操作失误的英文误翻译误英语怎么说

第

９

卷第

５

期

２０１１

年

３

月

淮海工学院学报（

社会科学版

学术论坛

）

Ｊｏｕｒｎａｌ

ｏｆ

Ｈｕａｉｈａｉ

Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ

ｏｆ

Ｔｅｃｈｎｏｌｏ

ｇｙ

（

Ａｃａｄｅｍｉｃ

Ｆｏｒｕｍ

，

Ｓｏｃｉａｌ

Ｓｃｉｅｎｃｅ

Ｅｄｉｔｉｏｎ

）

Ｖｏｌ．９

Ｎｏ．５

Ｍａｒ．２０１１

ＤＯＩ

：

１０．３９６９

／

ｊ

．ｉｓｓｎ．１００８

－

３４９９．２０１１．０５．０２８

汉英翻译中的语用失误研究

祝东江

，

熊

潇

（

郧阳师范高等专科学校外语系

，

湖北十堰

４４２０００

）

摘

要

：

中西文化差异和汉英交际中的母语负迁移现象

，

容易导致语用失误

，

从而影响交际效果

。

在汉英翻译中

，

译者要从传达原文的语用意图和照顾读者的接受能力两个方面入手

，

采取相应的语

用翻译策略

，

从而达到语用等效

。

在充分研究语用失误基本理论的基础上

，

对汉英翻译中常见的语

用失误进行了总结归类

，

分析了语用失误产生的原因

，

提出了避免语用失误的策略

。

关键词

：

汉英翻译

；

语用失误

；

语用等效

；

语用翻译

中图分类号

：

Ｈ３１５．９

；

Ｈ３１４．３

文献标识码

：

Ａ

文章编号

：

１００８

－

３４９９

（

２０１１

）

０５

－

００９０

－

０４

一

、

语用失误基本理论

语用失误是指不同文化背景的人们在言语交际

中由于说话方式或表达习惯的不同

，

或者由于一方

对另一方的社会文化背景知识缺乏了解

，

从而在跨

文化交际中发生误解或冲突

，

并影响交际效果的现

象

。

钱冠连认为

：“

说话人在言语交际中使用了符号

关系正确的句子

，

但不自觉地违反了人际规范

、

社会

规约

，

或者不合时间空间

，

不看对象

，

这样性质的错

误就叫语用失误

。”

英国语言学家

Ｔｈｏｍａｓ

认为

：“

只

要听话人所感知的话语意义与说话人意欲表达的或

认为应该为听话人所感知的意义不同

，

这时就产生

了语用失误

。”

简单地说

，

语用失误就是语言使用的

不得体

。

语用失误

，

根据语用者是对语言语境还是对社

会文化语境把握不当

，

大体上可分为两种

：

语用语言

失误和社交语用失误

。

语用语言失误就是将本族语

对某一词语或结构的语用意义套用在外语上或在特

定语言环境下无法正确表达自己的用意而造成的语

用失误

，

或者指在交际中

，

语言的使用没有符合目的

语的表达习惯

，

或者套用了母语的思维

，

使用了不恰

当的语言表达方式

，

从而引起汉语拼音表大全 交际的失误

；

社交语用

失误就是由于文化背景的不同而犯的语用错误

，

往

往涉及到哪些话该讲

、

哪些话不该讲

、

说话双方社会

地位的差异

、

人们的相对权利和义务等

，

与人们的价

值观念有关

，

主要指交际中不了解或忽视谈话双方

的社会

、

文化背景差异而出现的语言表达失误

。

翻译中

，

两类语用失误的区分不是绝对的

，

由于

语境不同

，

双方各自的话语意图和对对方话语的理

解都可能不同

，

因而某一不合适的话语从一个角度

来看可能是语用语言方面的失误

，

但从另一个角度

来看也可能是社会语用方面的失误

。

Ｔｈｏｍａｓ

说

过

，

在言语交际中

，

说话人没能根据标准的语法编码

模式去遣词造句

，

顶多被认为是

“

说不好

”，

但若没有

按照语用原则来处理话语

，

就会被认为是

“

表现不

好

”，

被认为是

“

不真诚的

、

存心欺骗的或居心不良的

人

”。

本族人往往可以宽容对方语法或拼写错误

，

但

对被认为是不礼貌或用心不良的语用失误却不那么

宽容

，

因此语用失误往往导致跨文化交际的失败

。

二

、

语用失误十三陵考古者全死 的具体表现形式

在全球经济一体化趋势日益增强的今天

，

越来

越多的中国政府部门

、

企业单位

、

个人团体等

，

纷纷

将相关的中文网页

、

宣传材料

、

公共标识等翻译成英

文

。

然而由于译者水平

、

翻译角度以及中西方文化

形态

、

语言习惯和认知模式上的巨大差异

，

译文中因

为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化

、

跨语言的语用失误时有发生

，

严重地影响了译文的

效果

。

例如

：“

拳头产品

”

被译为

“

ｆｉｓｔ

ｐ

ｒｏｄｕｃｔ

”；“

一

次性筷子

”

被译成

“

ｏｎｅ

ｔｉｍｅ

ｃｈｏ

ｐ

ｓｔｉｃｋ

”；“

以外资企

业为龙头

”

被译为

“

ｗｉｔｈ

ｆｏｒｅｉ

ｇ

ｎ

ｔｒａｄｅ

ｅｎｔｅｒ

ｐ

ｒｉｓｅｓ

ａｓ

ｔｈｅ

ｄｒａ

ｇ

ｏｎ

ｈｅａｄ

”；

某旅馆房间告示

“

保管好私人物

＊

收稿日期

：

２０１０

－

１０

－

２４

；

修订日期

：

２０１１

－

０１

－

１９

作者简介

：

祝东江

（

１９７６－

），

男

，

湖北郧西人

，

郧阳师范高等专科学校外语系讲师

，

主要从事翻译理论与实践方面的研究

，（

Ｅ

－

ｍａｉｌ

）

ｐ

ｒｏ

－

ｆｅｓｓｏｒ－ｚｈｕ

＠

１６３．ｃｏｍ

。

品

”，

被译作

“

Ｔａｋｅ

Ｃａｒｅ

ｏｆ

Ｙｏｕｒ

Ｐｒｉｖａｔｅ

Ｐａｒｔｓ

”；

某

购物中心洗手间告示

“

节约用水

”，

被译作

“

Ｔｈｅ

Ｅ

－

ｃｏｎｏｍ

ｙ

Ｕｓｅｓ

ｏｆ

ｔｈｅ

Ｗａｔｅｒ

”；

某店铺门上的公示语

“

营业中

”

译成

“

Ｔｏ

Ｒｕｎ

Ｂｕｓｉｎｅｓｓ

”；“

黄金地段

”

被译

作

“

ｇ

ｏｌｄｅｎ

ａｒｅａ

”；“

禁止吸烟

”、“

不准攀登

”

被分别译

为

“

Ｄｏｎ

’

ｔ

ｓｍｏｋｅ

”，“

Ｄｏｎ

’

ｔ

ｃｌｉｍｂ

ｕ

ｐ

”；“

向文明游客

学习

！”

被译为

“

Ｌｅａｒｎ

ｆｒｏｍ

Ｃｉｖｉｌｉｚｅｄ

Ｔｏｕｒｉｓｔｓ

！”

成

语

“

人山人海

”，

被译成

“

Ｐｅｏ

ｐ

ｌｅ

ｍｏｕｎｔａｉｎ

ｐ

ｅｏ

ｐ

ｌｅ

ｓｅａ

”；“

争取运动成绩和精神文明双丰收

”

被译成了

“

Ｆｏｒ

ａ

ｇ

ｏｏｄ

ｈａｒｖｅｓｔ

ｂｏｔｈ

ｉｎ

ｓ

ｐ

ｏｒｔｓ

ａｎｄ

ｍｏｒａｌｓ

”

等

等

，

不胜枚举

。

总的来说

，

由于认知

、

社会和文化等复杂因素的

作用

，

翻译中经常出现各种语用失误

：

一是片面注重

字面意义的翻译

，

忽视暗含意义

，

在翻译中只注重汉

英词语的对应

，

忽视了两者间的差别

，

照搬语用规则

逐字翻译

，

将汉语中的句式结构照搬到英语中

，

忽略

了语用规昨夜雨疏风骤全诗 则的差异

；

二是译文违反英语的语言表达

习惯

，

不懂得在特定的情景中英语有相应的习惯表

达方式

，

因而在翻译中不恰当地采用某种表达方式

，

或误用英语的其他表达方式

；

三是套用汉语语篇结

构和表达方式

，

忽视英汉语篇结构和表达方式之间

的差异

，

将汉语的语篇结构和表达方式迁移到英语

中

；

四是对宣传材料不区分对内对外

，

一律翻译成英

文

，

造成语用失误

；

五是译者由于忽视中英文化的

差异

，

使得译文中的文化缺省

，

造成语用失误

。

三

、

语用失误原因剖析

何自然教授曾指出

：“

语用

———

语言方面的失误

有一些来自语用的错误转移

，

即错误地以汉语的表

达方式套用到英语中去

，

或者将具有不同语用特征

的英语同义结构看作完全同义

，

不加选择地乱用

。”

母语的负面迁移是造成翻译不当的一个原因

。

我们

在使用英语的过程中

，

往往会受到汉语言文化的影

响

。

中西文化间存在着时间术语的表达与理解差

异

、

传统表达上的差异

、

价值取向中的差异

、

社交语

用层次上的差异

、

言语行为与礼貌原则中的差异

，

文

化迁移往往导致交际困难

。

文化差异是语言使用中

的干扰源

，

是产生语用失误的根源

。

语用失误的另一主要原因是缺乏对目的语文化

背景的了解

，

即翻译时未能全面考虑译入语和原文

的文化

、

译文读者等语言内部或外部的语境因素

，

尤

其没有意识到目的语中风俗习惯

、

宗教信仰

、

历史典

故等造成的文化差异

。

英美文化和汉文化的不同导致了各自思维方式

的不同

，

而不同的思维方式又导致各自按照自己的

文化习惯进行思辨

、

推理

，

从而在跨文化交往中产生

理解上的障碍

。

中国人好谦虚

，

喜欢说客套话

，

以自

谦为美德

，

信守

“

谦虚不为过

”

哲学

；

英美人崇尚自

信

，

认为自信是优秀品德

，

是能力的象征

，

是情商的

主要部分

，

是成功的基础

。

而且

，

英美文化和汉文化

在赞扬和赞同的方式和表现形式方面也有差异

。

另

外

，

汉文化思维方式是螺旋形的

，

并非直接涉及到主

题

，

大多采取先褒后贬

、

先礼后兵的模式

，

表达上具

有模糊性

。

与此相反

，

英美文化思维方式是直线形

的

，

体现了有话直说的文化理念

。

四

、

避免语用失误的语用策略

根据语用翻译的理论

，“

翻译就是译意

，

这个

‘

意

’

是指意图

，

原文作者的意图

”，

翻译时不必拘泥

于原文的形式

，

可对原文做出删减

、

重组

、

改写等多

种处理

，

以传达出原文的精髓和意图

。

避免语用失

误可以从传达原文的语用意图和照顾读者的接受能

力两个方面入手

，

采取相应的语用策略

。

（

１

）

汉英两种语言的语用规则差异极大

，

译文

在表达方式和语篇结构上同原文有很大的不同

。

译

者在翻译之前

，

应对原文进行删减

（

比如

，

可以删除

汉语原文中的

“

溢美之言

”

和

“

不实之词

”

等

）、

重组或

改写等处理

，

注重传达原文的信息和语用意图

。

（

２

）

顺应目标语的表达方式和语言习惯

，

照顾

译文读者的心理

、

感情

，

用语礼貌

，

翻译中不能片面

注重字面意义的翻译而忽视暗含意义

，

不能只注重

汉英词语的对应而忽视了两者间的差别

，

将汉语中

的句式结构照搬到英语中

，

从而忽略了语用规则的

差异

。

译文侧重点应以目标语为准

，

针对目标受众

组织翻译

；

翻译的聚焦点应以读者为中心

，

翻译出准

确的译文

。

如

：“

拳头产品

”

可译为

“

ｋｎｏｃｋｏｕｔ

ｐ

ｒｏｄ

－

ｕｃｔ

／

ｈａｒｄ

ｐ

ｕｎｃｈ

ｐ

ｒｏｄｕｃｔ

／

ｐ

ｒｏｄｕｃｔ

ｗｉｔｈ

ａ

ｃｏｍ

ｐ

ｅｔｉｔｉｖｅ

ｅｄ

ｇ

ｅ

”，“

勿踩草地

”

可译为

“

Ｋｅｅ

ｐ

ｏｆｆ

ｔｈｅ

Ｇｒａｓｓ

，

Ｐｌｅａｓｅ

！”

（

３

）

分清内外

，

对内宣传材料不用翻译

，

如

“

当

好东道主

，

热情迎嘉宾

”，“

向文明游客学习

！”“

向文

明游客致敬

！”

等等

。

（

４

）

针对译文中的文化缺省

，

翻译时应遵循

Ｎｅｗｍａｒｋ

关于新词新意

、

关键词保留的原则

，

加以

进一步解释

，

对必要的关键词可予以保留

。

针对中

英文化

、

价值观念差异或冲突导致的语用失误

，

应遵

循

“

意义流失

”

原则

、“

不常见比喻处理

”

原则

，

采用解

释性译法填补文化缺省

，

用归化译法解决文化冲突

，

如

“

邓小平南下讲话

”、“

双优企业

”、“

实行三包

”

等

。

（

５

）

加强文化渗透

，

减少翻译中的语用失误

。

在文化因素较为突出和交际者的文化心理较为敏感

的场合和区域

，

应区分不同的交际对象

，

采取有效的

１９

第

５

期祝东江等

：

汉英翻译中的语用失误研究

翻译策略

，

做到

“

入乡随俗

”，

遵循所使用语言的语用

规则和文化规范

。

（

６

）

跨文化交际中语用失误的产生主要是人们

运用了原语的表达习惯和方法来翻译目标语

，

却没

有考雪人图片 虑到双方文化的差异及语言表达方式的不同

。

这时候

，

提升语感就显得至关重要

，

可以从以下三个

方面着手

：

大量的阅读背诵

；

加强语言实践

，

提高跨

文化交际能力

；

掌握所学语言的文化背景知识

。

五

、

语用等效的语用翻译

近年来

，

语用学家为了全面

、

充分地解决语用失

误方面的问题

，

正寻求一种能够兼容语言

、

社会

、

文

化

、

心理和认知等因素在内的研究视角和模式

。

持

“

语用学综观

”

的顺应理论可以说是一种有效工具或

可行选择

。

语用翻译理论用于处理翻译中的语用问

题

，

是一种等效翻译观

，

它通过两种语言的对比

，

分

别研究语用语言等效和社会语用等效的问题

。

语用

语言等效就是用译文最切近而又最自然的对等语将

原文内容表达出来

，

以求等效

；

社会语用等效是从社

会

、

文化交际的角度去考察语言的使用

。

语用翻译

注重语言在特定语境中的语用用意和目的语与原语

的语用等效

。

语用翻译一方面要求译者保存原作内容

，

用译

文最贴切

、

最自然的对等语将特定内容表达出来

，

另

一方面又要求译者不拘泥于原作

，

可以在正确理解

原作内容的前提下

，

结合各种语境因素

，

体现原文的

风格和文化背景

。

语用翻译与视角密不可分

，

译者

作为原文和译文之间的桥梁

，

在实际转换过程中

，

首

先要解决的问题是理解作者的交际意图霜降的寓意和象征

，

这是一个

很复杂的语用推理过程

，

译者必须充分掌握好各种

语境

，

尤其要把握视角

。

在汉英翻译中

，

译者应利用自己的双语言

、

双文

化能力

，

对译文和原文进行语用对比

，

有意识地采用

语用策略

。

英译过程中应时刻牢记从读者对象出

发

，

力求提供给国外受众易于接受的译文

，

从而最大

限度地提高译文的效果

。千帆过尽下一句是什么

（

一

）

解释性翻译

汉译英时

，

有些句子如果采用直译的方法

，

不仅

不能正确表达原文的语用意义

，

还可能引起读者的

误解

，

但英语中找不到语用等同的对应词

，

这时就只

能采用释义手法

。

如

：

华北农村土地的风浪孕育了长篇名著

《

太阳照

在桑干河上

》。

译文

：

Ｓｈｅ

ｓｈｉｆｔｅｄ

ｔｏ

ｌａｎｄ

ｒｅｆｏｒｍ

ｗｏｒｋ

ｉｎ

ｔｈｅ

ｍｉｄｓｔ

ｏｆ

ｐ

ｅａｓａｎｔｓ

ｉｎ

ｓｏｍｅ

ｎｏｒｔｈｅｒｎ

ａｒｅａｓ．Ｗｈａｔ

ｓｈｅ

ｄｉｄ

，

ｓａｗ

，

ｅｘ

ｐ

ｅｒｉｅｎｃｅｄ

，

ｆｅｌｔ

ｉｎ

ｔｈｉｓ

ｒｅｓ

ｐ

ｅｃｔ

ｏｆ

ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｒ

ｙ

ｗｏｒｋ

ｓｈｅ

ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ

ｉｎｔｏ

ａ

ｐ

ｌｏｔ

ｆｏｒ

ａ

ｌｏｎ

ｇ

ｎｏｖｅｌ

：“

Ｔｈｅ

ｓｕｎ

ｓｈｉｎｅｓ

ｏｖｅｒ

Ｒｉｖｅｒ

Ｓａｎ

ｇｇ

ａｎ

”

ｗｈｉｃｈ

ｗａｓ

ｐ

ｕｂｌｉｓｈｅｄ

ａｎｄ

ｗｏｎ

ｇ

ｒｅａｔ

ｆａｍｅ．

（

许梦雄译

）

（

二

）

喻体转换或归化翻译

英汉民族由于思维方式和文化背景的差异

，

同

一喻体所承载的喻义可能是不同的

，

也不能产生等

值的意象联想

。

为了达到同样的修辞效果

，

表达与

原文一致的语用意义

，

译文可采用喻体转换的方法

，

即将原文的喻体转换成译文中承载对应喻义的物

体

，

以取得等值的意象联想

。

当原语所要表达的意

义可借助译语文化中流传甚广

、

尽人皆知的人物

、

事

件或典故进行表达时

，

译者不妨加以借用

，

如翻译

“

口蜜腹剑

”、“

人面兽心

”、“

笑里躲刀

”

等语句时

，

借

用

“

犹大之吻

”

来表达

，

则更易于被西方读者所理解

。

又如

：

他出去了

，

母亲和我却叹息他的景况

：

多子

、

饥

荒

、

苛税

、

兵

、

匪

、

官

、

绅

，

都苦得他像个木偶人了

。

（

鲁迅

：《

故乡

》）

译文

：

Ａｆｔｅｒ

ｈｅ

ｈａｄ

ｇ

ｏｎｅ

ｏｕｔ

，

ｍｏｔｈｅｒ

ａｎｄ

Ｉ

ｂｏｔｈ

ｓｈｏｏｋ

ｏｕｒ

ｈｅａｄｓ

ｏｖｅｒ

ｈｉｓ

ｈａｒｄ

ｌｉｆｅ

：

ｍａｎ

ｙ

ｃｈｉｌ

－

ｄｒｅｎ

，

ｆａｍｉｎｅｓ

，

ｔａｘｅｓ

，

ｓｏｌｄｉｅｒｓ

，

ｂａｎｄｉｔｓ

，

ｏｆｆｉｃｉａｌｓ

ａｎｄ

ｌａｎｄｅｄ

ｇ

ｅｎｔｒ

ｙ

，

ａｌｌ

ｈａｄ

ｓ

ｑ

ｕｅｅｚｅｄ

ｈｉｍ

ａｓ

ｄｒ

ｙ

ａｓ

ａ

ｍｕｍｍ

ｙ

．

（

杨宪益

、

戴乃迭译

）

（

三

）

直译加注翻译

汉语中的很多文化负载词汇是汉语言所特有

的

，

在英语里找不到相应的词汇

，

这些词汇如果直译

成英语

，

英语受众未必理解

，

但为了保持原作的风

格

、

色彩

，

有时需采用直译法

；

而对仅凭直译不能正

确表达原文语用意义的词语

，

可采用加注补义的方

法

，

包括附注

、

尾注

、

脚注等

。

如

：

“

小方

，

你倒没生病

？

哦

，

我明白了

！

鲍小姐秀

色可餐

，

你看饱了

，

不用吃饭了

。”（

钱钟书

《

围城

》）

译文

：“

Ｌｉｔｔｌｅ

Ｆａｎ

ｇ

，

ｙ

ｏｕ

ｄｉｄｎ

’

ｔ

ｇ

ｅｔ

ｓｉｃｋ

？

Ｏｈ

，

Ｉ

ｇ

ｅｔ

ｉｔ

！

Ｍｉｓｓ

Ｐａｏ

’

ｓ

ｂｅａｕｔ

ｙ

ｉｓ

ｓｕｃｈ

ａ

ｆｅａｓｔ

ｔｏ

ｔｈｅ

ｅ

ｙ

ｅ

，

ａｎｄ

ｙ

ｏｕ

ｇ

ｏｔ

ｙ

ｏｕｒ

ｆｉｌｌ

ｊ

ｕｓｔ

ｌｏｏｋｉｎ

ｇ

ａｔ

ｈｅｒ

ａｎｄ

ｄｉｄｎ

’

ｔ

ｈａｖｅ

ｔｏ

ｅａｔ．

”（

茅国权译

）

六

、

结语

语用翻译是一种新兴的翻译理念

，

它把语用学

理论创造性地应用到翻译中

，

从而形成了这种跨学

科的翻译观

。

语用翻译是通过两门语言的对比

，

根

据语境确定话语的语用意义而进行的一种等效翻

译

。

语用翻译追求的是在词汇

、

语法

、

语义等语言学

的不同层面上

，

不拘泥于原文的形式

，

只求保存原作

的内容

，

用译文中最切近而又最自然的对等语将这

个内容表达出来

，

以求等效

。

２９淮海工学院学报（

社会科学版

学术论坛

）塞下曲六首 其三 ２０１１

年

３

月

我们除了要了解

、

掌握英语语言本身的知识外

，

还要了解汉

、

英两种语言在语用中的文化因素以及

由此产生的文化差异

，

正确处理语用中的文化因素

和差异

，

即语用对比

。

在翻译过程中

，

译者应依据语

用等效翻译理论

，

深入研究和探讨原文的特点

，

然后

根据具体的语境

，

准确理解话语所表达的真实意图

，

再遵循目的语的表达习惯和规范

，

充分利用语言的

变异性

、

商讨性和顺应性

，

遣词造句

，

给出

“

神形兼

顾

”

的译文

，

忠实地再现原文的语用语效

。

如

：

争取运动成绩和精神文明双丰收

。

Ｆｏｒ

ｂｅｔｔｅｒ

ａｔｈｌｅｔｉｃ

ｒｅｃｏｒｄｓ

ａｎｄ

ｓ

ｐ

ｏｒｔｓｍａｎｓｈｉ

ｐ

！

只有实现了语用翻译等效

，

才能超越语言文化

的差异

，

实现原语发出者和译语接受者的交流沟通

，

避免语用失误

，

达到如期的交际效果

。

参考文献

：

［

１

］

何自然

．

语用学概论

［

Ｍ

］

．

长沙

：

湖南教育出版社

，

１９８８．

［

２

］

胡文仲

．

文化与交际

［

Ｍ

］

．

北京

：

外语教学与研究出版

社

，

１９９４．

［

３

］

何自然

．

语用学与英语学习

［

Ｍ

］

．

上海

：

上海外语教育

出版社

，

１９９７．

［

４

］

刘萍

，

沙红芳

．

对外宣传材料英译中的语用失误

［

Ｊ

］

．

华

中农业大学学报

：

社会科学版

，

２００２

（

４

）：

１１３

－

１１６．

［

５

］

丁衡祁

．

对外宣传中的英语质量亟待提高

［

Ｊ

］

．

中国翻

译

，

２００２

（

４

）：

４４

－

４６．

［

６

］

叶苗

．

语用翻译在旅游翻译中的应用

［

Ｊ

］

．

外语与翻译

，

２００１

（

２

）：

３１

－

３４．

［

７

］

张红

，

何自然

．

语用翻译

：

语用学理论在翻译中的应用

［

Ｊ

］

．

现代外语

，

２００１

（

３

）：

２８５

－

２９３．

Ｏｎ

Ｐｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

Ｆａｉｌｕｒｅ

ｉｎ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

－

Ｅｎ

ｇ

ｌｉｓｈ

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ＺＨＵ

Ｄｏｎ

ｇ

－

ｊ

ｉａｎ

ｇ

，

ＸＩＯＮＧ

Ｘｉａｏ

（

Ｄｅ

ｐ

ｔ．ｏｆ

Ｆｏｒｅｉ

ｇ

ｎ

Ｌａｎ

ｇ

ｕａ

ｇ

ｅｓ

，

Ｙｕｎ

ｙ

ａｎ

ｇ

Ｔｅａｃｈｅｒｓ

’

Ｃｏｌｌｅ

ｇ

ｅ

，

Ｓｈｉ

ｙ

ａｎ

４４２０００

，

Ｃｈｉｎａ

）

Ａｂｓｔｒａｃｔ

：

Ｔｈｅ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ

ｂｅｔｗｅｅｎ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

ａｎｄ

Ｅｎ

ｇ

ｌｉｓｈ

ｃｕｌｔｕｒｅｓ

ａｎｄ

ｔｈｅ

ｎｅ

ｇ

ａｔｉｖｅ

ｔｒａｎｓｆｅｒ

ｏｆ

ｍｏｔｈｅｒ

ｔｏｎ

ｇ

ｕｅ

ｉｎ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

－

Ｅｎ

ｇ

ｌｉｓｈ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ

ｌｅａｄ

ｔｏ

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｆａｉｌｕｒｅ

ａｎｄ

ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ

ｔｈｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ

ｅｆｆｅｃｔ．Ｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ

ｉｎ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

－

Ｅｎ

ｇ

ｌｉｓｈ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｍｕｓｔ

ｗｏｒｋ

ｆｒｏｍ

ｔｈｅ

ｓｏｕｒｃｅ

ｔｅｘｔ

’

ｓ

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ

ａｎｄ

ｔａｒ

ｇ

ｅｔ

ｒｅａｄｅｒｓ

’

ｒｅｃｅ

ｐ

ｔｉｏｎ

ｃａ

ｐ

ａｂｉｌｉｔ

ｙ

，

ａｎｄ

ｔａｋｅ

ｃｏｒｒｅｃｔ

渺远的意思

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｓｔｒａｔｅ

ｇ

ｉｅｓ

ａｓ

ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｅ

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｅ

－

ｑ

ｕｉｖａｌｅｎｃｅ．Ｂａｓｅｄ

ｏｎ

ｔｈｅ

ｔｈｅｏｒｉｅｓ

ｏｆ

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｆａｉｌｕｒｅ

，

ｗｅ

ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ

ａｎｄ

ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ

ｉｎ

ｔｈｉｓ

ｐ

ａ

ｐ

ｅｒ

ｔｈｅ

ｃｏｍ

－

ｍｏｎ

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｆａｉｌｕｒｅｓ

ｉｎ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

－

Ｅｎ

ｇ

ｌｉｓｈ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ

，

ａｎａｌ

ｙ

ｚｅｄ

ｔｈｅ

ｒｅａｓｏｎｓ

ｆｏｒ

ｔｈｅ

ｆａｉｌｕｒｅ

ａｎｄ

ｔｈｅ

ｓｔｒａｔｅ

－

ｇ

ｉｅｓ

ｔｏ

ａｖｏｉｄ

ｔｈｅｍ

，

ａｎｄ

ｐ

ｒｏ

ｐ

ｏｓｅｄ

ｍｅｔｈｏｄｓ

ｏｆ

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．

Ｋｅ

ｙ

ｗｏｒｄｓ

：

Ｃ

－

Ｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

；

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｆａｉｌｕｒｅ

；

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｅ

ｑ

ｕｉｖａｌｅｎｃｅ

；

ｐ

ｒａ

ｇ

ｍａｔｉｃ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

（

责任编辑

：

韩自波

实习编辑

：

张傲伋

）

３９

第

５

期祝东江等

：

汉英翻译中的语用失误研究