cylinder是什么意思inder在线翻译读音例

1、Besidesoilbeingpresentinsufficientquantities,andwaterandgasavailabletohelp

moveittosurface,threeotherfactorsmustbepresentinthereservoirtomakeit

repressuregradient,gtavity,andcapillaryaction.

除了足够石油存在，水和可以帮助把它到地面的天然气之外，在储层中必须存在其他三

个因素使其具有经济开采价值，他们是压力梯度重力和毛细作用。

2、Pressuregradientmeansthatadifferenceexistsbetweenpressuresmeasuredattwo

ressureisloweratthewellthanatotherpointsinthereservoir,the

areasofhigherpressurewillexertenergythatwillforcethefluidstoandupthewellbore

pressureisnotpresentinsufficientquantities,thena

pumporotherartificialmeanswillhavetobeusedtolifttheoiltothesurface.

压力梯度意味着测量的两点之间压力存在差异，如果经的压力比油藏的其他点底，那高

压区会释放能量，驱使流体到达井眼，何在井眼中爬升从而实现油在井中流动，如果不

存在足够这样的压力，那么就必须用泵或者其他人工方法来把油举升到地面。

3、Thefunctionofthehoistingsystemistoprovideameansofloweringorraising

drilstrings,casingstrings,

principalcomponentsofthehoistingsystemarethederrickandsubstructure,theblock

andtackle,,andthedrawworks,Tworoutinedrillingoprationsperformedwiththe

hoistingsystemarecalledmakingaconnectionreferstotheperiodicprocessofaddinga

a

tripreferstotheprocessofremovingthedrillstringfromtheholetochangeaportionof

theds

psinvolvedincomingoutoftheholeareshown

inFigure3—11.

起升系统的功能是提供了一种手段来实现钻柱、套管8的下放和起升和其他设备在井眼

中出入。起升系统的重要组成部分有井架、底座、滑轮组和绞车。起升系统的两个常规

钻井操作是接单根和起下钻。接单根是指井眼加深时在钻柱上增加新的单根的周期过程。

图3-10描述了这一过程。起下钻是指把钻柱从井眼中移除更换部分井下装置再把钻柱下

放到井眼中，统称为更换钝的钻头而起下钻，起钻的相关步骤如图3-11所示。

4、Thedrawworks(Figure3—15)providethehoistingandbrakingpowerrequiredtoraise

ncipalpartsofthedraww临江仙陈与义翻译及赏析 orksarethedrum,the

brakes,thetransmission,mtransmitsthetorquerequiredfor

storesthedrillinglinerequiredtomovethetravelingblockthe

lengthofthederrick.

绞车提供起升和下放重的钻柱所需的起升功率和制动功率。主提绞车主要组成部分有滚

筒、刹车、传动装置和猫头。滚筒传递起升和制动所需的扭矩。

5、Thebrakesmusthavethecapacitytostopandsustainthegreatweightsimposedwhen

arybrakesareusedtohelpdissipatethelarge

esofauxiliarybrakescommonlyused

hydrodynamic

type,brakingisprovidedbywaterbeingimpelledinadirectionoppositetotherotationof

lectromagnetictype,electricalbrakingisprovidedbytowoppositing

nitudeofthemagneticfieldsisdependentonthespeedofrotation

andtheamountofexternalexcitationcurrentsuppliedInbothtypes,theheatdeveloped

mustbedissipatedbyaliquidcoolingsystem.

刹车必须有能力停止和维持下放钻柱到井眼中施加的高重量他们用辅助刹车来帮助在刹

车过程中产生大量的热。两种普遍使用的辅助刹车是水动力类型和电磁类型。对于动力

类型来说水向滚筒旋转的反方向流动提供制动。对于电磁类型来说，电气制动是由两种

相立的磁场

提供的。磁场的强度取决于旋转速度和提供的外部激励电流的数量。在这两种类型中部

必须用液体冷却系统来驱散产生的热量。

6、Thedrawworkstransimissionprovidesameansforeasilychangingthedirectionand

lsomustbetransmitt李白最著名的20首诗 edtocatheadsattachedtoboth

endsofthedrawworks.

绞车的传动装置提供了一种简单的改变绞车运动方向和速度的方法，功率必须传给附属

在绞车两端的猫头。

7、FrictioncatheadsshowninFigure3—15turncontiuouslyandcanbeusedtoassistin

berofturnsofropeonthedrumand

thetensionprovidedbytheoperatorcontrolstheforceofpull..Asecondtypeofcathead

generallylocatedbetweenthedrawworkshousingandthefrictioncatheadcanbbeused

toprovidethetorqueneededtoscreworscrewsectionsofpipe.

如图3-15所示的摩擦猫头不断旋转，可以协助举起或移动设备到钻~上。滚筒上绳子的

匝数和由操作者提供的张力控制拉力。第二种类型的猫头通常位于通常位于绞车机架和

摩擦猫头之间，用于提供上或卸钻杆所需的钻距。

8、Amajorfunctionofthefluid-circulatingsystemistoremovetherockcuttingsfromthe

aticdiagramillustratingatypicalrigcirculating

llingfluidismostcommonlyasuspensionofclay

llingmudtravelsfromthe

steeltankstothemudpump,fromthepumpthrough(thehighpressuresurface

connections)tothedrillstring,thoughthedrillstringtothebit,thoughthenozzlesofthebit

anduptheannularspacebetweenthedrillstringandholetothesurface,andthroughthe

contaminant-十大著名宋词 removalequipmentbacktothesutiontank.

循环系统的主要功能钻井进行时井眼中移出。在图3-17的简图中展示一个典型钻机的循

环系统。最常见的钻井液是在水中粘土和其他材料组成的悬浮液被称为泥浆。泥浆从储

罐流出，流经泥浆泵，地面高压管汇、钻柱、钻头喷嘴、从钻柱和经验环形空间上返到

地面，再经过净化装置返回泥浆池。

9、Theprincipalcomponentsoftherigcirculatingsystemincludemudpumps,mud

pits,mudmixingequipment,eexceptionof

sevsralexperimenttypes,mudpumpsalwayshaveusedreciprocating

positive_w—cy;inderandthree-cylinderpimpsare

expumpsgerallyaredouble-actingpumpsthatpumponbothforward

plexpumpsgenerallyaresingle—actingpumpsthat

xpumpsarelighterandmore

compactthanduplexpumps,theiroutputpressurepulsationsarenotasgreat,andthey

sereasons,themajorityofnewpumpsbeingplacedinto

oprationareofthetriplexdesign.

钻井循环系统主要由泥浆泵、泥浆池混合泥浆设备和净化设备组成除了一些实验的类型

以外，泥浆泵常使用往复容积式驱体活塞，双缸泵和三缸泵都很常见。双缸泵通常是双

作用泵能够向前向后进行活塞冲程。三缸泵通常是但作用泵。三缸泵比双缸泵更紧凑，

输出压力波动不大，操作费用不高。基于以上原因，投入使用的新泵都是设计成三缸泵。

10、Theadvantagesofthereciprocatingpositive_displacementpimparetheabilityto

movehigh_solids_contnentfluidsladenwithabrasives,abilitytopumplargeparticles,

easeofoprationandmaintenance,reliability,andabilitytooprateoverawiderangeof

pressuiesandflowratesbychangingthediametersofthepumplinersand

edumplexandtrplexmudpumpsareshowninFigure3—18

往复容积式驱替泵的优点是能够移动充满研磨剂的高固相含量液体，能够泵送大颗粒，

容易操作和维护，能够在大范围变化的压力下操作，可以通过改变泵缸套的和活塞的直

径来改变流通。3-18图是双缸和三缸泥浆泵的实例。

11、Theoverallefficiencyofamud-circulatingpumpistheproductofthemechanical

icalefficiencyusuallyisassumedtobe

90%andisrelatedtotheefficiencyoftheprimemoveritselfandthelinkagetothepump

driveshaft.

循环泥浆泵的综合效率是机械效率和容积效率之积。机械效率通常假设为90%，与原动

机本身的效率和与泵的传动轴连接的效率有关。

12、achjointofpipehasaunique

length,thelengthofeachjointmustbemeasuredcarefullyandrecordedtoallowa

determinationoftatalwelldepthduringdrillingoperations

llcollars

kling

tendencyoft

smallerclearancebetweentheboreholeandthedrillcollarshelpstokeeothehole

izersubsoftenareintheusedinthedrillcollarstringtoassistinkeeping

thedrillcollarscentralized.

二号钻杆最常见，由于每一个钻杆接头有唯一的长度，每一个接头的长度必须仔细测量

和记录，从而在钻井过程中能够确定井源。

[13]Thedrillpipejointsarefastenedtogeth关于写雪的诗句 erinthedrillstringbymeansoftool

joints(Figure3-20).Thefemaleportionofthetooljointiscalledtheboxandthemale

tionofthedrillpipetowhichthetooljointisattachedhas

icker

xtrathicknessisachievedbydecreasingthe

internaldiameter,ed-typethreadisused

rdVthreadwasusedinearlydrillpipedesigns,but

threadfailurewasfrequentbecauseofthestressconcentrationsinthethreadroot.A

tungstencarbidehardfacingsom起的拼音 etimesismanufacturedontheoutersurfaceofthetool

jointboxtoreducetheabrasivewearofthetooljointbytheboreholewallwhenthe

drillstringisrotated.

钻杆接头通过工具街头紧固在钻具中，工具接头中凹陷的部分叫做母扣，突出的部分叫

做公扣。钻杆中与工具接头联结的与钻杆其他部分相比具有厚壁的部分是用来提供一个

高强度的接头，钻杆中这个厚的部分叫做加厚，如果增加的厚度是通过减少内径实现的，

这种钻杆叫做有内加厚。目前钻杆使用一种~固类型的螺纹。美国标准V号螺纹在早期钻

杆设计中使用，但是螺纹经常因为螺摆处应力集中而失效，一种具有表面硬化的硬质合

金有时候加工在工具接头母扣的外表面用来减小当钻柱旋转时井眼对工具接头造成的磨

损。

14、llcollars

kling

tendencyoft

smallerclearancebetweentheboreholeandthedrillcollarshelpstokeeothehole

izersubsoftenareintheusedinthedrillcollarstringtoassistinkeeping

thedrillcollarscentralized.

旋转钻柱下面部分是由钻铤组成的，钻铤是厚壁的重质钢管用来给钻头提供重量，相对

厚壁的钻杆，变弯的趋势太强不能用作钻铤，井眼和钻铤之间的小空隙是用来保持井的

垂直，钻铤柱上的稳定器短节是用来保持钻铤居中。

15、Thewellcontrolsyetempreventtheuncontrolledfiowofformationfluidsfromthe

ebitpenetratesapermeableformationthathasafluidpressurein

excessofthehydrostaticpressureexertedbythedrillingfluid,formationfluidswillbegin

wofformationfluidsintothewellinthe

presenceofdrillingfluidiscalledakick,closingthewellatthesurface,circulatingthewell

underpressuretoremovetheformationfluidsandincreasethemuddensity,movingthe

drillingunderpressure,anddivertingfiowawayfiomrigpersonnelandequipment.

井控系统是用来防止地层流体从井眼中失控流出，当钻头钻入渗透性底层时一种液体的

压力超过了由钻井液产生的静液压力，地层液体将会开始从井中驱替钻井液，地层流体

流入含有钻井液的井中叫做井通，井控系统具有如下功能检测井涌，在地表关井，使用

油井带压循环，清除地层液体并增加钻井液密度，带压起下钻，把流体导向远离井场设

备和工作人员的地方。

16、Basicdecisionstoreachedindesigningthewellcompletionare:themethodof

completion,thenumberofcompletionswithinthewellbore,thecasing-tubing

configuration,thediameteroftheproductionconduit,andthecompletioninterval.

在设计完井中要完到基本决定有：完井方法，在井眼中完井（层段）数目，油套管井深

结构，生产导管直径，和完井层段。

17、basicallytherearetwomethodsofcompletingawell,openholewherecasingisseton

topoftheproducingintervalandperforatedcasing,wherecasingiscementedthroughthe

thodhas

llyopenhole

hhasinherentadvantagesand

limitations.

完井主要有两种方法，套管下放产层上的裸眼完井和用水泥固结的套管贯穿产层和射孔

来实现井筒和生产之间的油疏通道。每种方法在采油区具有使用优势取决于地层特点，

一般裸眼完井，多用于碳酸盐岩区，但是他们都有固有的优点和局限性。

18、Iftheproducingbottomholepressurebecomessolowthatitwillnotallowthewellto

produceatadesiredfiowrate(orperhapsanyflowrate),somesortofartificeenergy

canbe

suppliedindiredctlybyinjectingwaterorgasintothereservoirpressure,orthrougha

varietyofartificialliftmethodsthatareappliedattheproducingwellitself.

如果生产井液压改变的非常低，以至于该井不能按预期的产量生产，那么将需要补充某

种人工能量来直接举升或帮助举升流体，使流体流出井筒。或者通过把水或气注入油藏

以维持油藏压力的办法来间接提供能量，或者在生产井本身通过一系列的各种人工举升

方法来提供能量。

19、Thesuckerrodsareusuallyabout25ft(7.62m)longandareconnectedwiththreaded

wells,ataperedstingofrods,decreasingindiameterwithdeoth,canbe

runtomaximizestrengthatthepointofmaximumloadthetopofthestring(Figure7-21)

抽油杆通常是25英尺（7.62米）长通过螺纹接头连接在深井，锥形抽油杆柱随着深度增

加降低直径，应用中来最大限度的提高抽油杆柱最大载荷悬点的强度

20、ldesignsaretheconventional

(ClassⅠ)，themarkⅡandairbalancedunits(CalssⅢunits)(Figure7-22).Unitsizes

aredesignatedbytorquerating,peakload,nrangefromaunit

witha16in(0.406m)stokeandamaximumloadof3200lb(1451kg),toonewitha300in

(7.62m)strokeandmaximumloadof47000lb(21319kg).Thetorqueratingforthegear

oversareeitherinternal

givenpumpingunit,thepumpratemaybe

ping

meetsawiderangeofartificialliftneedswithtypicalproducingratesfrom5to600bbl

/D(0.795to95.4m3/d)

抽油机也在设计和尺寸方面变化，典型的设计师传统的方式（一维）马克二进和空气平

衡单位（Ⅲ类单位）（图7-22）单元尺寸由扭矩测定。峰值负数及冲程长度决定，抽油机

变化范围在冲程长度在16英寸（0.406cm）和极限载荷3200磅（1451kg）和冲程长度300

英寸（7.62m）和极限载荷47000磅（21319kg）之间。一个抽油机齿轮减速器可以乘以

一个系数570后得到另一个，原动机有内燃机和电动机，对于任意给定的抽油机泵率有

可能通过改变泵率或者冲程长度在一定范围内调试、

21、rodandrodlesspumpingsystemsachieveareductioninbottomholepressureby

mechanical

artificialliftprocessinvolvestheuseofgasto

poweraplungerthelengthofthetubingstringineffect,agas–liftpoweredpumpthat

rliftistypicallyanintermediate

artificialliftmethodforwellsthatultimatelymustbepumpedbuthavealowproductivity

index(PI)andahighenoughgas-oilratiotooperatetheplunger.

有杆和无杆泵系统通过机械驱替液体在油管上升来减少井底压力，第三个人工举升过程

包括气的利用和气举动力泵我们用气驱动实际上油管柱长度的柱塞。气举动力泵利用了

整个油管柱为泵筒，柱塞提升是一个典型的人工举升方法，对于低采油指数和高油气比

的要求提高最终采出量，一般应用柱塞泵

22、Severalvariationsonthemethodsmentionedhavebeenproposedandtestedby

nclude:jetpump(Figure7-25),ahydraulic

pump,whichusesanozzletotransferpower古诗芙蓉楼送辛渐王昌龄 fluidmomentumdirectlytotheproduced

fluid;chamberlift,agas-liftinstallation,whichallowsforproductionfromlowPIwells

withoutthebackpressurefrominjectedgas;andmodifiedrodpumpingunitdesigns,such

asthewinch-typeorpneumatc-typepumpingunit.

生产者、服务公司提出了上面提及的方法的变种井测试了（它们的性能）。其中包括：喷

射泵（图7-25），水力活塞泵，箱式气举，和有杆泵抽油机改进型。水力活塞泵使用喷嘴

将动力液动量直接转化为产出液动量。箱式气举是一种气举装置，它注入气体固压低，

适用于采油指数低的井，绞车式或气动式抽油机是有杆泵抽油机改进型的一种。

23、Thereare

particularmethodchosenforagivenwellweilldependonfactorssuchasthe

pressures,fluidtypes,spacelimitations,powerrequirements,welldepth,andoperation

asliftisthemajormethodemployedoffshore,rodpumpingisthemost

widelyusedartificialliftmethodonshore,andingeneral.

对采油的工程师来讲，有许多可用的人工举升方法。为给定井所选择的特定方法取决于

许多因素，例如压力、流体类型、空间限制、动力需要、井深以及操作经验。气举是海

上所采用的主要的方法，而有杆泵是陆上最广泛采用的人工举升方法。

24、Wemaychoosetostimulatewellseitherbecausepreviouswellsinafieldhaveneeded

it,orbecausetheyhaverunproductionsurveysthatawellmayproduceatafasterrate

ationcanbesaidtobeallabout

contrasted

withporosity,imulationmethodsare

hemostcommonstimulationtechniqueareacidizingand

hydraulicfracturing.

我们可以选择改造井，因为油田中的先前的井原本就需要改造，正是因为进行生产调查

表明井也许可以以更快的速度生产，然后实施增产增注措施。增产增注措施可以说关于

渗透率。渗流率是流体通过岩石的能力。这又区别于孔隙度，孔隙度指岩石*之间的空间。

石油行业中有许多增产增注措施。最常见的两种增产增注措施是酸化和水力压裂。

25、Inmanycasesacidizingorfracturingisaroutinepartofthecompletion

typeofstimulationmayalsobeappliedsoonafterawellhasbeen

ationmayalsobe

ofaremedialorworkoverprogramdesignedtoimproveproductivityfollowingadecline

ationwilloftenfollowaformationpressurebuilduptestthatwasrun

todetermineifthecauseoflowproductivitywaspermeabilityreductionnearthe

wellbore,lowpermeabilitythroughoutthereservoir,

stimulationcanimprovethefirstcondition,whereasfracturingisnecessarytosignificantly

se,thethirdconditioncaonlybehelpedbypressure

maintenancethroughinjectionofwaterorgas.

在许多情况下酸化和压裂是完井项目的常规部分。两种增产增注措施也可以完井后立即

应用，或测试出比预计的产量低后应用。增产增注措施也可以作为修井项目的一部分，

来提高产量降低后的生产力。增产增注措施通常会在压力恢复试井后实施。压力恢复试

井来确定低产的原因是近井地带低渗透率降低，还是整个油藏的渗透性低。酸化改善第

一种情况。压裂对于大幅度的改善第二种情况是有必要的。当然，第三个条件只通过注

水注气来帮助保持压力。

26、Bothacidizingandfracturingproceduresinvolvethepumpingoffluidsdownthe

turing,theobjectiveistoapplyenough

pressuretoactuallysplittheformationapart,creatingflowchannelstothewellborewhere

acidizingprocedures,theobjectiveisto

squeezetheacidintotheexsitingporespacesoftherockmatrix,whereitcanreactto

enlargetheflowchannelsandimproveorrestorethepermeabilityoftheregionverynear

thewellbo草枯鹰眼疾的意思 re[aradiusof8to24in(20.3to61cm)]withoutfracturingtheproducing

ametimecontinuedfluid

injectionincreasesthefracture’(normally15%HCI)isthen

injectedintothefracturetoreactwiththeformationandcreateaflowchannel(byetching

ofthefracturesurface)lowsmorereservoir

fluidtodrainintothewellborealonghenewfracturesoncethewellisputbackon

production.

酸化、压裂程序都涉及将液体泵到油管或钻管，最后到地层。压裂的目的是应用足够的

压力，实际上是将地层分开，产生井眼与地层的流动通道，这种通道以前很少或全无存

在。在大多数酸化程序，目的是在不压裂的情况下把酸挤入岩石基质的现有的空隙空间，

在那里反应扩大流动通道和改善及恢复近井地带的渗透在线阅读电子书 性，酸压产生裂缝。与此同时连

续注入流体增加裂缝长度和宽度，然后将酸（通常为15%HCL）注入裂缝，与地层反应

形成流动通道（通过腐蚀裂缝表面）来沟通深部地层，一旦井重新生产，就会有更多油

藏流体沿新形成的裂缝流入井眼。

27、retwo

categoriesofacidizingtreatmentsinuse:

reacidizing,also

knownasacidfracturingisthemostwidelyusedacidizingtechniqueforstimulating

limestoneordolomiteformations.

所有类型的井里酸用于减轻井筒附近的污染。现在有两种类型酸化措施在应用：基岩酸

化和酸压。基岩酸化可用于碳酸盐岩储层和砂岩储层。酸化压裂，也被称为酸压是目前

广泛地应用于石灰石或白云岩地层的酸化技术。

28、Wellsinlowtomoderate-permeabilityreservoirsareaandidatesforhydraulic

licfracturingisa

techniqueusedprimarllybytheoilandgasindustriesasatoolforenhanced

recovery,morespecificallyforreservoirstimulation,wellconnection,ectiveof

hydraulicfracturingforwellstimulationistoincreasewellproductivitybycreatinga

highlyconductivepath(comparedtoreservoirpermeability)somedistanceawayfromthe

wellboreintotheformationt

(Figure8-3).Usuallytheconductivityismaintainedbyproppingwithsandtoholdthe

fracturefacesapart.

低中渗透率的油藏与油井一般应用压裂技术来改善油井生产状态，在石油和天然气工业，

水力压裂首先被应用为提高采收率的技术，更具体地作为增产增注措施和实现井简连通

等。水力压裂井的目的是通过形成沟通井眼和深部油藏的长距离高渗透带来提高井的生

产能力。一些距离形成的气井井筒到（图8-3）。通常沙砾来支撑裂缝分开保持传导性