1744是什么意思4在线翻译读音例句

《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

戴问天

外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主

要工具书，大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英

语姓名译名手册》，它比较简单，除汉译外再无别的内容，确如书名

所示，只是一本“手册”。外语教学与研究出版社2002年1月出版

的《英语姓名词典》内容就丰富多了，首先是注了音，英语姓名常有

不符合一般读音规则的，所以注音很重要。其次解释了词义，姓名虽

然只是区别符号，但常常会有一定的含义；就像我们的“国栋”、“若

愚”、“从周”无不表达一定意思一样，英语“Charles”、“John”、

“Peter”也都各有寓意。第三，说明了语源，这从一个侧面反映了

英语民族的形成历史，也反映了与之相联系的许多宗教、文化问题。

第四，列出了同一词的异体和昵称，而且往往不止一个。这也很有用，

例如据此读者可以知道，人们常常提到的美国前总统克林顿的名字

“比尔”（Bill），其实是“威廉”（William）的昵称。最后，编著

者还写了“英语姓名的历史演变”和“英语姓氏的类型”两篇短文，

对读者也有帮助。

但是，这本词典也还有许多不足之处。

首先，作为一本“姓名词典”，它收录的“名”（按词典的英文

书名，Christiannames）比较完全，但“姓”（surnames）就远不

齐全；然而对于中国读者，相比之下更需要的恰好是“姓”。一般说

来，我们要查“名”并不困难，因为许多英语词典都附有或详或略的

人名表，有的且对其来源、变体、昵称等有所介绍。值得注意的是，

这些人名表不管叫“listofcommonforenames”（例如Oxford

AdvancedLearner\'sDictionaryofCurrentEnglish）还是叫

“personalnames”（例如Chambers20thCenturyDictionary），

都只列有“forenames”（名）而没有列“surnames”（姓）。这样，

在这些词典上我们能查到“Winston”（温斯顿）这个名，却查不到

“Churchill”（丘吉尔）那个姓；而一般中国读者需要查的，恐怕

正是那位英国著名首相的姓。这种只列名而不列姓的人名表，也许对

母语是英语的读者有用，但对以英语为外语的中国读者，恐怕就不大

适用了。

从古到今，欧洲人对国王或者皇帝一般是称名而不道姓的，理由

很简单，同一个王朝的国王，“姓”都相同，例如英国都铎王朝

（1485～1603年）的国王都姓“Tudor”，斯图亚特王朝（1603～1714

年）的国王都姓“Stuart”，只有称名才能相互区别。对于普通人，

情况就不同了。除在家人及亲密朋友之间直呼其名以外，在其他场合

通常都是称姓而不道名的，只有在需要区分“姓”相同的人的时候，

才用其名。例如英国历史上有过两个著名的克伦威尔，一个是亨利八

世的宠臣、对于英国王室与罗马教廷决裂起了重要作用的托马斯．克

伦威尔（ThomasCromwell，约1485～1540），另一个是比他晚一百

多年的军事独裁者奥利弗．克伦威尔（OliverCromwell，1599～

1658）；如果不指明是“Thomas”还是“Oliver”，就不好区别他们。

人们熟悉的拿破仑，全名拿破仑．波拿巴（NapoleonBonaparte，

1769～1821），一生就经历了一个由道姓到称名的过程。他原来是叫

做波拿巴先生的，即使在当上将军以后，也还只叫他波拿巴将军；只

有在他当上皇帝以后，才称拿破仑皇帝。在这个问题上破了“例”的，

似乎只有意大利人，他们对自己四位最杰出的文化名人，是只称名而

不道姓的。这四个人是诗人但丁（DanteAlighieri,1265～1321）和

文艺复兴时期的三位伟大画家，列奥纳多（LeonardodaVinci,，

1452～1519）、米开朗琪罗（MichelangeloBuonarotti，1475～1564）

和拉斐尔（RaffaelloSanzio，或Santi,1483～1530，英语通常译

为Raphael）。值得注意的是，除列奥纳多中国人改称其姓（达．芬

奇）以外，其余三位我们都尊重了意大利人自己的习惯。意大利人姓

名中常有“di”或“da”字样，大体上类似法语的“de”或者德语的

“von”，意思约相当于英语“of”或者“from”，表示所属、或者

所来自的地方。实际上，“Vinci”是这位大画家出生城镇的名字，

“LeonardodaVinci”，就是“来自芬奇的列奥纳多”或者“芬奇的

列奥纳多”的意思；单说“daVinci”，大致有“芬奇人”（类似我

们“周庄人”、“南浔人”）的意思。

综上所述，编写中国人用的英语人名词典，显然应该姓名并重，

而更侧重于“姓”。但是，难点也正在于此。我手边凑巧有一本教材

性质的书UnderstandingPhysicalAnthropologyandArcheology,，

作者是任教于罗得岛大学等几所美国高校的ugh、

HarryNelson、RobertJurmain和LynnKilgore四位学者。有趣的

是，这四位作者的名字（forename）在外研社这本《英语姓名词典》

上都能查到，但他们的姓，能查到的就只有“Nelson”一个。其他许

多美国人、包括一些著名人物的姓，在这本词典上也是查不到的，这

里面就有中国人大多并不陌生的几位美国前国务卿和国防部长，例如

基辛格、舒尔茨、温伯格以及1991年海湾战争中的美国指挥官施瓦

茨科夫将军。他们都是美国人，他们的姓自然也只能看作是英语姓；

但这几个姓并非英语原来就有，而是随着德国移民的到来才带进美国

的德语姓。从他们的姓可以知道，这几位美国高官又简单又好的对联 都属于“德裔美国

人”。

1946年获得诺贝尔生理或医学奖的美国人穆勒（HermannJoseph

Muller,1890～1967），出生在纽约市，他的名字“Hermann”还保食组词 留

了德语辅音字母双写（表明前面的元音短读）的做法，但姓（Muller）

已经“英语化”了，以“u”代替了德语变元音“ｕ”，然而这个姓

在这本《英语姓名词典》也查不到。同样查不到的还有美国著名地球

化学家罗德（EdwinRoedder）的姓，而他告诉我他是德国移民的后

代，好几代了，已经一句德语也不会说，自认为是个纯粹的美国人。

类似的问题，在法国、意大利等其他欧洲国家移民的后代，以及数量

很大的西班牙语移民后代身上，也同样存在。美国是一个至今没有规

定官方语言（officiallanguage）、但是通用英语的国家；虽然通用

英语，却又从过去到现在都有大量非英语移民进入。这些移民中的许

多人，到美国以后会取一个英语名字，但是保留原来非英语的姓（例

如，原来的中国影星陈冲，现在便是“JoanChen”）。这些姓通常也

用英文字母来拼写，原来文字中英文没有的符号，例如德语的变元音，

法语、西班牙语的开音符、闭音符，起初也许会保留，但时间长了往

往就失去。它们的发音有的基本保持原状，更多的则经过一段时间也

“英语化”了。汉语音译为“温伯格”的“Weinberg”就是一个例

子，它里面的“ei”已经不按德语读作〔ai〕，而按英语读作〔ei〕。

所有这些，都使美国人的姓十分多样，十分复杂；但人们又不得不承

认它们都是英语姓。——尤其是那些拼写、读音已经“英语化”了的。

第二，正如我们前面说过的，现在国际上用得最普遍的语言是英

语，所以不管那“老外”原来是什么国籍，姓名是用什么语言取的，

我们接触他们的姓名，常常都是通过英语书籍、报刊、广播和电视。

这样，作为一本英语姓名词典（而不是英国人姓名词典），就不能不

包括这些已经翻译成英语的非英语姓名，例如哥伦布、马克思、恩格

斯、爱因斯坦和施特劳斯。遗憾的是，所有这些姓在这本《英语姓名

词典》里也都没有。编著者在“前言”里倒是说明了“鉴于篇幅所限，

本书以不列颠群岛各民族姓氏和常用教名为主。”但这样一来，词典

的使用价值就要大打折扣了，至少是“对折”，也许更多。篇幅比这

词典小很多的新华社那本“手册”，在这一点上倒比它还实用，因为

哥伦布、基辛格、恩格斯、爱因斯坦、舒尔茨等等都能查到。不过，

戴高乐、蓬皮杜等当代法国著名人物，毕加索、达利等著名西班牙画

家，还有托尔斯泰、萧洛霍夫等俄罗斯著名作家，在这本手册上仍付

阙如。由于也使用拉丁字母，也许可以说在英语文献中见到的法国、

西班牙、意大利等国人名是夹杂的“原文”，并非英语译文（许多情

况确实如此，有的且保留了英文所没有的语音区别符号，或者用了不

同的字体），但俄罗斯人的姓名，已经不再用西里尔字母（斯拉夫字

母）而改用拉丁字母拼写，只能看作是英语译文了。

第三，在英语姓名的汉译上，有少数注意不周的地方。例如使用

频繁的“Charles”这个名字，就只注了“查尔斯”一种汉译。其实

这个名字汉语最初多半是译作“查理”的，早期取了洋名字的买办，

便有不少张查理、陈查理、宋查理。后来虽然通行“查尔斯”，但作

为国王的名字，仍然译作“查理”。这本词典前面“英语姓名的历史

演变”一文，便有“1660年查理二世复辟以后”等语，但正文里却

查不到这个“查理”。时至今日，可以说“查理”与“查尔斯”都是

“约定俗成”的译名；作为国王的名字一般译作“查理”，用作其他

人的名字则多译为“查尔斯”。成问题的是，目前的英国王储也叫

“Charles”，我们译为“查尔斯王子”；但他日后继位为王，排下

来正好在那复辟的“CharlesⅡ”之后，应该是“CharlesⅢ”。届

时我们是译成“查理三世”呢？还是译为“查尔斯三世”？

有趣的是，戴高乐的名字也是“Charles”，所以他的全名是

“CharlesdeGaulle”。虽然一驱逐的近义词 般情况下我们只称他“戴高乐”，

但少数情况需要说完全就得说“夏尔．戴高乐”。原来，欧洲语言里

很有一些人名具有共同的来源，“Charles”便来自条顿语

（Teutonic，即日耳曼语），意思是“大丈夫”。西班牙语作

“Carlos”卡洛斯，德语作“Karl”卡尔，法语虽然拼写与英语赞美夕阳的句子

一样也作“Charles”，读音却不相同。法语字母组合“ch”的读音

类似英语“sh”，词尾的“s”则不发音，这样法语“Charles”既不

能译为“查理”也不能译为“查尔斯”，应该译为“夏尔”。马克思

主义的奠基人我们按德语译为“卡尔．马克思”（KarlMarx1818

－1883）。同理，许多人按英语翻译的西班牙“查理五世”，就应该

译为“卡洛斯五世”。——他也可以叫“KarlV”（卡尔五世），因

为他除了是西班牙国王以外，还被德意志第虽有嘉肴原文朗读 一帝国的“选帝侯”们选

为皇帝，因而以德语名字相称也是合理的。

与“Charles”类似，有着共同来源、但在欧洲不同语言里有不

同形式的名字还很多，而且其中不少是常用名。在翻译的时候，都不

宜一律按英语译出。下面不妨再举几个例子，供读者参考：

John：来自希伯来语，原意大概是“Yagusgracuiys”。在欧

洲其他语言里，与英语形式最接近的是德语，作“Johann”或

“Johannes”；汉语“约翰”这个译名，其读音正与德语相近，而与

英语相去甚远。它还经常以昵称“Hans”（汉斯）形式出现，而且这

个昵称也经常被用作正式教名。法语作“Jean”（让），西班牙语

“Juan”（胡安），意大利语“Giovanni”（乔瓦尼），荷兰语“Jan”

（杨），俄语“Ivan”（伊万或伊凡）。由此我们可以知道，荷兰、比

利时的“Janssen”杨森、俄罗斯的“Ivanov”伊万诺夫或伊凡诺

夫，其实就相当英语“约翰逊”（Johnson）。

Henry：来自日耳曼语，原意“houseruler”。现在德语作

“Heinrich”（海因里希），并有“Heiz”、“Hinz”等昵称形式。

法语作“Henri”，法语字母“h”是不发音的，“en”则发一个与汉

语“昂”类似的音，所以我们现在把法国足球队那位著名前锋的名字

译为“亨利”，其实并不符合法语读音。意大利语作“Enrico”（恩

里科），西班牙语作“Enrique”（恩里克）荷兰语作“Hendrik”（亨

德里克），与“亨利”相去就更远了。

Peter：来自希腊语，原意“rock”。德语、俄语和英语一样都

作“Peter”（彼得），法语作“Pierre”（皮埃尔），西班牙语作

“Pedro”（佩德罗），意大利语作“Pietro”（皮特罗），挪威语作

“Peer”（皮尔）。俄语“Peterov”（彼得洛夫）意思正相当于英语

“Peterson”（彼得森）。

James：来自希伯来语，意思是“followersupplanter,or

deceiver”。德语“Jakob”（雅各布），法语“Jacques”（雅克，

法国现总统希拉克就是这个名字，我们显然不能把他叫做“詹姆

斯．希拉克”），意大利语“Jacopo”（雅科伯）、“Giacomo”（乔

科莫）或“Iachimo”（亚西莫），西班牙语“Jacobo”（雅科伯）或

者“Diego”（迪戈）。

Lewis：来自日耳曼语，“famouswarrior”。德语“Ludwig”

（路德维希），法语“Louis”（路易，法国历史上有过多位取这个名

字的国王），意大利语“Luigi”（路易吉），西班牙语“Luis”（路

易斯）。像法语“Louis”这样词尾辅音不发音的常用名还有

“Philip”，英语这个名字（及其多种异体）译作“菲利普”，法语

则应译作“腓力”；从1052年起，在将近三百年时间里，法国曾经

有过六位叫这个名字的国王（腓力一世到六世）。

外国人姓名的翻译，是一个十分复杂的问题，在一定时期内出现

混乱，客观地说，也很自然；但长期如此，就不能再看作是自然的事

了。姓名是最重要的区别符号，译名混乱的问题，现在已经到了应该

解决的时候。就在我写这篇短文的时候，谢天振先生在《文汇读书周

报》（2002．9．27）上发表《人名翻译要谨慎》，对一本评述伽达默

尔哲学的书，在人名翻译问题上提出了批评。其实这早已不是新问题，

类似意见已经有很多人多次提出过，奇怪的是，这个看似简单的问题，

就是解决不了。——作者、译者“随心所欲”，编辑不把关，政府有

关部门听之任之，“不作为”，再不该奇怪的事，也会变得非常奇怪。

外国人名翻译中出现的问题，大致有以下几种：

1）已有约定俗成译法的，偏要另译新名。例如谢天振先生批评

的，把英国著名犹字组词 诗人蒲伯（AlexanderPope,1688～1744）译为“坡”，

这就与通常译为“坡”的“Poe”、例如美国著名诗人爱伦．坡（Edgar

AllanPoe1809－1849）相混。《中外期刊文萃》1997年第18期《希

特勒的遗嘱》一文，把纳粹德国著名人物戈林（HermannGｏring）

译为“格宾”，戈培尔（JosephGoebbels）译为“格贝尔斯”，里

宾特洛甫（GertrudvonRibbentrop）译为“里本特罗普”。这样标

新立异，不知是由于缺乏起码的常识，还是要有意造成混乱。我认为，

凡已有约定俗成译法的，应该一律从“俗”；即令原来的译法不大合

适，也不必更改，例如英语“John”译“

约翰”，“Johnson”译“约翰逊”。

2）把职业或头衔误当作名字，例如董鼎山先生曾经指出，我国

一位常驻伦敦记者，把戴安娜的哥哥斯宾塞伯爵称为“厄尔．斯宾

塞”，显然是把伯爵头衔“Earl”当作名字了（见《文汇读书周报》

1997年11月8日）。上面提到的《中外期刊文萃》那篇文章，又把

那位大独裁者的秘书容格夫人的称呼“夫人”（德语Frau）误当作

她的名字，音译为“弗劳”。《南方周末》1997年11月14日《千年

纪》一文，把1445年在欧洲第一个发明活字印刷的古腾堡（Johann

Gutenberg），误译为“哥德史密斯．古腾堡”，其实原文中的

“goldsmith”即德语“Goldschmied”，意思是“金匠，首饰匠”，

译者显然是把他的职业误当作他的名字了。今年还有一家大报，在一

篇有关二战英国蒙哥马利元帅的文章中，把他的元帅军衔（Field

Marshal）误当作名字，音译为“菲尔德．马歇尔”。此外，将贵族

称呼“Lord”当成名字译为“罗德”，更是经常见到。

3）把德语、法语、西班牙语及其他欧洲语言的名字，按英语读仓央嘉措最美的6首情诗

音来翻译。中央电视台体育频道报道外国运动员名字，常常出现这样

的问题。例如把法国足球运动员“Petit”（原意是“小”，类似于

英语“Small”，德语“Klein”）译为“佩蒂特”，其实法语词尾辅

音字母“t”不发音，何“特”之有？

这里提出几条建议：

1）语言文字工作委员会，在汉语规范化之外，也应该承担起翻

译规范化方面的任务，而这首先就是外国人姓名汉译的规范化。与之

相关的还有地名的汉译。一方面，许多地名来自人名，例如拉丁美洲

就有许多以哥伦布命名的地名；另一方面，不少人名，尤其是姓，又

来自地名。

2）译名应尽可能从姓名使用者的母语译出，遵从“名从主籍”

的原则。例如本文上面举到的“Charles”、“Heinrich”、“John”

等例子。对于已经“英语化”了的姓名，如果英语读音与原来语言的

读音有较大差别，应该分别列出两种语言的译名来。例如一个姓

“Weiss”的人，如果是德国人应该译作“怀斯”，如果是美国人则

应译为“韦斯”。西班牙人是把现在的英国王储称为“Carlos”（卡

洛斯）的，但我们显然应该按英语译为“查尔斯王子”；反过来，英

国人把现在的西班牙国王叫“JohnCharles”，我们则应按西班牙语

（JuanCarlos）译成“胡安．卡洛斯”。

3）凡已有约定俗成译法的，应该一律从“俗”。即令原来的译

法不大合适，也不要更改。例如，作为乳业商标不妨把“Johnson”

译为“强生（奶粉）”，但作为姓名，还是译成大家都习惯的“约翰

逊”为好。

4）注意别把一些人的职业、头衔、称呼等当成名字，混到译名

当中。这一点看似简单，不留心也容易出错，因为确实有一些姓名，

尤其是姓，是从职业、头衔、称呼得来的。例如英语“mason”（梅

森）是石匠、泥瓦匠，“smith”（史密斯）是铁匠；德语

“Schuhmacher”（舒马赫）是鞋匠，“Graf”（格拉夫）是伯爵，

“Fabinder”（法斯宾德）是箍桶匠，德国一些盛酒的大桶是用木

头箍成的，所以德国不但有一位姓“Fabinder”的著名电影导演，

而且还有以“Fabin迢怎么读 der”为职业的人。

5）汉语译名之后，最好附注原文以备查，还可以再加注生卒年

份。

我们不得不承认的是，“名从主籍”的原则有时不那么好遵从，

有时又不符合约定俗成的译法。例如，哥伦布（Christopher

Columbus）出生在一个西班牙移民后裔热那亚犹太人家庭，按意大利

语他的姓应该是“CristoforoColombo”。他曾经为葡萄牙“打

工”，由于他提出的向西横渡大西洋、前往亚洲的计划没能得到葡萄

牙王室的支持，不得不转而向那时还没有统一起来的西班牙求助，终

于在卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世（IsabellaI,1451～1504）赞助

下成行并“发现”新大陆。但他也没有用西班牙语“Cristobal

Colomo”，而是选择了古典语形式的姓“Columbus”，并以“Colｏ

n”作为其西班牙语形式（所以他儿子全名DiegoColｏn）。拉丁美

洲有许多叫“Colｏn”的地名，显然都是纪念他的，例如劳动节手抄报内容资料 上面提到的

厄瓜多尔的哥伦布群岛，便是这样。“名从主籍”，应该从意大利语

还是西班牙语？如果从西班牙语，是“Colomo”还是“Colｏn”？看

来，从英语译出的约定俗成的“哥伦布”，是最佳选择，但这样一来，

拉丁美洲那许多带“Colｏn”字样的地名，便不该译为“科

隆„„”，而应改成“哥伦布„„”了。

总之，在姓名翻译上应该遵循的原则是：“约定俗成”第一，“名

从主籍”第二。