见合的英文译语怎么说

常见英文合同翻译与详解

引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严

谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大

家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的

特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对

合同中使用的词无可争议的程度。

一.hereby

英文释义:bymeansof,byreasonofthis

中文译词:特此,因此,兹

用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

语法：一般置于主语后,紧邻主语.

例1：

TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandco

mpletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothers

umasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemanne

rprescribedbytheContract.

参考译文:

业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应

支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

注释:

(1)hereby:byreasonofthis特此

(2)covenant:ormalagreement立约,签订合同、条约;greement具有法律约束

的正式合同

(3)completionoftheWorks:工程的竣工

(4)therein:intheWorks在本工程中

(5)theContractPrice:合同总价,指工程的总造价

(as:关系代词,相当于that,which

(7)under:inaccordancewith根据,按照

(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同条款

例2：

Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrec

tandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovi

dedocumentaryproofuponyourrequest.

注释：

（1）hereby：特此

（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所知

（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声明

（4）herein：inthis,inthestatement在声明中

（5）documentaryproof：证明文件

参考译文：

特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，

ail.

注释：

（1）conflict：相抵触

（2）priortotheeffectivedateofthisLaw：本法施行前

（3）theprovisionshereofshallprevail：以本法为准hereof：ofthisLaw

参考译文：

本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。

例6

Where,inaccordancewithlaws,thecircumstance(s)specifiedinArticle15andArticle16ofth

isLawis/areconfirmed,theorganizationwithcompensatoryobligationsshallpaycompensatio

ninanyofthecircumstanceinquestion.

Wheretheclaimantforcompensationdemandstheconfirmationofoneofthecircumstancessp

ecifiedinArticle15andArticle16hereof,andthedemandedorganizationrefusestomakethe

confirmation,heclaimantclaim

scompensation,theclaim,shall,first,belodgedtotheorganizationforcompensatoryobligation

s.

TheprovisionsofArticle10,Article11andArticle12hereofshallapplyto/intheprocedures

ofcompensation.

注释：

（1）theorganizationwithcompensatoryobligations：赔偿义务机关

（2）shallpaycompensation：应当给予赔偿

（3）theclaimantforcompensation：赔偿请求人

（4）Article15andArticle16hereof：本法第十五条、第十六条hereof：ofthisLaw

（5）shallhavetherighttolodgeacomplaint：有权申诉

（6）claimscompensation：要求赔偿

（7）applyto/in：适用MoreExamples:Thecommentappliesequallyhere./Thatargumentd

oesnotapplyinthiscase./Thatappliestoatleastnine-tenthsofthepeopleweseeabout./Th

eseremarksapplytoeverytowninthiskingdom./Therulesofsafedrivingapplytoeveryone.

参考译文：

赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给予赔偿。

赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关不予确认的，赔偿请

求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十

一条、第十二条的规定。

例7

IfanarbitratorinvolvedinoneofcircumstancesspecifiedinItem4,Article34ofthisLaw,a

ndifitisserious,orthosespecifiedinItem6,Article58hereof,thearbitratorinquestionsha

ll,inaccordancewiththelaw,itrationcommi

ssionshallremovethenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators.

注释：

（1）arbitrator：仲裁员

（2）Article58hereof：本法第五十八条hereof：ofthisLaw

（3）bearthelegalliabilityandresponsibility：承担法律责任

（4）thearbitrationcommission：仲裁委员会

（5）removethenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators：将其除名

参考译文：

仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八条第六项规定的情形

的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。

例8

If,pursuanttothisLaw,therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyofapprovalsfailto

grantapprovaltosuchanapplicationasmeetstherequirementsandprovisionshereof,orthe

companyregistrationauthoritiesfailtoregisteracompanywhoseapplicationmeetstherequire

mentshereof,thepartyinquestionmay,inaccordancewithlaws,applyforreconsiderationor

bringanadministrativesuit.

注释：

（1）therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyofapprovals：履行审批职责的有关主管部

门

（2）meetstherequirementsandprovisionshereof：符合本法条件

（3）thecompanyregistrationauthorities：负责公司登记的主管部门

（4）therequirementshereof：本法条件hereof:ofthisLaw

（5）a啦组词100个 pplyforreconsideration：申请复议

（6）bringanadministrativesuit：提起行政诉讼

参考译文：

依照本法，履行审批职责的有关主管部门，对符合本法条件的申请不予批准，或负责公司登记的主管

部门不予登记，当事人可以依法申请复议或者提起行政诉讼。

例9

ThisDecisionshallapplytothecrimescommittedagainstArticle9,Article10andArticle11

hereofbythestaffandworkersofenterprisesotherthanlimitedliabilitycompaniesandcompa

nieslimitedbyshares.

注释：

（1）thecrimescommitted：犯罪行为

（2）againstArticle9,Article10andArticle11hereof：犯有本决定第九条、第十条、第十一条

规定hereof:ofthisDecision

参考译文：

有限责任公司、股份有限公司以外的企业职工有本决定第九条、第十条、第十一条规定的犯罪行为的，

适用本决定。

例10

CompaniesregisteredandestablishedpriortotheeffectivedateofthisLawshall,inaccordanc

ewithLaws,administrativeregulations,localregulationsandpursuanttothe“StandardOpinio

nonLimitedLiabilityCompanies”orthe“StandardOpiniononCompaniesLimitedbyShare

s”issuedbytherelevantresponsibledepartmentoftheStateCouncil,continuetoexist.

ThosecompaniesnotcompletelysatisfyingtherequirementsofthisLawshall,withinthespecifi

edtimelimit,icmethodsforimplementationofthisLaww

illbesetoutinseparateregulationsissuedbytheStateCouncil.

注释：

（1）companiesregistered：已登记成立的公司

（2）the“StandardOpiniononLimitedLiabilityCompanies”：《有限责任公司规范意见》

（3）the“StandardOpiniononCompaniesLimitedbyShares”：《股份有限公司规范意见》

（4）therelevantresponsibledepartmentoftheStateCouncil国务院有关主管部门

（5）inseparateregulationsissuedbytheStateCouncil：由国务院另行规定

参考译文：

本法施行前已登记成立的公司，应依照法律、行政法规、地方性法规和国务院有关主管部门制定的《有

限责任公司规范意见》，和《股份有限公司规范意见》，继续保留。其中不完全具备本法规定的条件

的，应当在规定的期限内达到本法规定的条件。具体实施办法，由国务院另行规定。

例11

UnfaircompetitionmentionedinthisLawreferstoactsofsuchbusinessoperatorsascontrave

netheprovisionshereof,witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusi

nessoperators,anddisturbingthesocio-economicorder.

注释：

（1）unfaircompetition：不正当竞争

（2）businessoperators：经营者

（3）contravenetheprovisionshereof：违反本法规定theprovisionshereof：本法规定hereof：o

fthisLaw

（4）thelawfulrightsandinterests：合法权益

（5）disturbingthesocio-economicorder：扰乱社会经济秩序

参考译文：

本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序

的行为。

三hereto

英文释义:tothis

中文译词:至此，在此上。

用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以

说“thePartieshereto”，这里hereto表示“tothisContract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix

4hereto”，这里hereto表示“tothisAgreement”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“tothis”。

例1

AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,throughamicablenegotiations,

,throughnegotiations,nosettlementbereached,theca

seinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicand

TradeArbitrationCommission,BeijingandthearbitrationrulesofthisCommissionshallbea

rbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationC

ommission.

注释：

（1）theperformanceofthisContract：履行本合同

（2）throughamicablenegotiations：友好协商

（3）thePartieshereto：thePartiestothisContract本合同双方

（4）shallthenbesubmittedforarbitration：提交进行仲裁

（5）theChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing：中国国际经

济贸易仲裁委员会（北京）

（6）thearbitrationrulesofthisCommission：其仲裁规则

（7）theawardofthearbitration：仲裁裁决

（8）unlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission：仲裁委员会另有裁定的除外

参考译文：

对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争

议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局性的，对

双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。

例2辛弃疾作品

“PatentedTechnology”meanssuchpatent,andsuchapplicationsforthepatentasarepresently

ownedorwillhereafterbeacquiredinthefuturebyPartyB,orasPartyBhasormayhav

etherighttocontrol,orasarepermittedtobetransferredduringtheeffectiveperiodofthis

Contractinanyorallcountriesoftheworld,andasareapplicabletoormaybeusedinthe

manufactureofContractProductsspecifiedbythePartieshereto.

注释：

（1）patentedtechnology：专利技术

（2）patent：专利

（3）applicationforthepatent：专利申请

（4）mayhavetherighttocontrol：可能有权控制的

（5）permittedtobetransferredinanyorallcountriesoftheworld：在世界任何国家许可转让

（6）ContractProductsspecifiedbythePartieshereto：本合同双方规定的本合同产品hereto:t

othisContract

参考译文：

“专利技术”，系指乙方目前拥有的或未来获得的，或乙方有权或可能有权控制的，或在本合同有效期

间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用制造本合同双方规定的本合同产品的专利和专利申

请。

例3

“TechnicalDocuments”meansthedataandtheinformationspecifiedinAppendix1hereto,suc

hasengineering,manufacturingandoriginalinformationrelatingtothemanufact长亭送别王实甫赏析 ureandmain

tenanceoftheContractProducts,includingdrawings,blueprints,designsheets,materialspecific

ations,photographs,photostatsandgeneraldata,anddesignandtheirspecificationsrelatingto

manufacturingeuipment,edthattheabove-mentionedinformationshal

lbesuchinformationasisonlyavailabletoPartyBandapplicabletothebusinessoperation

ofPartyAunderthisContract.

注释：

（1）technicaldocuments：技术资料

（2）thedataandtheinformation：资料

（3）engineering：工程

（4）manufacturing：制造

（5）originalinformation：原始资料

（6）blueprint：蓝本

（7）designsheets：设计图表

（8）materialspecifications：材料规格

（9）photostats：影印资料

（10）generaldata：一般资料

（11）designandtheirspecificationsrelatingtomanufacturingeuipment,toolsandfacilities：与

制造设备、工具和装置有关的设计及其说明书

参考译文：

“技术资料”系指列于附件1与制造和维修合同产品有关的工程、制造及原始资料，包括与制造设备、

工具和装置有关的图纸、蓝本、设计图表、材料规格、照片、影印资料和一般资料、设计及其说明书

等，但上述资料仅限于乙方拥有的资料和甲方用于本合同业务活动的资料。

例4

IfPartyBdemandstoaudittheaccountsofPartyA,PartyBshall,within10daysafterrecei

vingthewrittennoticeissuedbyPartyAunderSub-Clause3.4ofthisContract,notifyParty

cificcontentsandprocedureofauditingaccountsaredetail

edinAppendix4hereto.

注释：

（1）audittheaccountsofPartyA：查核甲方的帐目

（2）Sub-Clause3.4ofthisContract：本合同第3.4款

（3）thespecificcontentsandprocedureofauditingaccounts：其具体的查帐内容和程序

（4）Appendix4hereto：本合同附件4hereto：tothisContract

参考译文：

乙方如需查核甲方的帐目时，应在接到甲方依上述本合同第3.4款规定开出的书面通知后10天之内通

知甲方，其具体的查帐内容和程序详见本合同附件4。

例5

ThepartiestothisAgreementagreethateitherPartyheretoshall,immediatelyandfully,notify

theotherPartyheretoofanysuchmatterscomprisinganimprovement,modification,furtheri

nventionordesignasthePartyinquestionmaydiscover,makeordevelopwithrespecttoma

nufactureandassemblyoftheLicensedProductsorcomponentsthereof.

ThePartydiscovering,makingordevelopingthesubjectmatterinquestionmay,atitsownex

penseanditsownname,fileapplicationforLetterPatentortakeothernecessarylegalstepst

oprotectthesame,

eotherPartymay,duringtheeffectiveperiodhereof,makeuseof,andsellproductsutilizings

uchimprovement,modification,furtherinventionordesign(whetherpatentedorun-patented)w

ithoutchargeandroyaltyfeeinanymannerconsistentwiththisagreement.

注释：

（1）eitherPartyhereto：本协议各方（不译成“onePartyhereto）。

（2）improvement,modification,furtherinventionordesign：改进、修正、更新本发明或设计

（3）discover,makeordevelop：开发

（4）manufactureandassemblyoftheLicensedProductsorcomponentsthereof：生产及装配许

可证产品或部件

（5）fileapplicationforLetterPatent：申请专利

（6）takeothernecessarylegalstepstoprotectthesame：其它必要的法律保护程序thesame:

LetterPatent

（7）anypatentarisingtherefrom：由此产生的专利

（8）consistentwiththisagreement：与本协议不相矛盾

参考译文：

本协议各方同意，一方对于有关生产及装配许可证产品或部件所做的改进、修正、更新发明或设计均

应立即全部通知另一方。开发改进的一方可以自负费用并以自身名义申请专利或采取其它必要的法律

保护程序，由此产生的专利将属于该方所有。在本协议的有效期内，另一方可以与本协议不相矛盾的

方式无偿使用和销售利用改进、修正、更新本发明或设计（无论其是否取得专利权）生产的产品。

例6

ThePartiestothisAgreementagreethatYshallsupplytoFCAMcertainlicenseandtechnical

hnicalAssistanceAgreementtobeconcludedbe

tweenFCAMandYshallbedeemedtobeanattachmentasAppendix2hereto(hereinafterre

ferredtoasthe“TechnicalAssistanceAgreement”).

注释：

（1）certainlicenseandtechnicalassistanceformanufacturingProducts：有关生产产品的许可证

和技术服务

（2）thetechnicalassistanceagreement：技术服务协议

（3）Appendix2hereto：本协议附件2hereto：tothisAgreement

参考译文：

本协议双方同意Y将向FCAM提供有关生产产品的许可证和技术服务，FCAM和Y将订立技术服务

协议并作为本协议附件2（以下称作“技术服务协议”）。

例7

ThePartiestothisAgreementagreeandensurethatFCAMwill,tothemaximumextentpract

icablypossible,usetheformsrequiredbyYforsuchdataonmanagementandfinancialinfor

mationasaregivenbyFCAMtothePartieshereto,andthatFCAMshallprepareandkeepa

ccountingandfinancialrecordsandbooksavailableforinspectionorauditbyeitherPartyher

eto.

注释：

（1）tothemaximumextentpracticablypossible：尽实际可能最大限度地

（2）dataonmanagementandfinancialinformation：管理和财务信息材料

（3）prepareandkeepaccountingandfinancialrecordsandbooks：建好会计和财务帐目

（4）availableforinspectionorauditbyeitherPartyhereto：以备本协议各方的检查或审计eit

he争渡争渡误入藕花深处 rPartyhereto：eitherPartytothisAgreement本协议双方inspection：检查audit：审计

参考译文：

本协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，用于FCAM向协议

各方提供管理和财务信息材料；并且FCAM应建好会计和财务帐目以备协议双方的检查或审计。

例8

ThePartiestothisAgreementagreethattheBoardofDirectorsauthorizedbythePartieshere

totoadministrateormanageFCAMshallberesponsibleforapprovingtheoverallbusinessma

nagementplanofthecompany,ed

thatthebusinessmanagementplaninquestionshallbesubmittedtothePartiesheretoforre

viewandapproval.

注释：

（1）BoardofDirectorsauthorizedbythePartieshereto：本协议双方授权的董事会hereto：to

thisAgreement

（2）toadministrateormanageFCAM：管理FCAMadministrate：行政管理manage：业务管理

（3）theoverallbusinessmanagementplanofthecompany：公司整体经营计划

（4）monitortheexecutionoftheplaninquestion：监督该计划的执行

（5）reviewandapproval：审阅和批准

参考译文：

本协议双方同意授权管理FCAM的董事会对公司整体经营计划的报批和监督执行负责。该经营计划需

要提交协议双方审阅和批准。

例9

ThePartiestothisAgreementagree,andwillcauseFCAMtoagree,thatYwillselltoFCAM,

andFCAMwillbuyfromY,allsuchspecializedmachineryandequipmentasisdeterminedt

hroughmutualconsultationbyandbetweenYandFCAMfortheeffectiveutilizationofthete

chnicalknow-howsuppliedbyYtoFCAMundertheTechnicalAssistanceAgreementatsuch

pricesandonsuchtermsandconditionsasaredeterminedbyandbetweenthePartieshereto.

注释：

（1）specializedmachineryandequipment：特定机器设备equipment：（单数形式）设备

（2）determinedthroughmutualconsultation：协商决定

（3）theeffectiveutilizationofthetechnicalknow-how：有效使用技术诀窍

（4）termsandconditions：条件

（5）(such…)as：作关系代词，意为which,that

参考译文：

本协议双方同意并将使FCAM同意Y将向FCAM出售，FCAM从Y购买经过Y和FCAM协商决定

的特定机器设备，以保证根据技术服务协议由Y向FCAM提供的技术诀窍得到有效使用，并以协议

双方同意的价格和条件成交。

例10

TheterminationofthisContractshallnotinanywayaffecttheoutstandingclaimsandliabiliti

esexistingbetweenthePartiesheretoupontheexpirationofthevalidityoftheContractandt

hedebtorshallcontinuetobekeptliableforpayingtheoutstandingdebtstothecreditor.

注释：

（1）theterminationofthisContract：本合同期满

（2）outstandingclaimsandliabilities：未了债务

（3）debtor：债务人

（4）creditor：债权人

参考译文：

本合同期满时，双方之间发生的未了债务不受合同期满的影响，债务人应向债权人继续支付未了债务

四herein

英文释义:inthis

中文译词:此中，于此

用法:表示上文已提及的“本合同（中）的……，本法（中）的……”等时，使用该词。如表示“本法（中）

所称的不正当竞争”，可译为“unfaircompetitionmentionedherein”，此处herein表示“inthisLaw”；

表示“本协议（中）内容”，译为“theContentsherein”，此处herein表示“inthisAgreement”。

语法：置于所修饰词后,紧邻所修饰词.

例1

UnfaircompetitionmentionedinthisLawreferstosuchactsofbusinessoperatorsascontrave

netheprovisionshereof,witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusi

nessoperators,anddisturbingthesocio-economicorder.

Businessoperatorsmentionedhereinrefertosuchlegalpersons,othereconomicorganizationsa

ndindividualsasengageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices(hereaftercalledGoo

dsincludingservices).

注释：

（1）unfaircompetition：不正当竞争

（2）mentionedinthisLaw：本法所称

（3）referto：是指

（4）contravenetheprovisionshereof：违反本法规定

（5）damagethelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators：损害其他经营者的合法

权益

（6）disturbthesocio-economicorder：扰乱社会经济秩序

（7）businessoperatorsmentionedherein：本法所称的经营者herein：inthisLaw

（8）engageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices：从事商品经营或营利性服务enga

gein：从事，beengagedin：忙于

参考译文：

本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序

的行为。

本法所称的经营者，是指从事商品经营或营利性服务（以下所称商品包括服务）的法人、其他经济组

织和个人。

例2

ThisLawisherebyformulatedandpreparedinordertodeveloptheforeigntrade,maintainth

eforeigntradeorderandpromotethehealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy.

Foreigntradementionedhereinshallcovertheimportandexportofgoods,technologyandthe

internationaltradeinservices.

注释：

（1）thisLawisherebyformulatedandprepared：兹制定本法

（2）maintaintheforeigntradeorder：维护对外贸易秩序

（3）promotethehealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy：促进社会主义市场经济

的健康发展

（4）foreigntradementionedherein：本法所称对外贸易herein：inthisLaw

（5）theinternationaltradeinservices：国际服务贸易

参考译文：

为了发展对外贸易，维护对外贸易秩序，促进社会主义市场经济的健康发展，兹制定本法。本法所称

对外贸易，是指货物进出口、技术进出口和国际服务贸易。

例3

Theterm“company”mentionedhereinreferstosuchalimitedliabilitycompanyorsuchaco

mpanylimitedbysharesasareestablishedwithintheterritoryofChinainaccordancewiththi

sLaw.

注释：

（1）mentionedherein：mentionedinthisLaw本法所称

（2）limitedliabilitycompany：有限责任公司

（3）companylimitedbyshares：股份有限公司

（4）withintheterritoryofChina：在中国境内

参考译文：

本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。

例4

IllegalgainsfromthecrimesasspecifiedinthisDecisionshall,ifany,

hosecommitcrimesagainsttheprovisionsherein,withtheirillegalgainstobeconfiscated,afi

neimposedon,theirpropertyforfeitedandacivilcompensationassumedby,andtheirpropert

yandassetsareinsufficientforthepaymentsofalltheaboveitems,theyshallfirstbeliablef

orthecivilcompensation.

注释：

（1）illegalgains：违法所得

（2）shallbeconfiscated：应当予以没收

（3）theprovisionsherein：theprovisionsinthisDecision本决定规定

（4）illegalgainstobeconfiscated：被没收违法所得

（5）afineimposedon：判处罚金

（6）propertyforfeited：没收财产

（7）acivilcompensationassumedby：承担民事赔偿责任

参考译文：

犯本决定规定之罪有违法所得的，应当予以没收。

犯本决定规定之罪，被没收违法所得、判处罚金、没收财产、承担民事责任的，其财产不足以支付时，

先承担民事赔偿责任。

例5

Theterms“FOB”,“CFR”or“CIF”shallbesubjecttothe“InternationalRulesfortheInterpr

etationofTradeTerms”(INCOTERMS,2000)providedbyInternationalChamberofCommerc

e(ICC)unlessotherwisespecifiedherein(inthisContract).

注释：

（1）（1）“FOB”（freeonboard）(…Namedportofshipment)：船上交货（…<指定装运港>）

（2）（2）“CFR”（CostandFreight）(…Namedportofdestination)：成本加运费（…<指定目的

港>）

（3）（3）“CIF”（Cost,InsuranceandFreight）(…Namedportofdestination)：成本、保险费加

运费（……<指定目的港>）

（4）（4）the“InternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms”(INCOTERMS,200

0)：《国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）2000》

参考译文：

除非本合同另有规定，“FOB”、“CFR”和“CIF”均应依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则（I

NCOTERMS）2000》办理。

例6

Unlessotherwiseexpresslyprovidedforherein,ifalldisputes,controversiesordifferencesarisin

goutoforinrelationtotheexecutionofthisAgreementbetweenthePartieshereto,oranyb

reachordefaultoftheprovisionshereof(includingbutnotlimitedto,adisputeconcerningthe

existenceorcontinuedexistenceofthisAgreement,andthevalidityoftheArbitrationClause)

failtobesettledamicably,thedisputes,controversiesordifferencesinquestionshallbesubmitt

edforarbitration.

注释：

（1）unlessotherwiseexpresslyprovidedforherein：除非另有明确表示herein：inthisAgreeme

nt

（2）dispute：争议

（3）controversy：纠纷

（4）difference：歧意

（5）thePartieshereto：thePartiestothisAgreement本协议双方

（6）anybreachordefaultoftheprovisionshereof：任何违约及过失

（7）includingbutnotlimitedto：包括，但不限于

（8）thevalidityoftheArbitrationClause：仲裁条款有效性arbitrationclause仲裁条款

参考译文：

除非另有明确表示，则由于执行本协议所引发或与本协议有关的协议双方的所有争议、纠纷或歧意，

以及任何违约及过失（包括，但不限于有关本协议存续的争议，仲裁条款有效性的争议），如不能以

友好协商的方式解决，则提交仲裁。

例7

TheAgentshall,pursuanttotheconditionsandprovisionsspecifiedherein,ontheDisbursemen

tDate,creditthefundsreceivedtosuchaccountasisspecifiedbytheBorrowerunderSub-Cl

ause2.2ofthisContract.

注释：

（1）theAgent：correspondentbank代理行

（2）pursuanttotheconditionsandprovisionsspecifiedherein：按照本合同规定的条件herein：

inthisContract

（3）ontheDisbursementDate：在付款日

（4）creditthefundsreceived：贷记入所收资金

（5）theBorrower：借款人

参考译文：

代理行应按照本合同规定的条件，在付款日将所收资金贷记入借款人根据2.2款指定的帐户。

例8

Alltherightsprovidedforherein(inthisContract)shallbecumulativeandshallnotbeexclus

iveofanyotherrights,powers,privilegesorremediesprovidedforbylaws.

注释：

（1）cumulative：累加的

（2）shallnotbeexclusiveof：并不排除

（3）privilege：特权

（4）remedy：补救方法

（5）providedforbylaws：法律规定的

参考译文：

本合同规定的各项权利是累加的，并不排除法律规定的其它权利、权力、特权或补救方法。

例9

NowTherefore,undertheconsiderationofthemutualpromisesmadebythePartiestothisAg

reement,thePartiesheretoagreethecontentshereinasfollows:

注释：

（1）NowTherefore：据此

（2）theconsideration：对价。对价是对一项允诺（promise）的回报。例如，甲方允诺向乙方提供

若干数量的货物，乙方同意付给甲方一定数目的货款，该货款便构成甲方允诺的对价。在经过要约（o

ffer）与承诺（acceptance）的基础上，只有那些拥有对价的允诺才被认作合同，得到法律的保护和执

行。

（3）thecontentsherein：本协议内容herein：inthisAgreement

参考译文：

据此，以本协议双方相互承诺为对价，就下述内容达成一致：

例10

TheBorrowershall,underthisAgreementandtheNote,fulfilltheobligationsofmakingallpa

reimbursementstotheBankshallbefreeandclearofanyotherchargesande

xemptfromalltaxesandsuchreimbursementsasarereceivedbytheBankwillnotbesubject

rowershall,underthisAgreement,payalltaxesasprovidedforherein.

注释：

（1）theobligationsofmakingallpayments：支付义务

（2）reimbursement：偿付

（3）befreeandclearofanyothercharges：不附带其它费用

（4）exemptfromalltaxes：是免税的

（5）payalltaxesasprovidedforherein：承担全部本协议规定的税务herein：inthisAgreeme

nt

参考译文：

借款人应按照本协议和票据完成所有支付义务。向银行的偿付应是不附带其它费用并且是免税的，而

且银行所收到的偿付款项不含任何税务。借款人应按本协议承担全部本协议规定的税务。

五hereinafter

英文释义:laterinthesameContract

中文译词:以下,在下文

语法:一般与referredtoas,called等词组连用，以避免重复，置于这些词组前面，与之紧邻。

例1：

InaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese-ForeignEquityJoint

VenturesandtheContractsignedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)

andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB),thearticlesofassociationherebyisformulated

andprepared.

注释：

（1）inaccordancewith：under根据

（2）LawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese-ForeignEquityJointVentures：中华人

民共和国中外合资经营企业法

（3）Hereinafter：以下

（4）articlesofassociation：合营公司章程（条款）

（5）hereby：特此

（6）formulate：prepare制订

参考译文：

根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》以及由公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方）

所订的合资经营的合同，特制订本公司章程。

例2

FinancialinstitutionswithforeigncapitalmentionedintheseRegulationsrefertothefollowingf

inancialinstitutionsthatareestablishedandoperateinChinauponapprovalinaccordancewit

htherelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina:

(1)subsidiarybanksincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina(hereinafte

rreferredtoasforeignbanks);

(2)branchesofforeignbankinChina(hereinafterreferredtoasforeignbankbranches);

(3)banksincorporatedjointlybyforeignandChinesefinancialinstitutions(hereinafterreferred

toasequityjoint-venturebanks);

(4)financecompaniesincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina(hereinaf

terreferredtoasforeignfinancecompanies);and

(5)financecompaniesincorporatedjointlybyforeignandChinesefinancialinstitutions(hereinaf

terreferredtoasequityjoint-venturefinancecompanies).

注释：

(1)financialinstitution：金融机构

(2)subsidiarybanksincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina：总行在中

国境内的外国资本银行。在中译英时，这里的“外国资本银行”，应理解成“外资银行的子银行”，英文

为subsidiarybanks，而不能简单地译成foreignbanks，因为很少有一家外国银行把自己的总部搬到

国外，但在境外设立子银行、子公司是经常的。

(3)hereinafterreferredtoasforeignbanks：以下简称外资银行。

(4)hereinafterreferredtoasforeignbankbranches：以下简称外资银行分行。

(5)financecompany：财务公司，这里应理解为金融公司，是指在商业银行以外的专门从事抵押放款

业务的金融企业。如果中文为会计事务所，则要译成：accountingfirm

(6)hereinafterreferredtoasforeignfinancecompanies：以下简称外资财务公司

(7)hereinafterreferredtoasequityjoint-venturefinancecompanies：以下简称合资财务公司

参考译文：

本条例所称外资金融机构，是指依照中华人民共和国有关法律、法规的规定，经批准在中国境内设立

和营业的下列金融机构：

（一）总行在中国境内的外国资本银行（以下简称外资银行）

（二）外国银行在中国境内的分行（以下简称外资银行分行）

（三）外国的金融机构同中国的金融机构在中国境内合资经营的银行（以下简称合资银行）

（四）总公司在中国境内的外国资本的财务公司（以下简称外资财务公司）

（五）外国的金融机构同中国的金融机构在中国境内合资经营的财务公司（以下简称合资财务公司）

例3

WhenexistingChinese-foreignequityjointventures,Chinese-foreigncooperativejointventuresa

ndwhollyforeign-ownedenterprises(hereinafterreferredtoas“enterpriseswithforeigninvestm

ent”)applytoreorganizethemselvesintoacompany,theenterpriseswithforeigninvestmentsh

allhavearecordofmakingprofitsfortherecentthreeconsecutiveyears.

注释：

(1)existingChinese-foreignequityjointventures：已设立的中外合资经营企业，即现有的中外合资

经营企业

(2)Chinese-foreigncooperativejointventure：中外合作经营企业

(3)whollyforeign-ownedenterprises：外资企业

(4)hereinafterreferredtoas“enterpriseswithforeigninvestment”：以下简称外商投资企业

(5)shallhavearecordofmakingprofits：应有盈利纪录

参考译文：

已设立的中外合资经营企业、中外合作经营企业，外资企业（以下称为外商投资企业），如申请转变

为公司的，应有最近连续3年的盈利纪录。

例4

（1）theMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation(hereinafterreferredtoasMO

FTEC)：对外贸易经济合作部（以下简称外经贸部）

（2）theforeigntradeandeconomiccooperationauthorities：外经贸部门

（3）municipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment：直辖市

（4）themunicipalitiesspecifically(separately)listedintheStateEconomicPlan：计划单列市

参考译文：

申请设立投资公司，投资者应将下列文件经拟设立投资公司所在地的省、自治区、直辖市、计划单列

市外经贸部门审核同意后，报对外贸易经济合作部（以下简称外经贸部）审查批准。

例5

TheseRegulationsareformulatedandpreparedinaccordancewiththeCompanyLawoftheP

eople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoastheCompanyLaw)inordertoaffirmthe

qualificationsofenterpriselegalpersonsofcompaniesandstandardizetheregistrationactivitie

sofcompanies.

注释：

（1）theseRegulationsareformulatedandprepared：制定本条例prepare：制定

（2）theCompanyLawofthePeople’sRepublicofChina：《中华人民共和国公司法》

（3）hereinafterreferredtoastheCompanyLaw：以下简称《公司法》

（4）toaffirmthequalificationsofenterpriselegalpersonsofcompanies：确认公司的企业法人

资格

（5）standardizetheregistrationactivitiesofcompanies：规范公司登记行为

参考译文：

为了确认公司的企业法人资格，规范公司登记行为，依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公

司法》），制定本条例。

例6

Inordertofurtherexpandinternationaleconomicco-operationandtechnologicalexchange,toa

bsorbforeigninvestmentandtopromotethedevelopmentofsocialistmarketeconomy,foreign

companies,enterprisesandothereconomicorganizationsorindividuals(hereinafterreferredto

asforeignshareholders)andChinesecompanies,enterprisesandothereconomicorganizations

(hereinafterreferredtoasChineseshareholders)may,withintheterritoryofChina,onthepri

ncipleofequalityandmutualbenefit,incorporatethemselvesintoacompanylimitedbyshares

withforeigninvestment(hereinafterreferredtoastheCompany).

注释：

（1）tofurtherexpandinternationaleconomicco-operationandtechnologicalexchange：进一步

扩大国际经济合作和技术交流

（2）toabsorbforeigninvestment：引进外资

（3）topromotethedevelopmentofsocialistmarketeconomy：促进社会主义市场经济的发展

（4）hereinafterreferredtoasforeignshareholders：以下简称外国股东foreignshareholders：外

国股东

（5）hereinafterreferredtoasChineseshareholders：以下简称中国股东

（6）withintheterritoryofChina：在中国境内

（7）acompanylimitedbyshareswithforeigninvestment：外商投资股份有限公司

参考译文：

为进一步扩大国际经济合作和技术交流，引进外资，促进社会主义市场经济的发展，外国的公司、企

业和其他经济组织或个人（以下简称外国股东），按照平等互利的原则，可与中国的公司、企业或其

他经济组织（以下简称中国股东）在中国境内共同举办外商投资股份有限公司（以下简称公司）。

例7

InordertopromoteforeigninvestmentinChinaandtointroduceforeignadvancedtechnology

andmanagerialexpertise,foreigninvestorsarepermittedtoestablishinvestmentcompanies(her

einafterreferredtoas“investmentcompany”)inChinainaccordancewiththeChineselawsan

dregulationsgoverningforeigninvestmentandtheseRegulations.

注释：

（1）tointroduceforeignadvancedtechnologyandmanagerialexpertise：引进国外先进技术和管

理经验

（2）toestablishinvestmentcompany：设立投资公司

（3）hereinafterreferredtoas“investmentcompany”：以下简称投资公司

（4）theChineselawsandregulationsgoverningforeigninvestment：中国有关外国投资的法律、

法规

参考译文：

为了促进外国投资者来华投资，引进国外先进技术和管理经验，允许外国投资者根据中国有关外国投

资的法律、法规及本规定，在中国设立投资公司（以下简称投资公司）。

例8

TheseDetailedRulesshallapplytotheresidentrepresentativeofficessetupwithintheterritor

yofthePeople’sRepublicofChinabyforeigntraders,manufacturers,shippingagents,contrac

tors,consultantcompanies,advertisingagencies,investmentcompanies,leasingcompaniesandot

hereconomicentities(hereinaftercalled“foreignenterprises”).

注释：

（1）theseDetailedRules：本实施细则

（2）apply（to）：vi.适用于MoreExamples：Therulesofsafedrivingapplytoeveryone./

Thatappliestoatleastnine-tenthsofthepeopleweseeabout./Thatargumentdoesnotapply

inthiscase./Thecommentappliesequallyhere.

（3）theresidentrepresentativeoffices：常驻代表机构

（4）shippingagents：货运代理商

（5）consultantcompany：咨询公司

（6）advertisingagency：广告公司

（7）leasingcompany：租赁公司

（8）hereinaftercalled“foreignenterprises”：以下简称外国企业

参考译文：

本实施细则适用于外国贸易商、制造厂商、货运代理商、承包商、咨询公司、广告公司、投资公司、

租赁公司和其他经济贸易组织（以下简称外国企业）在中华人民共和国境内设立的常驻代表机构。

例9

Aforeignenterpriseapplyingfortheestablishmentofitsresidentrepresentativeofficeinthete

rritoryofthePeople’sRepublicofChinashall,uponapprovalandconsentbytheMinistryof

ForeignTradeandEconomicCooperationoritsauthorizedCommissionsforForeignTradeand

EconomicRelations(hereinaftercalledthe“Examination-ApprovalAuthorities)oftheprovinces,

autonomousregions,municipalitiesdirectlyu玉楼春欧阳修拼音版 ndertheCentralGovernmentandthemunicipaliti

esspecifically(separately)listedintheStateEconomicPlan,registerwiththeStateAdministrat

ionforIndustryandCommerceoritsauthorizedAdministrationsforIndustryandCommerce

(hereinaftercalledthe“registrationauthorities)oftheprovinces,autonomousregions,municipali

tiesdirectlyundertheCentralGovernmentandthemunicipalitiesspecifically(separately)listed

intheStateEconomicPlan.

注释：

（1）itsauthorizedCommissionsforForeignTradeandEconomicRelations：其授权的对外经济

贸易委员会

（2）hereinaftercalledthe“Examination-ApprovalAuthorities：以下简称审批机关Examination-

ApprovalAuthorities：审批机关

（3）registerwith：办理登记手续

（4）theStateAdministrationforIndustryandCommerce：国家工商行政管理局

（5）itsauthorizedAdministrationsforIndustryandCommerce：其授权的（各省、自治区、直

辖市及计划单列市）工商行政管理局

参考译文：

外国企业申请在中华人民共和国境内成立常设代表机构，应经对外贸易经济合作部或其授权的各省、

自治区、直辖市及计划单列市对外经济贸易委员会（厅）（以下简称审批机关）批准，并在中华人民

共和国国家工商行政管理局或其授权的各省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局（以下简

称登记机关）办理登记手续。

六therein

英文释义:inthat;inthatparticular;inthatrespect

中文译词:在那里；在那点上，在那方面

用法:在表示上文已提及的“合同中的……，工程中的……”等时使用。例如表示“修补工程中的缺陷”：

“theremedyingofanydefectstherein”，此处therein表示“intheWorks”；表示“用于工程中的材

料或机械设备”：“materialsorplantforincorporationtherein”，这里的therein表示“intheWork

s”。

语法：置于所修饰词后,紧邻修饰词。

例1

“TemporaryWorks”meansalltemporaryworksofeverykind(otherthantheContractor’sEq

uipment)requiredinorabouttheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingo

fanydefectstherein.

注释：

(1)TemporaryWorks：临时工程，是指为永久工程服务的工程，永久工程建成后应予以拆除。建造

临时工程的费用，按国际FIDIC合同条件规定，应由承包人负责。

(2)Defects：缺陷，表示工程施工出现的问题，即工程本身存在的问题，而不是因业主使用不当造成

的。

(3)theexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectstherein：工程

施工、竣工和修补工程中任何缺陷。建造一项工程一般分成两个阶段进行，工程设计、施工、竣工为

第一阶段，修补工程中任何缺陷为第二阶段，因此此句中的第一个and是对的，表示建造工程的两个

阶段。

参考译文：

临时工程是指在工程施工、竣工和修补工程中任何缺陷时需要或与上述工程阶段有关的所有各种临时

工程，但承包人的设备除外。

例2

Thecontractorshallnot,withoutthepriorconsentoftheEmployer,assigntheContractoran

ypartthereof,oranybenefitorinterestthereinorthereunder,otherwisethanby:

注释：

（1）thepriorconsentoftheEmployer：业主的事先同意注意：consent只有单数形式，表示同

意

（2）assign：转让

（3）therein：inthecontract；thereunder：underthecontract

（4）otherwisethanby：但下列情况除外。也可写成：unlessotherwisespecifiedinthefollowing

circumstances:

参考译文：

没有业主的事先同意，承包人不得将合同或合同的任何部分，或合同中或合同名下的任何利益或好处

进行转让，但下列情况除外：

例3

ThisNotemeanstheNotementionedintheLoanAgreementandisentitledtoallthebenefits

ferstotherightsandobligationsthereinofadvancepayments,default

andaccelerationofthematurityintheeventofdefault.

注释：

（1）Note：期票，即借据，票据

（2）loanagreement：贷款协议

（3）beentitledtoallthebenefits：享有（贷款协议规定的）全部利益

（4）advancepayment：预付

（5）default：违约

（6）intheeventofdefault：因违约

参考译文：

本期票是贷款协议中所指的期票，享有贷款协议规定的全部利益，是指贷款协议中规定的预付、违约

及因违约提前到期的权利和义务。

例4

AcertificateoftheBorrowershall,substantially,complywiththeformsetforthinAppendix4,

andtheattachmentsspecifiedtherein.

注释：

（1）acertificateoftheborrower：借款人说明书

（2）complywith：遵照

（3）theattachmentsspecifiedtherein：附录4规定的附件therein：inAppendix4

参考译文：

借款人证明书，其格式基本上应遵照附录4规定的格式及其规定的附件。

例5

If,atanytime,anexemptionshallbeobtainedfromanysuchpresentorfuturetaxesofany

naturewhatsoeverimposedbylocalauthoritiesoranypoliticalsubdivisionortaxingauthorities

thereoforthereinasshall,undertheContract,bedueinrespectofanypaymentorpayment

s,theBorrowershallpromptlydelivertotheAgentacopyofthecertifieddocumentsevidencin

gtheexemptioninquestion.

注释：

（1）exemption：免征税款

（2）localauthorities：地方当局

（3）anypoliticalsubdivision：任何下属政府分支机构

（4）taxingauthoritiesthereofortherein：地方当局的税收当局therein：inlocalauthorities

（5）undertheContract：根据合同规定

（6）shallbedue：应予以征收的

（7）thecertifieddocumentsevidencingtheexemptioninquestion：证明上述免税文件inquesti

on：上述

参考译文：

任何时候，如果由当地或其任何政府分支机构或税收当局，对任何根据合同规定所支付费用应予以征

收的税款，不论什么性质，现在或将来，凡可以免征的，借款人应及时向代理行递交一份证明上述免

税文件的副本。

例6

WhereenterpriseswithforeigninvestmentwereregisteredwiththeStateAdministrationforIn

dustryandCommercebeforethepromulgationoftheIncomeTaxLawofthePeople’sRepubli

cofChinaforEnterpriseswithForeignInvestmentandForeignEnterprises(hereinaftercalled

theTaxLaw),theenterpriseinquestionshallpayincometaxattheratesprovidedfortherein.

注释：

（1）theIncomeTaxLawofthePeople’sRepublicofChinaforEnterpriseswithForeignInve

stmentandForeignEnterprises：中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法。

（2）attheratesprovidedfortherein：按税法规定的税率therein：intheTaxLaw

参考译文：

在《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》（以下简称税法）公布前已经办理工商登记

的外商投资企业，该企业应按税法规定的税率缴纳所得税。

例7

WheretheBorrowerhasfullpowerandauthoritytoenterintothisAgreement,tomaketheb

orrowings,toexecuteanddelivertheNoteandtoincurtheobligationsprovidedforinthisAg

reementandtherein,alltheactionsinquestionshall,properlyandnecessarily,beauthorizedb

ylegalpersons.

注释：

（1）theBorrower：借款人

（2）tomaketheborrowings：借贷资金

（3）toexecuteanddelivertheNote：签署票据

（4）toincurtheobligationsprovidedforinthisAgreementandtherein：承担由此产生的义务

therein：intheNote

（5）alltheactionsinquestion：上述全部行为

（6）legalperson：法人

参考译文：

借款人有充分的权力订立本协议，借贷资金、签署票据并承担由此而产生的义务，上述全部行为均应

经法人适当和必需的授权。

例8

TheLeaseeshall,athisownexpense,edthatthe

LeasorshallberesponsibleforthebreakdownofthecommodityandtheLeaseemayhavethe

righttolodgeclaimsagainsttheLeasorforanylossesoccurredtherein.

注释：

（1）leasee：承租人

（2）keepthecommodityingoodcondition：维持商品的良好状况

（3）providedthat：除非，表示进一步规定

（4）leasor：出租人

（5）tolodgeclaimsagainsttheLeasor：向出租人提出赔偿

（6）anylossesoccurredtherein：因此所遭受的损失therein：intheabove-mentionedmatters指

出租商品出现的故障

参考译文：

承租人必须自负费用维持商品的良好状况；除非由出租人对商品的故障负责，承租人则有权向出租人

提出赔偿因之所遭受的损失。

例9

Whendocumentsotherthantransportdocuments,insurancedocumentsandcommercialinvoices

arerequired,thecreditshallprovideforthefollowingitems,suchas,thepersons(drawers)b

ywhomthedocumentsinquestionaretobeissuedandthewordingthereinordatacontentt

reditfailstosostipulate,andthedatacontentinthedocumentspresentedmak

esitpossibletorelatetothegoodsand/orservicesreferredtointhecredit,bankswillaccept

suchdocumentsaspresented.

注释：

（1）documents：shippingdocuments货运单据

（2）transportdocuments：运输单据

（3）insurancedocuments：insurancepolicies保险单据

（4）commercialinvoice：商业发票

（5）thecredit：theletterofcredit信用证

（6）drawer：出单人

（7）thewordingtherein：thewordinginthedocuments其措辞

（8）datacontentthereof：datacontentofthedocuments项目内容

（9）referredtointhecredit：信用证中所述的

参考译文：

当信用证要求运输单据、保险单据和商业发票以外的单据时，信用证应规定该单据的出单人及其措辞

或项目内容。如信用证虽无此规定，但提交的单据的项目内容可能证实与信用证中所述的货物及/或服

务有关联，则银行将予接受。

例10

IfanylossordamagehappenstotheWorks,oranypartthereof,ormaterialsorPlantforin

corporationtherein,duringtheperiodforwhichtheContractorisresponsibleforthecarether

eof,fromanycausewhatsoever,otherthantherisksdefinedinSub-Clause20.4,theContractor

shall,athi关于黄河的成语 俗语 诗句 sowncost,rectifysuchlossordamagesothatthePermanentWorksconformine

veryrespectwiththeprovisionsoftheContracttothesatisfactionoftheEngineer.

注释：

（1）lossordamage：损失与损坏注：loss与damage同义，同义词连用是合同文件语言特点之一。

（2）anypartthereof：anypartoftheWorks工程中的任何一部分thereof：oftheWorks

（3）forincorporationtherein：usedintheWorks用于工程中的forincorporationin：usedin

应译成“用于（工程）中”，而不能译成“进入工程”therein：intheWorks工程中

（4）atone’sowncost：自费

（5）rectify：弥补，纠正

（6）PermanentWorks：永久工程

（7）tothesatisfactionoftheEngineer：达到工程师满意的程度

参考译文：

在承包人负责照管工程期间，如果工程或其任何部分或材料或用于工程中的设备，除第20.4款所规定

的风险外，不管由于任何原因而遭受损失或损坏，承包人应自费弥补此类损失或损坏，以使永久工程

在各方面均符合合同的规定，并达到工程师满意的程度。

七.thereof

英文释义:ofthat,ofit

中文译词:由此,其

用法:在表示已提及的“人或事的……”时，为避免重复，可使用该词，比如表示“合同条件、条款”时，

可译为“theterms,conditionsandprovisionsthereof”，此处的thereof表示“oftheContract”；表示

“工程任何部分”，可译为“anypartsthereof”，这里的thereof表示“oftheWorks”。

语法：置于所修饰词后,紧邻修饰词。

例1：

WhentheBuyerisentitledtodeterminet2021国庆节文字摘抄 hetimewithinaspecifiedperiodand/ortheplaceo

ftakingdelivery,theBuyerinquestionshallgivetheSellerthenoticethereof.

注释：

（1）beentitledtodetermine：有权确定

（2）thetimewithinaspecifiedperiodand/ortheplaceoftakingdelivery：提取货物的时间和

/或地点

（3）thenoticethereof：有关这方面的通知thereof：oftheabove-mentionedmatters,thatis,th

etimeandtheplaceoftakingdelivery.

参考译文：

买方有权确定在规定期限内提取货物的时间和/或地点时，应给卖方有关这方面的通知。

例2

Thecollectionoftaxorthecessationthereof,thereduction,exemptionandrefundoftaxaswe

llasthepaymentoftaxunpaidshall,inaccordancewiththeprovisionsoftherelevantlaw,be

edthatiftheStateCouncilisauthorizedbythe二月二日出郊 lawtoformulateandpre

paretherelevantprovisionsoftheregulations,theprovisionsinquestionshallbeimplemented

andcompliedwith.

注释：

（1）thecollectionoftax：税收的开征

（2）thecessationthereof：税收的停征thereof：oftax

（3）thereduction,exemptionandrefundoftaxaswellasthepaymentoftaxunpaid：减税、

免税、退税、补税

（4）theStateCouncil：国务院

（5）toformulateandpreparetherelevantprovisionsoftheregulations：制定的行政法规规定

prepare：制定

参考译文：

税收的开征、停征以及减税、免税、退税、补税，依照法律的规定执行；法律授权国务院规定的，依

照国务院制定的行政法规的规定执行。

例3

ThePartyapplyingforarbitrationshallsubmittoanarbitrationcommissionthearbitrationag

reement,theapplicationforarbitrationandthecopiesthereof.

注释：

（1）thePartyapplyingforarbitration：当事人申请仲裁（是指申请仲裁的当事人）

（2）arbitrationcommission：仲裁委员会

（3）arbitrationagreement：仲裁协议

（4）applicationforarbitration：仲裁申请书

（5）thecopiesthereof：thecopiesoftheapplicationforarbitration仲裁申请书副本

参考译文：

当事人申请仲裁，应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。

例4

“TestsonCompletion”meanssuchtestsspecifiedintheContractorotherwiseagreedbyandb

etweentheEngineerandtheContractorasshallbemadebytheContractorbeforetheEmploy

ertakesovertheWorksoranysectionorpartthereof.

注释：

（1）TestsonCompletion：竣工检验

（2）otherwiseagreed：另行商定

（3）EmployertakesovertheWorks：业主接收工程

（4）anysectionorpartthereof：工程任何部分、区段thereof：oftheWorks

参考译文：

竣工检验指合同规定的或由工程师与承包人另行商定的检验。这些检验是由承包人在业主接收工程或

工程任何部分、区段之前进行的。

例5

Thecollectionordershallgivespecificinstructionsregardingtheprotest(orshalltakeotherleg

alprocessinlieuthereof),intheeventofnon-acceptanceornon-payment.

Intheabsenceofsuchspecificinstructions,thebanksconcernedwiththecollectionshallhave

noobligationtoprovidetheprotest(ortotakeotherlegalprocessinlieuthereof)whentheba

nksinquestionexperiencenon-acceptanceandnon-payment.

Anychargesand/orexpensesincurredbythebanksinconnectionwithsuchprotestorotherl

egalprocessshallbebornebytheprincipal.

注释：

（1）thecollectionorder：托收指示

（2）theprotest：拒绝证书

（3）inlieuthereof：代替拒绝证书thereof：oftheprotest

（4）non-acceptanceornon-payment：拒绝承兑或拒绝付款

（5）thebanksconcern六月二十七日望湖楼醉书的诗意是什么 edwiththecollection：与托收有关的各银行

（6）experiencenon-acceptanceandnon-payment：遭到拒绝承兑或拒绝付款

（7）theprincipal：委托人

参考译文：

托收指示应对于在遭到拒绝承兑或拒绝付款时，是否需要作出拒绝证书（或采取其它替代法律手续）

给予特别指示。

如无此项特别指示，与托收有关的各银行在遭到拒绝付款或拒绝承兑时，并无义务作出拒绝证书（或

采取其它替代法律手续）。

银行由于作出拒绝证书或采取其它法律手续而发生的手续费或费用概由委托人负担。

例6

IftheSellermakesthespecificationhimself,heshallinformtheBuyerofthedetailsthereofan

dshalldetermineareasonabletimewithinwhichtheBuyermaymakeadifferentspecification.

If,afterreceiptofthecommunicationinquestion,theBuyerfailstodosowithinthetimeso

determined,thespecificationmadebytheSellershallbebinding.

注释:

（1）makesthespecification：订明规格

（2）thedetailsthereof：thedetailsofthespecification规格的细节

（3）thecommunicationinquestion：该通知

（4）shallbebinding：应具有约束力

参考译文：

如果卖方自己制订规格，他必须将所制订的规格的细节通知买方，而且必须规定一段合理时间，让买

方可以在该段时间内制订出不同的规格。如果买方在收到该通知后没有在该段时间内这样做，则卖方

所订的规格应具有约束力。

例7

Thotherwisesp

ecifiedbythelawsonSino-foreignequityjointventureenterprises,Sino-foreignco-operativejoi

ntventureenterprisesandwhollyforeign-ownedenterprises,theprovisionsthereofshallapplyt

othem.

注释：

（1）applyto(sb.)：适用

（2）limitedliabilitycompanieswithforeigninvestment：外商投资的有限责任公司

（3）Sino-foreignequityjointventureenterprise：中外合资经营企业

（4）Sino-foreignco-operativejointventureenterprise：中外合作经营企业

（5）whollyforeign-ownedenterprise：外资企业

参考译文：

外商投资的有限责任公司适用本法，有关中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业的法律另

有规定的，适用其规定。

例8

“TimeforCompletion”meanssuchtimeforcompletingtheexecutionoftheWorksandpassin

gtheTestsonCompletionoftheWorksoranySectionorpartthereofasisspecifiedinthe

ContractfromtheCommencementDate.

注释：

（1）timeforcompletion：竣工时间

（2）theexecutionoftheWorks：施工

（3）anySectionorpartthereof：工程的任何部分或区段，thereof：oftheWorks

参考译文：

竣工时间是指合同规定从工程开工日期算起到工程或其任何部分或区段施工结束并且通过竣工检验的

时间。

例9

TheEmployershall,priortothesubmissionbytheContractoroftheTender,havemadeavail

abletotheContractor,suchdataonhydrologicalandsubsurfaceconditionsashavebeenobtai

nedbytheEmployerortheRepresentativeonbehalfoftheEmployerfromtheinvestigationsi

ntotheWorksprovidedthattheContractorshallberesponsibleforhisowninterpretationther

eof.

注释：

（1）makeavailabletotheContractor….：向承包人提供……

（2）dataonhydrologicalandsubsurfaceconditions：水文地质资料

（3）hisowninterpretationthereof：自己对上述资料的解释thereof：ofthedata

参考译文：

在承包人提交投标书之前，业主应向承包人提供由业主或业主代表根据对该项工程的勘察所取得的水

文地质资料，但是承包人应对他自己对上述资料的解释负责。

例10

IfthisAgreementisterminatedforanyreasonwhatsoever,allsuchdrawings,transparencies,s

pecifications,andanyothermanufacturingorengineeringinformationasaresuppliedbyParty

A,includingallthecopiesthereof,shallbereturnedtoPartyA,andPartyBshallceaseto

manufacturethesaidLicensedProductsorComponents,orpartsoftheLicensedProducts.

注释：

（1）thisAgreementisterminated：本协议终止

（2）transparency：图片

（3）specifications：规格

（4）anyothermanufacturingorengineeringinformation：其它全部生产和操作资料

（5）thesaidLicensedProducts：上述许可证产品

参考译文：

如本协议因任何理由而终止，所有由甲方提供的图纸、图片、规格以及其它全部生产和操作资料，包

括全部复制品，均返还甲方，同时，乙方应停止生产上述许可证产品、或部件、或零件。

八.thereafter,thereto,therewith,therefor,thereunder

1)thereafter:afterthat此后；之后

2）thereto:tothat随附；附之

3）therewith:withthat与此；与之

4）therefor:forthat因之；为此

5）thereunder:underthat在其下；依照

用法:本节提及的各词，其用法与上面七节谈及的一样，主要强调的是“that”。如果强调的是“this”，

则要用hereafter,hereto,herewith和hereof等。

语法：紧接所修饰词之后。

例1：

Thedecisionandawardofthearbitrationtribunalshallbefinal,andthejudgmentonthedeci

sionandawardinquestionmay,undertherequestofeitherpartytotheContract,bemadeb

tiestheretoshall,ingoodfaith,complywiththedecisio

nandawardofthearbitrationtribunal.

注释：

（1）decisionandawardofthearbitrationtribunal：仲裁庭的仲裁决定或裁决

（2）thejudgment：司法判决

（3）anycourthavingjurisdiction：有管辖权的法院jurisdiction：管辖权

（4）thepartiesthereto：合同双方thereto：totheContract

（5）ingoodfaith：以良好诚信的态度

参考译文：

仲裁庭的仲裁决定或裁决是终局的，任何一方可以要求任何有管辖权的法院对此作出司法判决。双方

须以良好诚信的态度遵守仲裁庭的决定。

例2：

\"PatentedTechnology”meanssuchletterspatent,andapplicationthereforeasarepresentlyow

nedoracquiredinthefuturebyPartyBand/orasPartyBhasormayhavetherighttoco

ntrolorgrantlicensethereofduringtheeffectiveperiodofthisContractinanyorallcountrie

softheworld,andasareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofthisContractP

roducts.

注释：

（1）patentedtechnology：专利技术

（2）letterspatent：专利证，专利

（3）applicationtherefore：专利申请

（4）grantlicensethereof：许可转让

（5）duringtheeffectiveperiodofthisContract：本合同有效期间

（6）areapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofthisContractProducts：适用于

或可能适用于制造本合同产品

参考译文：

“专利技术”，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在

世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。

例3：

“ContractProducts”meanstheproductsspecifiedinAppendix2tothisContract,togetherwith

allimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthereto.

注释：

（1）ContractProducts：合同产品

（2）Appendix2tothisContract：本合同附件2

（3）togetherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespect

thereto：及其改进发展的产品thereof：oftheContractProducts；thereto：totheContractProdu

cts

参考译文：

“合同产品”，系指本合同附件2中规定的产品及其改进发展的产品。

例4：

“Specifications”meansthespecificationsoftheWorksincludedintheContractandsuchany

modificationthereoforadditiontheretoasaremadeunderClause95orasaresubmittedbyt

heContractorandapprovedbytheEngineer.

注释：

（1）specifications：规范

（2）anymodificationthereoforadditionthereto：对规范的任何修改或增补thereof：oftheS

pecifications；thereto：totheSpecifications

（3）underClause95：根据第95条规定

参考译文：

规范是指合同中包括的工程规范，以及根据第95条规定的或由承包商提出并经工程师批准的对规范的

任何修改或增补。

例5：

TheDefectsLiabilityCertificatefortheWorksshall,within28daysaftertheexpirationofthe

DefectsLiabilityPeriod,beissuedbytheEngineer,or,ifdifferentdefectsliabilityperiodsbec

omeapplicabletodifferentSectionorpartsofthePermanentWorks,theexpirationofthelate

stsuchperiod,orif,pursuanttoClause82,anyworksinstructedarecompletedtothesatisfac

tionoftheEngineer,theDefectsLiabilityCertificatethereforshallbeissuedbytheEngineera

ssoonaspossible.

注释：

（1）theDefectsLiabilityCertificate：缺陷责任证书

（2）theexpirationoftheDefectsLiabilityPeriod：缺陷责任期终止

（3）differentde喧闹的拼音 fectsliabilityperiodsbecomeapplicabletodifferentSectionorpartsofthe

PermanentWorks：不同的缺陷责任期适用永久工程的不同区段或部分

（4）anyworksinstructed：任何按指示进行的工程

参考译文：工程的缺陷责任证书应由工程师在缺陷责任期终止后28天内颁发，或者，如果不同的缺陷

责任期适用永久工程的不同区段或部分时，则在最后一个缺陷责任期终止或根据第82条，在任何按指

示进行的工程已完成并达到工程师满意之后尽快签发。

例6：

TheBorrowershallpayfortheaccountoftheBanksacommitmentfeeofonehalfofoneper

cent(0.5%)perannumonthe

（1）commitmentfee：承诺费，承担费。贷款协议签定生效后，如借款人没有按期使用贷款，需

向贷款人支付一定金额的补偿费用——承诺费或承担费。通常在贷款协议中确定一个承诺期。承诺期

分为前后两期，前期不收承诺费，后期计收承诺费。如果在前段承诺期已使用全部承诺期金额，则不

收承诺费。如果在前段承诺期未使用全部承诺期金额，其余额在后段承诺期使用，则计收承诺费。

（2）theDisbursementDate：贷款发放日

（3）theTerminationDate：贷款终止日

（4）fromthedateinthethirdmonththereafter：从其后第3个月的该日thereafter：aftert

heTerminationDate

参考译文：

借款人每年应支付银行贷款承诺总额0.5%的承诺费。支付时间从签订合同之日起（包括该日在内），

到贷款发放日和终止日中较早之日（但不包括该日在内）为止，从其后第3个月的该日起开始按季支

付至发放日与终止日中较早之日。

例7：

Ifoneormoreofthefollowingeventsofdefault(hereinaftercalled“EventofDefault\")occurs

oroccurorcontinuesorcontinue,theAgentandtheBankshallbeentitledtotheremediess

pecifiedinSub-Clause11.2oftheAgreement.

(a)TheBorrowerfailstopayanyamountpayablethereunderasandwhensuchamountshall

becomepayable.

注释：

（1）eventsofdefault：违约事件

（2）continuesorcontinue：正在继续

（3）theremedies：补救方法

（4）failtopayanyamountpayablethereunder：未能支付根据该协议规定应付的款项thereu

nder：undertheContract

参考译文：

如果发生下列一种或一种以上违约事件（以下称违约事件），或该违约事件正在继续，代理行以及各

行应行使第11.2款规定的救济方法。

（1）借款人未能支付根据该协议规定到期应付的款项。

九.whereas

释义:consideringthat,鉴于，就......而论（法律用语）

用法:常用于合同协议书的开头段落中，以引出合同双方要订立合同的理由或依据。

语法：紧接于要修饰词之前，常位于句首。

例1：

WhereasPartyBhastherightandagreestograntPartyAtherightstouse,manufacturean

dselltheContractProductsofPatentedTechnology;

WhereasPartyAdesirestousethePatentedTechnologyofPartyBtomanufactureandsellth

eContractProducts;

TheRepresentativesauthorizedbythePartiestothisContracthave,throughfriendlynegotiatio

n,agreedtoenterintothisContractundertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfol

lows:

注释：

（1）whereas：鉴于

（2）tograntPartyAtherightstouse,manufactureandselltheContractProductsofPate

ntedTechnology：将专利技术的合同产品的使用权、制造权和销售权授予甲方

（3）theRepresentativesauthorizedbythePartiestothisContract：双方授权代表

（4）undertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfollows：就以下条款

参考译文：

鉴于乙方有权并同意将专利技术的合同产品的使用权、制造权和销售权授予甲方；

鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同的产品；双方授权代表经友好协商，同意就以下条

款签订本合同：

例2：

WhereasPartyApossessesproprietarytechnicalinformationincludingdesigns,techniques,work

manship,formulas,skillsandotherdatausefulinthemanufactureandmarketingofcertainpr

oducts;and

WhereasPartyBdesirestoacquiretherightandlicencetousetheabove-mentionedtechnical

assistanceforthepurposeofmanufacturing,usingandsellingsuchproducts;and

WhereasPartyBdesirestousethefollowingtrademarksownedbyPartyA.

NowTherefore,thepartiesheretodoherebyagreeonthecontentsoftheagreementasfollows:

注释：

（1）proprietarytechnicalinformation：专有技术信息

（2）designs,techniques,workmanship,formulas,skillsandotherdata：设计、技术、工艺、

配方、技能和其他资料

（3）therightandlicence：许可权利

（4）technicalassistance：技术协助

（5）trademarks：商标

参考译文：

鉴于甲方拥有合同产品的生产及销售所涉及的技术信息，包括设计、技术、工艺、配方、技能和其他

资料的专有权；

鉴于乙方以生产、使用和销售合同产品为目的，希望获得使用上述协助的许可权利；

鉴于乙方希望使用甲方所有的下述商标；

双方兹就下列内容达成一致：

例3：

WhereastheBorrowerproposestoborrowfromtheBanks,andtheBanks,severallybutnotjo

intly,proposetolendtotheBorrower,anaggregateamountof$50,000,000,thePartieshereto

haveherebymadeandconcludedthisAgreementasfollows:

注释：

（1）whereas：鉴于

（2）severallybutnotjointly：分别但不连带地

（3）anaggregateamount：总额

（4）thePartiesheretohaveherebymadeandconcludedthisAgreementasfollows：当事人

协议如下

参考译文：

鉴于借款人提出从银行借款，各银行分别但不连带地向借款人贷款，总额为$50,000,000（5000万美元），

当事人协议如下：

例4：

WhereastheBorrowerhasrequestedtheBanktoextendtotheBorroweratermloaninthep

rincipalamountofOneMillionUSDollars(US$1,000,000)undertheterms,conditionsandpr

ovisionsofthisAgreement;and

WhereastheBankispreparedtomakesuchaloanavailabletotheBorrowerundertheterms,

conditionsandprovisionsofthisAgreement;

NowTherefore,inconsiderationofthemutualpromisescontainedherein,thePartiesheretodo

herebyagreeonthecontentsoftheagreementasfollows:

注释：

（1）whereas：鉴于

（2）atermloan：定期贷款

（3）theprincipalamount：本金

（4）undertheterms,conditionsandprovisionsofthisAgreement：根据本协议规定的条件和

款项

（5）inconsiderationofthemutualpromises：以双方相互承诺为对价consideration：对价

参考译文：

鉴于借款人根据本协议规定的条件和款项，已向银行要求向借款人提供一笔本金为100万美元（US$

1,000,000）的定期贷款；

鉴于银行根据本协议规定的条件和款项，已准备向借款人提供此项定期贷款；

据此，以双方相互承诺为对价，就下述内容达成一致。

例5：

WhereasPartyAandPartyB,adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefitandth

roughfriendlyconsultation,agreetojointlyinvesttoestablishanewjointventurecompanyin

China(hereinafterreferredas“JointVenture”).TheContracthereunderismadeandconclude

d.

注释：

（1）whereas：鉴于

（2）adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefit：按照平等互利的原则

（3）throughfriendlyconsultation：通过友好协商

（4）jointventurecompany：合资经营公司

（5）hereinafterreferredas：以下称

参考译文：

鉴于甲方与乙方按照平等互利的原则，经过友好协商，决定共同投资在中国建立合资经营公司（以下

称“合资企业”），为此达成如下合同。

alse$