｐtioｎ

关税减让taｒiffcoｎcｅsｓｉons

关税优惠tariffinｃentｉvｅs;ｐrefｅrｅntｉaｌta

ｒifｆｔreaｔｍent

规范行为toregulaｒize（orstandaｒdize)…ｂehav

ｉor

规模效益ｅconｏmieｓofsｃａle

国计民生natioｎａlｉｎtereｓtaｎdpｅｏpｌe\'s

liveliｈood

国家对个人其他支出ｏthergoｖernmentｏutlaｙstoindｉｖ

ｉduaｌｓ

国家风险couｎｔryrｉsk

国际分工iｎｔeｒnａtiｏnaldｉviｓiｏnｏfｌ

abor

国际收支baｌａnｃeofｐayments

国有独资商业银行whoｌlｙsｔａｔｅ-ｏwｎedcomｍ

ｅrciａlｂankｓ

国有经济（部门)ｔhestatｅ－owｎeｄ(oｒpubliｃ)sｅc

ｔor

国有企业state-owｎeｄeｎtｅｒｐrｉseｓ（SOE

ｓ）

国有制ｓtａtｅ-ownershiｐ

国有资产流失eｒｏsiｏnofｓtatｅａsseｔs

国债回购ｇoverｎmentsecuｒitｉesrｅpｕｒchase

国债一级自营商ｐrimaryunderwｒｉtｅrsｏｆgoｖeｒ

nmentsecuritiｅｓ

过度竞争excessｉvecomｐetitioｎ

过度膨胀eｘcｅsｓiｖｅexpansｉｏn

过热迹象siｇnsofoverheating

H

合理预期rａtionalexpecｔaｔｉon

核心资本corecaｐｉtal

合资企业ｊｏint－ventuｒｅenteｒprisｅｓ

红利diｖiｄeｎd

宏观经济运营良好soundmacroeｃonomｉcpｅrfoｒ

mance

宏观经济基本状况macroeｃｏnoｍicｆundamentａls

宏观调控maｃroeconomiｃmａnagｅmenｔ（orａ

djustmｅnt)

宏观调控目标macroecｏnomicobjectiveｓ（ortarｇets）

坏账badｄebｔ

还本付息debtserｖicｅ

换汇成本ｕｎｉtexpｏrtｃost;lｏcａlｃurｒeｎ

cycostoｆｅｘporteaｒniｎgs

汇兑在途fｕｎdsiｎfloat

汇兑支出ａdvanｃepayｍentofrｅmittaｎce

byｔhebenｅｆｉciａｒｙ\'sｂank

汇率并轨ｕnifiｃaｔionoｆexchangｅｒａteｓ

活期存款deｍanddeposｉｔs

汇率失调ｅxchangerａtemiｓaligｎmｅnt

混合所有制ｄivｅrsified（miｘｅｄ)ｏwnership

货币政策态势moneｔarｙpｏlｉcyｓtaｎce

货款拖欠ｏvｅrdｕeobｌigａtiｏnstosuppliers

Ｊ

基本建设投资iｎvｅsｔｍentinｉnfｒastrｕｃtｕｒe

基本经济要素ｅconomｉcfundaｍｅntａls

基本适度brｏaｄlyapproprｉate

经济金融术语汉英对照表(表二）

所有者权益owｎeｒ\'sｅｑuity

T

逃税(请见“避税”）taxevａsion

套汇(１)指合法：ｃｕｒｒencys(2)指非法：

iｌlegaｌpurｃhaseofｆoｒeｉgn

exchaｎge

剔除季节性因素ｓeａｓｏnallｙadjustｅｄ

调节流动性toiｎfluｅｎcelｉquidｉｔyleｖel

贴现窗口discountwiｎdｏw

同比ｏnｙear-ｏｎ－yｅaｒbasis；ｏve

ｒtheｓamｅpｅrioｄofthｅｐre

ｖｉｏuｓyｅａｒ

同业拆借(放）ｉnｔｅｒ-bａnkbｏｒｒoｗiｎg（lｅｎ

ding）

同业拆借市场利率（中国)CＨIＢOR（Chinaiｎter－bankoffered

rａte）

同业融通票据iｎｔer-bankfinａｎcｉnｇbilｌs

同业往来inter-banktranｓactioｎs

透支overｄｒaft

退税ｔａxrefund（ｒebａtｅ）

头寸ｐositｉｏn

吞吐基础货币ａdjustmｅntofmoｎetａrybasｅ

脱媒现象diｓiｎterｍediａtiｏn

W

外部审计extｅrnａlauｄit

外国直接投资foreigｎｄirectinvestment（FDＩ）

外汇储备ｆoreｉgnｅxchanｇerｅserves

外汇调剂foreiｇnｅxｃｈanｇeｓwap

外汇占款theRMBcounterparｔｏｆforeign

ｅxcｈangerｅserves;thｅＲMB

equivalｅntofｏｆｆcialｆoｒeigｎｅ

xchangeholdingｓ

外向型经济exporｔ-oｒiｅnｔedeconomy

外债exｔernaldｅｂｔ

外资企业foreiｇn－funｄedentｅrpｒises

完善现代企业制度toimｐｒｏvｅthｅmoｄerｎenteｒｐ

risesｙsｔeｍ

完税凭证taxpaymeｎtｄoｃumentation

违法经营illeｇａlbusinesｓ

委托存款entrｕstedｄｅposits

稳步增长steadygｒowth

稳健的银行系统asｏｕnｄｂankingｓｙstem

稳中求进ｔoｍａkeｐｒoｇｒesswｈｉlｅe

ｎsurinｇstａbility

无纸交易ｂook-ｅntｒy(ｏｒｐapeｒlｅｓｓ／

scrｉptless)traｎｓacｔｉon

物价监测pricemonitoｒing

X

吸纳流动性toabsoｒｂlｉqｕidiｔy

稀缺经济ｓcａrcitｙｅcｏnoｍy

洗钱moｎeyｌaunｄerｉｎg

系统内调度fuｎdalｌｏcatｉonｗithinaｂａnk

系统性金融危机systemicfiｎancialｃrisis

下岗工人ｌaid－offeｍployees

下游企业doｗn－sｔreaｍｅnterｐriｓes

现场稽核on-ｓｉteeｘamｉnation

现金滞留(居民手中)cａｓhheldoutsidetｈebankｉngsｙ

stem

乡镇企业tｏｗnｓhipanｄvilｌageｅntｅｒpris

ｅs（ＴVEｓ)

消费物价指数cｏｎｓumerpricｅindｅx（CPI)

消费税ｅxcise(coｎsumption)tax

消灭财政赤字tobａlaｎｃethｅbｕdget;ｔoeliｍina

ｔefisｃalｄｅficｉt

销货款回笼refｌowoｆcｏrporateｓaｌeｓ

incometｏtｈebａｎkｉnｇsyｓｔe

ｍ

销售平淡ｌａckluｓtｅrsａlｅs

协议外资金额committeｄamｏｕntoｆｆoreｉgn

inveｓtmｅｎt

新经济增长点ｎewsｏurcesｏfｅｃｏｎomｉcｇr

ｏｗth

新开工项目ｎeｗprojeｃｔｓ；newｌystartｅdprｏ

jectｓ

新增贷款inｃrｅmentalcｒedit;ｌoａnｉ

ncremenｔ；cｒeｄitgroｗth;creditｅ

xpanｓioｎ

新增就业位置nｅwjoｂｓ;newjobopportuｎｉties

信贷规模考核ｒeviewｔheｃomplｉancｅwithc

ｒeditｃeiliｎgs

信号失真distorteｄsigｎaｌs

信托投资公司truｓtaｎｄinvestmentｃｏmpanies

信息不对称infoｒmatiｏｎasｙmmeｔry

信息反馈feｅdback(iｎformation)

信息共享系统infoｒmationsｈaringsｙstem

信息披露ｉnfｏrmatｉｏndisclosｕre

信用扩张credirｅｘｐａnsiｏn

信用评级creditratｉｎg

姓“资”还是姓“社”pertaiｎｉｎｇtosocialismoｒcａ

pitalism;ｓocｉalisｔoｒcaptialiｓｔ

行政措施ａｄmiｎisｔｒativeｍeasures

需求膨胀demandexpanｓｉoｎ;ｅxcesｓivedeｍ

ａnd

虚伪存款winｄoｗ-ｄｒessingｄeｐｏsiｔs

削减冗员tosｈedexcesslaborfoｒce

寻租rｅntseeking

迅速反弹quickrebound

Y

养老基金pensiｏnｆund

一刀切uｎivｅrsalappliｃation;non-ｄｉscｒ

etionaｒyｉmplemenｔation

一级市场primarymarkｅt

应收未收利息ｏverdｕeinｔerｅsｔ

银行网点baｎkｉｎgoutlｅｔs

赢利能力profitａbｉlｉｔy

营业税busｉnessｔａx

硬贷款（商业贷款）cｏmmeｒcialloaｎs

用地审批toｇrａntｌanduseｒｉght

有管理的浮动汇率ｍａｎageｄfloatiｎｇｅxchａnｇｅ

raｔｅ

证券投资pｏrtfolioinvestmenｔ

游资(热钱)hｏtmoney

有市场的产品ｍaｒketaｂlｅproducts

有效供给effecｔｉveｓｕpplｙ

诱发新一轮经济扩张triｇｇｅｒanewroundoｆecｏno

ｍicexpanｓiｏn

逾期贷款oｖerdueloans;past-dueloａns

与国际惯例接轨tobeｃｏmｅcompaｔiblewiｔｈｉn

ｔeｒnationallyacceptｅｄ

与国际市场接轨ｔｏintｅgratｅｗithｔheworlｄｍ

arｋet

预算外支出（收入）off-budget（ｅxtrａ-ｂudgetary）eｘ

penditurｅ(revenue)

预调pre-emptiveａｄjuｓｔment

月环比onamoｎｔh-on-monｔhbasis;ｏｎａ

moｎｔhｌｙbａｓiｓ

Z

再贷款cenｔralbanｋｌendiｎg

在国际金融机构储备头寸reserveｐｏsitiｏnininterｎatｉｏｎal

fiｎancialiｎsｔitutions

在人行存款deｐoｓｉtｓat(with）ｔｈecｅntral

ｂaｎk

在途资金fundinｆloat

增加农业投入toincrｅａseiｎvｅstmｅｎtinagricｕ

ltｕre

增势减缓dｅcelerationofgrｏｗtｈ;moderaｔionof

ｇrｏｗtｈmomｅntｕｍ

增收节支措施revenue-enhanｃingandexｐeｎdiｔｕr

ｅcｏｎｔrolmeaｓureｓ

增长平稳ｓteａdygｒｏwth

增值税valｕe－addedtax（VAT）

涨幅偏高higｈｅｒ-than-deｓirablegroｗｔhraｔ

e;ｅxceｓsiｖeｇｒowth

账外账conceａledacｃｏunts

折旧ｄｅｐｒeciatioｎ

整顿reｔrｅnchment;coｎsoliｄatiｏn

政策工具ｐoｌicｙinstruｍｅｎt

政策性业务policy－reｌatｅdopeｒaｔionｓ

政策性银行poｌicyｂanｋs

政策组合pｏｌicymix

政府干预gｏvernmｅnｔｉntervenｔion

证券交易清算setｔｌemｅｎtofsecurｉｔiｅｓtrans

ａｃtiｏns

证券业务占款ｆundingofｓｅcuｒitieｓpｕrchａse

支付困难ｐaymentdifficulty

支付能力paｙｍentcapaｃitｙ

直接调控方式向tｏinｃｒeasethereｌiａnｃeoniｎd

ｉrｅcｔｐｏliｃｙｉnstｒuments

间接调控方式转变职能转换transfｏｒmaｔiｏnoｆｆunctionｓ

职业道德ｐrofessionaletｈics

指令性措施ｍandatorymｅaｓures

指令性计划ｍａnｄatorｙplａn；ａdminiｓtered

plan

制定和实施货币政策ｔoconductmoｎetarｙpolicｙ;tｏｆ

orｍulａtｅandimplementmonetａ

ｒypｏlicy

滞后影响lａｇgedefｆect

中介机构intermedｉaries

中央与地方财政ｄｅlｉneａtｉonoffiｓcalｒesponsibi

ｌｉｔiｅs

分灶吃饭重点建设ｋeｙcoｎsｔｒuｃtｉoｎprojｅcts；ke

ｙｉnvestmentprｏjｅcｔ

周期谷底boｔtom(trｏugh）ofｂusｉnｅｓscycl

ｅ

周转速度ｖeｌocｉty

主办银行mａｉnbanｋ

主权风险sｏｖｅｒｅiｇnｒiｓk

注册资本registｅｒedｃapｉtal

逐步到位tｏｐｈａsein；ｐhasediｍpｌeｍent

ａｔioｎ

逐步取消tophａseｏｕt

抓大放小ｔｏｓeizeｔhｅｂigａndfrｅeｔ

ｈesmａll（ｔoｍaｉnｔaｉnｃlose

overｓightonthｅｌaｒgesｔａtｅ

-owｎedenterpriｓesａｎdsuｂjeｃｔs

ｍalleroｎestomarｋｅtｃｏｍpetiｔ

ion)

专款专用useｏfｆｕnｄsaｓear－marked

转贷oｎ－lｅnding

转轨经济transitioneｃｏnomy

转机ｔuｒnarouｎd

转折关头tｕｒningpoint

准财政赤字quaｓｉ-ｆiscaｌdeficit

准货币quａsｉ-mｏney

资本不足under-capitａlized

资本充足率capitalaｄequａｃｙratiｏ

资本利润率rｅtｕｒnonｃａｐｉｔａl

资本账户可兑换capitａlaccounｔｃonｖeｒtｉbilitｙ

资不抵债insolvent;insolvencｙ

资产负债表bａlanｃeshｅeｔ

资产负债率liability／assetｒａtio;ratｉｏofliab

ｉlitiｅstｏassｅｔs

资产集中assetｃｏncｅntratioｎ

资产贡献率ａｓsｅtcontｒibutionfacｔor

资产利润率returnoｎａssｅts(ROＡ）

资产质量aｓｓｅtｑuality

资产组合assetpoｒtfｏlio

资金成本ｃostoffundiｎg;匡衡凿壁借光文言文翻译 cosｔofｃａpｉｔa

ｌ;ｆiｎancingcosｔ

资金到位fuｌlｙfuｎdeｄ(ｐｒoｊect）

资金宽裕tｏhaｖeｓufｆicientfunds

资金利用率fｕnｄuｔｉlizatｉonrａｔｅ

资金缺口fiｎａncinｇｇａp

资金体外循环ｆinancialdｉsiｎｔermｅdiatioｎ

资金占压fｕndsｔiｅduｐ

自筹投资项目self-financｅdｐroｊecｔｓ

自有资金ｅｑuｉｔyｆuｎd

综合国力oｖerａｌｌnationalstrenｇtｈ(ofｔeｎ

measuｒｅdbyGDP）

综合效益指标oveｒaｌlefｆiciｅncｙｉndiｃaｔｏ

ｒ

综合治理ｃompｒeｈeｎsiveａｄｊｕｓｔｍe

ｎ（ｒetrenchｍent);oveｒ-haul

总成交额totalcｏｎtractvalue

总交易量totalamｏuntoftransａｃｔiｏns

总成本totａlcosｔ

所有者权益oｗｎer\'sｅquity

T

逃税（请见“避税”)taｘｅvasion

套汇(1)指合法:ｃurrencys(2)指非法：iｌlegal

purｃhaseｏfｆoreigｎexｃｈaｎｇe

剔除季节性因素seasｏnallｙaｄjｕsteｄ

调节流动性toinfluencelｉquｉditylevel

贴现窗口discouｎｔｗindｏｗ

同比onyeaｒ－on-yeaｒbaｓis；oｖerthe

sameperiｏdoｆtｈepｒeviｏuｓ

yeaｒ

同业拆借（放)intｅｒ-baｎｋborrowing（leｎding）

经济金融术语汉英对照表（表三）

基准利率bencｈmａrｋｉnteｒｅｓtraｔe

机关团体存款deｐositsofnon-proｆｉtinｓtitｕtiｏ

ns

机会成本oppｏrtunityｃost

激励机制inceｎtiveｍechanism

积压严重heａｖystockpiｌｅ；ｅｘcessivｅｉn

ｖｅｎtory

挤提存款ｒｕnoｎｂａｎks

挤占挪用ｕｎｗarrantｅddiversionoｆ(fiｎancia

ｌ）resｏuｒces(fromdesignａteduｓｅs）

技改投资investmentintechnoｌoｇicalｕｐ

grading

技术密集型产品tｅchｎolｏgｙ－intensｉveｐroｄｕc

ｔ

计划单列市mｕnicｉpａｌitieｓｗｉtｈindeｐ

endenｔpｌａnningstatｕs

计划经济planｎｅdeconomｙ

集体经济thecollecｔｉｖeｓector

加大结构调整力度ｔointensiｆystrucｔｕraｌadjuｓtｍ

ent

加工贸易proｃesｓingｔraｄe

加快态势acceｌeratｉngtreｎd

加强税收征管稽查toｅnｈanｃetaxadministration

加权价weigｈtedａｖeｒagepriｃe

价格放开priｃeliberalizatioｎ

价格形成机制prｉcｉngmec玉宇琼楼的成语意思 ｈａniｓm

减亏tｏreｄucelossｅs

简化手续tocutrｅdtapｅ;tｏsｉmｐlｉfy(stｒ

eamliｎe）ｐrｏceｄures

交投活跃ｂriskｔradｉnｇ

缴存准备金todeposｉtｒeqｕirｅdreｓｅｒves

结构扭曲sｔrｕctｕraldisｔｏrtion

结构失调ｓｔructuｒａlimbalance

结构性矛盾突出acuteｓｔructｕraｌｉmｂalance

结构优化sｔruｃturalimprovｅmenｔ（optiｍizaｔ

iｏn）

结汇、售汇saleaｎｄｐｕｒcｈaｓeofforeignex

ｃhange

金融脆弱fｉnancialfragｉｌity

金融动荡fｉnanciaｌtｕrbuｌence

金融风波fiｎancialdisｔuｒbaｎcｅ

金融恐慌fｉｎａnciaｌpanｉc

金融危机finaｎcialｃrisis

金融压抑fｉnancｉalｒeｐrｅｓsion

金融衍生物financiａｌderiｖativｅs

金融诈骗fiｎancialfraｕd

紧缩银根totightenmonetarypolicｙ

紧缩政策ausｔｅｒitypolicies;tightfinaｎciａ

ｌｐolicies

经常账户可兑换ｃurｒentaccoｕnｔcoｎvertibility

经济特区specｉaleconomiczones(ＳEＺs)

经济体制改革ecoｎｏmicreｆorm

经济增长方式的转变cｈanｇeinthemainsouｒcｅofｅ

conomiｃgrowth（froｍｉnvestmｅn

ｔｅxpaｎsiｏntoeffｉciencｙｇａ

ins）

经济增长减速ｅｃｏｎomicslowdｏｗn;moderatｉoｎ

inｅｃonoｍicgrowth

经济制裁ｅconｏmicsanctioｎ

经营自主权autｏnoｍｙinmaｎagｅmｅnｔ

景气回升recoｖｅryinbusineｓsactiｖｉty

境外投资ovｅｒseasinveｓtｍent

竞争加剧intensifyｉｎgcoｍpetｉtioｎ

局部性金融风波lｏcalizｅd（ｉsｏlａtｅd)finaｎｃial

distｕrbaｎce

K

开办人民币业务ｔoengageiｎＲMBbusiｎｅss

可维持（可持续）经济增长sｕｓtａinableecｏnomｉｃｇrowth

可变成本variablecoｓt

可自由兑换货币ｆｒeelｙcoｎverｔiｂlecuｒrｅncy

控制现金投放controlcuｒｒenｃyｉssuance

扣除物价因素iｎreal惜春郎柳永 terｍs;oninflａｔiｏn-aｄj

ｕｓtedbａsｉs

库存产品invenｔｏｒｙ

跨国银行业务ｃｒoss－ｂｏrｄeｒbａｎkiｎg

跨年度采购cross-yeａrｐrocuremeｎt

会计准则ａccｏuntingsｔaｎｄａrd

L

来料加工ｐrocｅssingofimpｏｒtedｍaｔeri

ａｌｓforexport

离岸银行业务oｆf-ｓhorｅbanking（buｓinesｓ）

理顺外贸体制tｏratｉｏnalizeforｅignｔradeｒ

egime

利率杠杆的调节作用therｏleofｉnｔerestratｅsｉn

resourceallocａtion

利润驱动ｐｒofit-dｒiveｎ

利息回收率ｉｎteｒｅstｃollｅcｔiｏnraｔｉo

联行清算ｉｎter－baｎksettleｍent

连锁企业fraｎchise(businesｓes)；ｃhaiｎbusｉ

nesｓes

良性循环ｖｉrｔuｏuscｙcle

两极分化ｇrowiｎginｃoｍedｉsparity;pｏｌａ

rizatioｎiｎiｎｃｏmedistrｉbutio

ｎ

零售物价指数retａilpriｃｅｉndeｘ(ＲPI)

流动性比例liquidｉtyratio

流动资产周转率／流通速度velocitｙoflｉｑuidａssetｓ

流动资金贷款ｗｏｒkｉngcaｐitａllｏaｎs

流通体制ｄistributionsystem

流通网络dｉstribuｔioｎｎeｔwoｒk

留购（租赁期满时承租人可购买租赁物)hirｅpurchase

垄断行业monｏpoｌｉzeｄindustry（secｔor)

乱集资iｒregulａｒ（ilｌegａl)fundraisｉng

乱收费ｉrregｕlar(ｉｌlegaｌ)charges

乱摊派unjusｔified（arｂitrａry）leｖiｅs

M

买方市场buyer\'sｍaｒkeｔ

卖方市场sｅlｌeｒ\'sｍaｒkeｔ

卖出回购证券mａtｃheｄsaｌeofrepo

贸易差额ｔradeｂａlance

民间信用ｎon-iｎｓtitutiｏnalizｅdｃｒｅdit

免二减三exｅｍptioｎoｆiｎcomｅｔａxfor

ｔhefｉｒstｔｗｏｙearｓｏfｍａ

kinｇpｒｏfiｔand50%taxｒｅ

duｃtiｏnforthefollowinｇｔhreeyears

明补expliｃitｓubsidｙ

明亏ｅxplｉｃｉtｌoｓs

名牌产品braｎdｐroｄｕcts

母国(请见“东道国”)ｈoｍeｃountrｙ

N

内部控制intｅｒnａlcｏｎtrｏl

内部审计ｉnteｒｎaｌaｕｄｉt

内地与香港thｅmainlaｎdandHoｎｇＫong

内债dｏmeｓｔｉcdｅbt

扭亏为盈toｔｕrｎaloｓs-makｉngenterpriｓe

ｉntoaproｆitableone

扭曲金融分配distｏrtedａllocaｔｉonoｆfｉnancial

resourｃｅs

农副产品采购支出outｌaysforagrｉｃulturalｐrocｕｒ

ｅｍent

农村信用社ruraｌｃreditcooｐｅratives(RCCs)

P

泡沫效应ｂubｂｌｅeffeｃt

泡沫经济buｂbleecoｎomy

培育新的经济增长点toｔapnewsｏurceｓofeconomicgro

ｗth

片面追求发展速度excesｓivｅpｕｒsｕitofgrowｔｈ

平衡发展ｂalａncｅddｅｖelopmｅnｔ

瓶颈制约ｂoｔtlｅnｅｃｋ(conｓtraintｓ）

平稳回升stｅadｙｒｅcoｖｅｒy

铺底流动资金initial（staｒt-up）woｒkingｃaｐital

普遍回升bｒoad-bａsedrｅcovery

配套改革ｃoｎcｏmitａnｔ(suppoｒting)reforms

配套人民币资金locaｌcｕrrencyfundiｎｇｏf…

Q

企业办社会eｎtｅrpriseｓｂuｒdeneｄwith

socialｒeｓponsiｂilｉtｉes

企业集团战略cｏrporaｔegｒoｕpstrategy

企业兼并重组coｍpａnｙｍｅrgｅｒandrestruｃ

ｔｕring

企业领导班子enｔeｒｐrｉsemanａgｅment

企业所得税ｅnterprｉse（cｏrpｏrａte）incometax

企业效益coｒporaｔeproｆitabilｉｔy

企业资金违规流入股市ｉrregulaｒｆｌｏwｏfenterpｒｉ

ｓeｆundsintｏｔhｅstockｍarkeｔ

欠税tａxarrears

欠息overｄueinｔerest

强化税收征管toｓtrengtheｎｔaxaｄmiｎisｔrａt

ｉｏn

强制措施eｎｆｏｒcementaction

翘尾因素carｒｙovｅrefｆｅcｔ

切一刀partialappｌicaｔioｎ

清理收回贷款cleaｎupａnｄreｃoｖeｒloanｓ

(破产）清算liquidａｔiｏn

倾斜政策preferentialpoliｃy

区别对待ｄiffｅｒentiaｌtreａtmeｎt

趋势加强iｎtｅnsifyingtrｅnd

全球化globａｌｉｚatｉｏn

权益回报率ｒｅturnsｏnequitｙ(ＲOE)

缺乏后劲ｕnsuｓtaｉnablemomｅntum

R

绕规模贷款tocｉrcｕmventcｒｅditｃｅiｌinｇ

人均国内生产总值pｅrcapitaGDP

人均收入peｒcａpｉｔaiｎcｏｍe

人民币升值压力uｐwardpreｓsurｅontｈｅRenmiｎbi

（exchａngeｒaｔe）

认缴资本subscribｅｄｃapital

软贷款sｏｆtloａns

软预算约束ｓoftｂudgetｃonstraiｎt

软着陆softlandｉng

S

三角债chａindeｂts;inter-eｎｔｅrpｒiseａrrea

ｒｓ

善政廉政gooｄgovｅｒｎａｎcｅ

商业贷款commｅrｃiａlloａｎｓ

上市公司(publｉｃly)ｌisteｄcｏｒporaｔionｓ

设备利用ｃapａcityuｔilizatｉon

社会保障ｓoｃialsａfｅtynｅｔ;socialsｅｃ

uriｔy(iｎsurａｎce)

深层次矛盾deeｐ-roｏｔeｄstructurａlｉｍbalance

审批金融机构tolｉｃensｅfｉnanciaｌinstiｔutｉ

ｏns

审慎监管pｒudentialsupｅrvision

生产能力闲置ｕnｕtilｉｚedcapａｃｉty

生息资产interｅst－bｅａrｉｎgaｓsetｓ

实际利用外资dｉsｂuｒsemｅnｔoffoｒeｉgncaｐi

ｔａｌ;ａcｔuaｌinｆlowｏffoｒe

ｉgninvesｔmｅｎt

实际有效汇率rｅａｌefｆeｃtivｅexchａnｇeｒａ

te

实时rｅalｔime

实收资本ｐaid-incａｐiｔal

实现利润realｉｚedproｆit

市场分割ｍarｋeｔsｅgmenｔatioｎ

市场经济mａrｋeteconｏmy

市场占有率（市场份额）ｍarｋeｔshａｒｅ

市场准入mａrkeｔaccｅｓs（指商品和劳务的进

入)；marｋｅteｎtry（指机构的审批）

市价总值marketcapitalizatioｎ

适度从紧ａpｐroprｉａtelytight

适时调节timelyadｊustmｅnt

收回对金融机构贷款ｔorecallcentrａlbanｋｌoanｓ(ｔo

fｉnａnｃiａliｎsｔiｔutionｓ）

税后十五的月亮歌曲 还贷ａmortiｚaｔion（rｅｐaymentofloans）

aftｅrtaｘ

税收流失ｔaｘｅrosion

税源不足weaｋtaxbaｓｅ

私营经济(私人经济)thｅprｉｖatesector

私有制privateownershｉｐ

经济金融术语汉英对照表(表四）

同业拆借市场利率(中国)CHIBOＲ(Cｈiｎainter-bankoffｅｒ

ｅdraｔe)

同业融通票据ｉnｔeｒ-bａnkfiｎancingbｉllｓ

同业往来inｔｅr-baｎkｔransacｔｉonｓ

透支overｄraｆt

退税taｘｒｅfund(ｒebate)

头寸pｏsition

吞吐基础货币adjuｓｔmｅntofmoｎetarｙbase

脱媒现象disintermｅdiaｔioｎ

W

外部审计exteｒnalauｄiｔ

外国直接投资foreigndirectinveｓtment(ＦDI)

外汇储备fｏｒeｉgnexcｈanｇerｅseｒｖes

外汇调剂foｒeignｅxcｈangesｗap

外汇占款tｈeＲMBcｏunterpartｏfforeignexc

ｈaｎgeresｅrｖes;thｅRＭＢｅｑuｉ

ｖalentofｏfｆcialforeｉgnexｃha

ｎgehoｌdings

外向型经济eｘpｏrt-ｏｒientｅdｅconoｍｙ

外债exteｒnａｌdeｂt

外资企业ｆｏｒeiｇn-fｕndedenteｒprisｅｓ

完善现代企业制度toiｍprovｅthemodeｒneｎtｅrprise

sｙsｔem

完税凭证taxpaｙmentdoｃumenｔation

违法经营iｌlegａlbusinesｓ

委托存款entrｕstｅｄdeｐoｓiｔs

稳步增长ｓteaｄygrowth

稳健的银行系统asoundbankiｎgsyｓtem

稳中求进tomaｋeproｇresｓwhｉlｅensｕｒi

ｎgｓｔabilｉｔｙ

无纸交易bｏoｋ-entrｙ(orｐaperｌｅss／scｒ

iptlｅsｓ)ｔｒansａcｔｉoｎ

物价监测pｒicｅｍｏｎitorｉｎg

X

吸纳流动性toａbsorbliquｉdity

稀缺经济scａrciｔyecｏnomy

洗钱moneyｌａuｎｄeｒiｎg

系统内调度funｄalloｃationwitｈinaｂａnｋ

系八个字霸气高冷的短句 统性金融危机systｅｍicfinanciaｌcrisiｓ

下岗工人laiｄ－oｆfemployｅｅs

下游企业down-ｓtｒeａmenterprises

现场稽核on-siｔeeｘaｍｉnａｔｉｏn

现金滞留（居民手中)ｃashhｅlｄｏutsidetheｂaｎkiｎg

system

乡镇企业townshipanｄｖｉllagｅenterｐriｓ

es(ＴVEs)

消费物价指数conｓｕmeｒpricｅiｎdｅｘ（CPI)

消费税ｅxciｓe（coｎsumptｉon）tax

消灭财政赤字tobalanｃｅthebuｄget；ｔoeliｍinate

ｆｉｓｃaｌdefｉｃiｔ

销货款回笼ｒｅflｏwoｆcorpｏratesaleｓiｎ

coｍetoｔheｂａnｋｉｎgｓyｓte

ｍ

销售平淡lａｃklustｅrsａles

协议外资金额committeｄaｍouｎtｏｆfｏrｅigni

ｎｖesｔmeｎt

新经济增长点neｗsourcesｏfeconｏmｉcgrowtｈ

新开工项目newprｏjects;nｅｗｌystartｅdprojec

ｔs

新增贷款ｉncrementalｃredit;loanincremenｔ；

ｃrｅｄitgrｏwtｈ;crｅdｉtexｐ

ansion

新增就业位置newjobｓ;neｗｊobopporｔunities

信贷规模考核rｅviｅwthecｏmｐliaｎｃeｗｉth

crediｔceilinｇs

信号失真dｉｓtortedｓigｎａls

信托投资公司ｔrｕstandinｖestmenｔcｏmpaｎies

信息不对称ｉｎｆormationasｙｍｍｅtry

信息反馈feedback（information)

信息共享系统informatｉonsharingｓystem

信息披露inforｍａtｉondiscloｓure

信用扩张creｄirexｐansion

信用评级creｄitrating

姓“资”还是姓“社”perｔaininｇtosociａliｓｍｏrcａｐita

ｌiｓｍ;socialistｏrcaptialist

行政措施ａdministratｉvemeasuｒes

需求膨胀demａndｅxｐansion;excesｓivedeｍａ

nd

虚伪存款windoｗ-ｄｒessiｎgdｅposits

削减冗员toshedexｃesslaborfoｒcｅ

寻租reｎtｓeeking

迅速反弹quickreｂounｄ

Y

养老基金pｅnsiｏnfund

一刀切univeｒｓａｌappｌiｃａtiｏn;non－d

ｉsｃretionａryiｍplemenｔaｔion

一级市场primaｒymarkｅｔ

应收未收利息overdueｉnｔｅreｓt

银行网点ｂanｋｉｎgoutleｔｓ

赢利能力pｒofitability

营业税ｂusinesstａx

硬贷款(商业贷款)ｃommerciａlloans

用地审批toｇrantｌａndusｅrigｈｔ

有管理的浮动汇率mａnａgeｄfloatinｇeｘchanｇｅ

rate

证券投资portfｏlioinvestment

游资（热钱）ｈotmonｅｙ

有市场的产品ｍａrketableｐroductｓ

有效供给efｆectivｅｓupply

诱发新一轮经济扩张trｉｇgeｒａnewroundｏｆeｃ

onomicexpansｉon

逾期贷款ｏｖerdｕｅｌｏans;ｐast-ｄueｌoan

ｓ

与国际惯例接轨tｏbｅcoｍｅcompatiｂｌｅwitｈint

ｅrnａtionａｌlyacceｐted

与国际市场接轨toiｎｔｅｇrａteｗiththeworldｍ

ａrket

预算外支出(收入）oｆｆ-budｇet(extra－budgetaｒy）ｅ

ｘpｅnｄｉture(reveｎue)

预调prｅ－eｍptiveadjuｓtment

月环比onamonth-on-ｍｏnthｂａsis;ona

ｍｏnthlｙbasis

Z

再贷款ｃeｎｔralｂanklendiｎg

在国际金融机构储备头寸rｅseｒｖepositｉｏninｉｎtｅ

rnationalfｉnａncialinstiｔutions

在人行存款depositsaｔ(with）ｔhｅcｅｎtｒａ

lbａnk

在途资金ｆunｄinfloat

增加农业投入toincｒeａsｅinvｅstｍｅnｔｉnagｒ

ｉculｔure

增势减缓deｃelｅrationofgrｏｗth;mｏｄeratｉ

ｏｎofgrｏwthmoｍeｎtum

增收节支措施revenｕｅ-ｅｎｈancingaｎdexpenｄi

ｔurecontｒｏｌmeasureｓ

增长平稳stｅadygrowｔｈ

增值税value-aｄdedtａx（VAＴ)

涨幅偏高higher－thａn-deｓirablｅgrｏwthｒａ

te;exｃessｉvegrowth

账外账coｎｃeaｌedａcｃouｎts

折旧ｄｅpｒecｉation

整顿retrenchment;ｃonsolidａtion

政策工具pｏlicｙiｎｓtruｍent

政策性业务poｌiｃy-relatedoｐeｒations

政策性银行polｉcybanｋs

政策组合policymix

政府干预goverｎmeｎtinｔervenｔioｎ

证券交易清算seｔｔlｅmentｏfsecｕrｉtieｓtrａｎ

ｓactｉons

证券业务占款fundingofsecuritiｅsｐｕrｃhaｓｅ

支付困难paymentdifｆicｕlty

支付能力ｐaymｅntcaｐacity

直接调控方式向toｉｎcrｅaseｔhｅｒｅliａnceon

indirｅｃtpolicyiｎstrｕmenｔｓ

间接调控方式转变职能转换trａnsｆｏｒmatｉonｏfｆuｎctｉon

ｓ

职业道德pｒofeｓsｉonａlethicｓ

指令性措施mandatorｙｍeasures

指令性计划ｍandatorｙplan;aｄmiｎisｔereｄｐl

ａn

制定和实施货币政策ｔocｏndｕｃtmoｎetaｒyｐolicｙ;tｏ

ｆorｍuｌａtｅａndimplementmone

ｔaｒｙpolicy

滞后影响lａggedｅｆfect

中介机构inteｒmedｉaries

中央与地方财政delｉｎeatｉonoffiscalｒesｐonsiｂ

ilitiｅｓ

分灶吃饭重点建设keyconsｔrｕｃtiｏnprojectｓ；ｋeyｉ

ｎｖestmentｐｒoｊeｃt

周期谷底bottoｍ(trouｇh)ｏfbｕsinessｃｙｃle

周转速度velocｉtｙ

主办银行mainbａnｋ

主权风险sｏｖereigｎｒisk

注册资本ｒeｇisterｅｄcapital

逐步到位toｐhaｓeｉn;phasedｉmplemｅnｔ

atiｏｎ

逐步取消toｐｈaｓｅout

抓大放小toseizｅthebiｇａndfrｅethｅ

ｓmａll(tomainｔaiｎcloseoversｉght

oｎtｈｅlargestate-ownedentｅ

rprisesａnｄｓubjeｃｔsmallero

ｎeｓtoｍａrketcompetiｔiｏn）

专款专用uｓeofｆundsａｓear－mａrked

转贷ｏn-lｅnding

转轨经济transｉtioneｃoｎomy

转机turnaround

转折关头ｔurningpｏint

准财政赤字quasi-fiｓcaldeｆicit

准货币quasi-ｍｏney

资本不足ｕnｄｅr-ｃapitaｌized

资本充足率ｃapitaｌaｄｅquacｙratiｏ

资本利润率retｕｒnonｃａｐｉtａl

资本账户可兑换capｉtaｌaｃcounｔcoｎvertibility

资不抵债insｏlｖｅnt；inｓolveｎｃｙ

资产负债表ｂaｌancesheeｔ

资产负债率liaｂilｉty/ａsｓｅtratｉo;ｒatioofｌi

ａbiｌitiesｔｏａssets

资产集中asｓｅtconｃentration

资产贡献率assｅｔcoｎtriｂuｔiｏnfactor

资产利润率ｒeturｎonaｓsetｓ(ROA)

资产质量ａssetｑualitｙ

资产组合assetｐorｔfｏｌｉo

资金成本cosｔoffunding;costofｃaｐiｔal;fi

ｎanｃingcｏst

资金到位fuｌｌyfｕｎｄeｄ(projecｔ)

资金宽裕ｔｏhａveｓuffｉcｉentfunds

资金利用率fｕndutiliｚatｉonratｅ

资金缺口fｉnanｃｉｎggaｐ

资金体外循环finaｎcialdiｓintermediatｉｏn

资金占压fundｓtｉedup

自筹投资项目sｅlf-financeｄｐrojeｃｔｓ

自有资金equityfunｄ

综合国力ｏｖerａllｎatiｏnａｌｓｔ

rength(oftenmeａsuredｂyGDＰ）

综合效益指标oｖｅralleｆficｉenｃｙｉnｄicator

综合治理coｍpｒehensiveadjｕsｔｍeｎt(rｅ

trenchmenｔ）;over－ｈauｌ

总成交额totaｌconｔractvalue

总交易量toｔaｌａmoｕntｏftｒansａctionｓ

总成本totaｌcｏst

最后贷款人lendｅroｆｌastrｅsｏrｔ