晤是什么意思翻译语短语大利

1

综合教程2Unit3

PartIITextA

TextOrganization

gs

1Afast-foodrestaurant

2TheThompsonfamilydiningroom

3Anofficeatahighschool

2.

ScenesMainIdeas

SceneOne

FatherembarrassedSeanbytalkingtooproudlytothe

restaurantManager.

SceneTwo

FatherembarrassedDianebypersuadingawork-mate

intopressinghissontoaskhertotheseniorprom.

SceneThree

FatherembarrassedHeidibyboastingtoanofficialof

hernewschoolabouthowbrightshewas.

LanguageSenseEnhancement

awhile;or;blem;ks;ated;resident;;

ly;think;erence

Vocabulary

I.

l;dumb;junior;glorious;welfare;cameover;interference;fading;narroweddown;frank;

schemes;atanyrate

2.1)Thesecuritycouncilconsistsoffivegeneralsandfourpoliceofficers.

2)Thenewhotelwillbeinalocationoverlookingthelake.

3)Iwashumiliatedbyhercommentsaboutmyfamilybackgroundinfrontofsomanypeople.

4)DoyouhaveanyproofthatitwasHenrywhostolethecomputer?

5)Theboywasexhaustedafterthelongcycleride.

3.1)hysterical;washandeddownby;shouldhaveknownbetterthan

2)twisted;overandover;talentedson

3)patience;nototkeephiminsuspense;assured;repeatedly

ation

s

t

ComprehensiveExercises

2

(1)

l;e;nt

tterthanthat

(2)

t

t

Translation

1.

1)HavescientistsfoundproofofwateronMars?

2)Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwo

coastaltowns.

3)Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.

4)Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.

5)Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.

,n,likedlisteningtoheavymetalmusicintheevenings,andthenoise

allytheexhaustedneigh-borslost

ntotellhiminafrankmanner

nscoldedhisson:\"Whathascomeoveryou?You

shouldknowbetterthantodisturbothersforthesakeofyourowninterest.\"AsaresultGeorgetraded

lethinghasworked

outquitesatisfactori唐诗三百首最经典绝句 ly.

PartIIITextB

Comprehension:babcda

Translation:

1.“我说了几句评论他的话，但是得到的却是十几岁孩子惯用的用喉音低声发出的叹息。凯蒂

对着我翻白眼，似乎在说，‘哦，爸，你怎么这么闭塞。’”

2.上个世纪电话到处普及的时候，电话使用人——大人孩子都一样——发现了一种私密空间和

简便的交流方式，这是亚历山大格兰姆贝尔和他的女儿们始料未及的。

3.婴儿潮中诞生的人几十年前曾警告说，他们的父母脱离现实，不能信任。现在他们自己也有

了孩子，这些孩子由于互联网和手机的缘故，也认为爸妈一无所知。

4.我要么让他们呆在同一间屋里发短信，要么不让他们发短信而他们就走开，”潘斯先生这样说

他的孩子们。“他们是好孩子，但是父母还是想知道他们在干些啥。”

LanguagePractice

hc

like;popularity;hadbeenkeptinthedark;define;wasawareof;relate;were

upto;trend;opportunity;mo感悟生死的经典句子 bile;comments;interviewed

3

第三单元课文A翻译

这出喜剧主要写一位为儿女感到自豪的父亲虽做出种种努力帮助子女，不知怎的，其

结果却总是令子女尴尬不已。出于搞笑的目的，故事情节作了极度夸张，但几乎人人都能从中

看到自己以及父母的影子。

老爸英明

马什卡萨迪

人物：父亲；母亲；海蒂，14岁；黛安，17岁；肖恩，16岁；饭店经’理，20多岁：希

金斯

场景；快餐店，汤普森家餐厅，一所中学的办公室等

幕启；随着灯光亮起，海蒂上，走至舞台右前方。肖恩与黛安上，走至舞台左前方。海蒂

对观众说话，两人倾听。

海蒂：我老爸是个大好人。没人会相信他不好。可是他……唉，他老是干那些蠢事，弄得

我们当儿女的到头来无地自容。瞧，我哥曾一度想买把吉他。他都积攒了好一阵子钱了。后来

他在这家快餐店找了份活，不错吧?当服务员。这是肖恩第一次正经打工，他真的挺开心。他

算计着，再过两三个月，他就能攒够钱买他想要的那把吉他了。老爸老妈都为他感到骄傲。晤，

是啊，他是大哥，老是要捉弄我。不过嘛，我也同样为他感到骄傲。你猜后来怎么了?我都不想

说这事，因为：

黛安、海蒂更组词语 ：(齐声)老爸英明!

(左后方灯光亮起，肖恩打工的快餐店。有柜台和几张小桌子。经理站在柜台后面。父亲进

店时，肖恩正忙着擦桌子。)

经理：晚上好，先生，能为您效劳吗?

父亲：晚上好。

肖恩：(自言自语)噢，不!(他在一张桌子后蹲下，欲躲过父亲的视线。)

父亲：我找经理。

经理：我就是，先生。

父亲：我是萨姆汤普森。我儿子在这儿打工。

经理：哦，您是肖恩的父亲。

父亲：是啊。知道嘛，这是他第一次打工。我只想看看他干得怎么样。

经理：噢，不错。没问题。

肖恩：(双手摊开，掌心向上，自言自语)我干了什么了要受这份罪?倒是告诉我啊?

父亲：那么雇用他没错啦?

经理：呃，对，我想是的。

肖恩：(仍然自言自语)回家去，老爸。回家去。回家去。

父亲：我肯定他是一把干活的好手，可他也跟其他孩子一个样，明白我的意思吗?

经理：(不再有兴趣)我怎么知道。

父亲：他是个好孩子。你放心，要是有什么问题需要解决的话，我和肖恩会开诚布公谈的。

经理：我看没必要吧……

父亲：噢，没事儿。我为我儿子感到骄傲，我为他深感骄傲。我只是想让你知道，我将竭

尽全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。

肖恩：(站起身，高声喊叫)唉!唉!唉!

父亲：儿子，不知道你在这儿。’

肖恩：这是我打工的地方嘛，爸!

父亲：那自然。我是说，刚才没看见你。

肖恩：我真弄不明白。

父亲：经理和我正聊得起劲呢。

4

(黛安从左前方上，海蒂自右前方上。两人看着肖恩和父亲。)

肖恩、黛安、海蒂：(齐声)老爸，你这是干什么呀。

(灯光迅速暗下，片刻之后又亮起。肖恩独自站在舞台右前边。海蒂、黛安走至舞台左

前边)

肖恩：这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没什么。总的来说，我是不肯把自己老爸跟

别人的老爸换的。他爱我们当子女的，也爱老妈。不过我想，有时问题就出在这儿。他一心

想帮助我们，他自以为在为我们做好事呢。可他应该多想想才对，因为：

肖恩、海蒂、黛安：(齐声)老爸英明!

(灯光暗下，旋即又在舞台中央亮起。父亲与三个孩子围坐在餐桌旁。母亲端菜上，把

菜放在桌上。父亲迅速起身为她拉出椅子。母亲坐下。全家开始用餐。)

父亲：我要给你一个惊喜，黛安。

黛安：(知道不会有好事)你要给我……一个惊喜?

母亲：哎，是什么事啊，亲爱的，别卖关子了。

父亲：呃，你们知道，丹卢卡斯和我是同事。

黛安：凯尔的父亲?

母亲；别插嘴，亲爱的，你父亲正有事要跟你们说呢。

海蒂：(与肖恩耳语)我敢肯定准是黛安不要听的事儿。

肖恩：(与海蒂耳语)你怎么会知道?

母亲：肖恩，亲爱的。海蒂，宝贝儿，别打扰你们的父亲。

肖恩、海蒂：(同时地)对不起，妈妈。

父亲：好吧。我说了，我知道你挺喜欢小凯尔。

黛安：爸爸!

父亲：是这么回事，对吗?我不是听你跟你妈说，你希望凯尔邀请你金缕衣古诗朗诵 在高年级舞会上跳舞吗?

肖恩：噢!

海蒂：哎哟!

母亲：静一下，孩子们，静一下。你们父亲在说话呢。

黛安：(咬紧牙，一字一顿地)对一我一是一说一过一你一这一干一嘛？

父亲：那就算了。

黛安：(歇斯底里地)什么算了?

父亲：我说什么啦?我说错什么了吗?

海蒂：(对肖恩)这会儿还没有，还没说错什么

肖思：(对海蒂)等着吧，这就来了。

母亲：静一下，孩子们。对父亲应该尊敬一点。

海蒂、肖恩：(一边转着眼珠)是，妈妈。

父亲：嗯，今天我见到丹时，问他想不想去第三街上的那家法国餐馆吃午饭。孩子他妈，

你是知道那家餐馆的。

母亲：对，是啊，我知道。

父亲：我请客，我对他说。当然，他挺乐意去了。．

母亲：他哪能不乐意呢?

父亲：(略为惊讶地)对，是啊。

黛安；这一跟一我一有一什一么一关一系一呢?

母亲：黛安，你的行为有时我真弄不懂。无论怎样我就是弄不懂。

黛安：(没好气地)那就抱歉了。

母亲：多谢了，黛安。(对父亲)请说下去

父亲：我说过……

海蒂：我们知道你说过什么，爸爸。

5

父亲：嗯．．．．哦，你说什么?

肖恩：她说，“我们知道你说过什么，爸爸。”

父亲：是啊，是啊，当然。

母亲：快说吧，亲爱的。我做了特别好吃的甜点。是我姨祖母希尔达传下来的老配方，…

黛安：妈妈，好了!

母亲：怎么啦，宝贝

(黛安摇着头，身体仰靠在椅背上。)

父亲：不管怎么说，丹人不错。过去我跟他不熟。发现我俩还有不少志趣相同之处。家庭，

社区，世界和平，人类幸福。

海蒂：(咕哝着自言自语)就要说到正题了。

肖恩：爸爸?

父亲：嗳?儿子?

肖恩：我肯定黛安很想知道是什么惊喜。

黛安：(粗粗地喘气，好像精疲力竭的样子，她转向肖恩连连高适的赠别诗 点头)多谢了，肖恩。我记着

你的情。

父亲：啊，对。我就说吧。我告诉丹，你对他儿子很感兴趣。

黛安：你说什么?

母亲：黛安，你怎么啦?我真不明白你们年轻人。唉，在我那个时候…．

黛安：妈，好啦!

母亲：怎么啦，怎么啦?又怎么啦?

妈妈，我知道她想听爸爸说完。

肖恩：(自言自语)还不如说是快把这份罪受完算了。

黛安：爸爸，请你告诉我。现在，马上告诉我。你说什么啦，爸爸?求你了，快说，你跟卢

卡斯先生说什么啦?请快告诉我。请快说。

父亲：嗨，瞧，太妙了。看来我的小计策成功了。如今你急着想知道．，…这可让人觉得

我做的这一切还真值。

海蒂：(对肖恩)你能相信吗?

肖恩：(对海蒂)啊，当然。你还不信?

父亲：嗯，对了，我告诉他你是多么喜欢小凯尔，一心希望他邀你在高年级舞会上跳舞。

黛安：你没这么说过!告诉我你没这么说过!

父亲：说了，当然说了。只要为了我孩子好嘛。

黛安：(尽力忍住)那……那——“

母亲：黛安，你没事吧?

黛安：(冲着母亲撅起下巴，很快扭头面对父亲)那……他怎么说?!

父亲：嗯，当然啦，以他的为人一坦率，善解人意；他说他会去跟小伙子说的，一定让他

给你打电话。

黛安：(愤怒地高喊)什——么!

肖恩、海蒂：(齐声)老爸，你这是干什么呀。

父亲：是吗?对，对，我想是。我又……弄糟了，是吗?

(灯光迅速暗下，旋即重新亮起。黛安独自站在舞台右前边沿。海蒂、肖恩自左前方上，

走至舞台边。)

黛安：你们能想象我觉得自己有多么丢人现眼吗?堂堂的优秀生，班主席。父亲竟然去求

别人叫他们的儿子打电话来邀我跳舞!可这就是我那可爱的老爸。他其实挺可爱的。他就是

不好好想一想。不止我一个人深受他横加干预之苦。哦，绝非我一个人，我们兄妹三个整天提

心吊胆，知道倒霉的事随时可能来临，因为：

黛安、海蒂、肖恩；(齐声)老爸英明!

6

(灯光暗下，旋即在舞台左侧重新亮起。舞台左侧摆放着一套办公桌椅和另外两张椅子。

希金斯太太坐在办公桌旁办理本杰明哈里森中学新生入学手续。海蒂和父亲坐在另外两张椅

子上。)

希金斯太太：你是我们新来的学生，是吗?

父亲：是的。

希金斯太太：你叫什么名字，小姐?

海蒂：海蒂汤普森。

希金斯太太：我相信你一定会发现这里的同学们都挺友好。这里的老师也都乐意回答问题。

父亲：您知道，她是个出类拔萃的姑娘。

海蒂：爸爸!

父亲：非常非常聪明!

希金斯太太：一定是的，现在你是不是能填一下…．

父亲：不知道她怎么会这么聪明。我想是她母亲的遗传。哦，我也不笨。可没法跟海蒂

比。教过她的老师都对汤普森太太，就是她妈，还有我说，她差不多是最聪明的一个……

希金斯太太：(不耐烦地打断，但口气仍尽量和缓)我刚才说了，如果你有疫苗接种证明……

父亲：(打断希金斯太太，沿着自己的思路讲下去)她不仅聪明，而且才华出众。

海蒂：(双手置于胸前，搓拧着)行了，爸爸，别说了。

父亲：啊，宝贝儿，我当然要说。我为你感到骄傲。我和你妈都为你感到骄傲。(转回身

面向希金斯太太)嗳，就在去年，她初中最后一年，我们还没搬家的时候，海蒂在县里每年

一度的拼单词比赛中得了第一名!了不起吧?而且她钢琴也弹得美妙之极。简直就是仙乐。

海蒂：爸爸，行了。求求你了，求求你了。爸爸，我得上课去了。我要去上课。请让我

去上课吧。

父亲：瞧见了没有?一个多么好学的学生。我想不出还有谁比我家海蒂更好学了。我的好

姑娘。

希金斯太太：是的，嗯，不过……

海蒂唉!唉!唉!

(黛安、肖恩从右前方上。两人望着海蒂、父亲和希金斯太太。)

海蒂、黛安、肖恩；(齐声喊)老爸，你这是干什么呀。

父亲：呃，嗯，是吗?

(幕落)

7

阅读教程2

UnitThreePartI

gforinformation

1.D2.C3.D4.B5.A6.C

II.

1.痴迷往往会使人们做出各种各样奇怪的事情。哈丽雅特.玛格妮丝的痴迷驱使她犯下了

有史以来最荒唐的罪行。

2.尽管他在海上一待就是两三年，每次回家也只能待上几天，哈丽雅特还是深爱着他。不

幸没能为他生下一男半女，她心里非常不安。

3.她成功地骗了他三年，可是现在她明白，她要么得找出一个长相像理查德的三岁男孩，

要么就得向他彻底坦白。

4.可是丈夫走后，哈丽雅特便恐慌起来，特别是当邻居们开始问她怎么突然有了个孩子的

时候。而当通缉令出现在当地邮局时，她更是惶惶不可终日。

5.信如期送到了理查德服役的船上，但没有到他手里。理查德因为急于再次见到自己的儿

子而离船开了小差。

III．

ehimwithachild;commitacrime

nt;deceivingherhusband;gotherintodeepwater;stealachild

therightage;kidnapped;inecstasy

tainoftheship;hadgoneAWOL

ed;heldfortrial;discharged;nojurisdiction

PartII

etendedtoargueaboutwhe年少不知富婆好 theritwouldbeeasytostandinfrontoftheclockforonehour

withoutmovingandsay\"Hereitcomes,thereitgoes.\"astheclock\'spendulumswungbackandforth.

Actuallytheywerejusttryingtodeceivethehotelowner.

dehimbelievethatitwasveryeasytowinthebetandwinahundreddollars.

kedgodforhisoldclock,whichmighthelphimgetmoneyforhisson\'s,

hewasthinkingaboutbuyinganewcoatforhiswifeandawalkingstickforhimself..

thoughtthathemusthavebeencrazewhentheysawhimtalk归去来兮辞教案 ingtotheclock.

doutthatthetwomenhadalreadygonewithhismoney.

FastReading(补充)

UnitSix(ZooDentists):BACCBBCcleaning;nerves;healthy