检查的英文译语怎么说

-220-

校园英语/

翻译探究

英语翻译中笔译要点分析

郑州大学西亚斯国际学院/王静

【摘要】本次研究说明了英语翻译中笔译的要点，英语翻译

人员只有抓住这些要点，提高英语素养，才能提高笔译的质

量。

【关键词】英语翻译翻译要点笔译

部分英语翻译对英语笔译有错误的理解，他们只要依照

字面的意思做好英语翻译，就算完成了笔译工作。实际上这

种翻译方法常常会造成理解性的岐义。

一、笔译中的角度问题

目前英语翻译的角度有两种，第一种为依字面的意思翻

译，即翻译要准确的传达字面的思想；第二种为意译，即翻

译要以帮助人们理解文字背后的意思为优先，只要达到这一

目的，翻译不必严格的依照文字字面的意思翻译。如果翻译

能根据翻译的文本内容准确的找到翻译的角度，就能让翻译

的结果满足需求；反之，翻译的结果会造成理解性的岐义。

以翻译笔译英语标识语为例，部分翻译以第一种角度翻

译标示语，结果造成很多例解性的岐义。比如部分翻译者将

“不得自带酒水”译为“Noself-beverageallowed”，这便带

来理解性的岐义，这是由于西方游客不能理解这句话背后含

义的缘故，假设翻译将句子译为“Consumptionofourfoods

only”，西方游客就能迅速的理解这家酒店要表达的意思，

从而让翻译文本起到了“公示”的效果。从笔译的角度来

说，人们不能盲目的论断字译的效果比音译的效果好，也不

对盲目的论断音译的效果比字译的效果好，翻译者要根据翻

译的需求找准翻译的角度，采用适当的角度做好中英翻译。

英语翻译只有找到最适当的笔译角度，才能提高笔译的

质量，这是提高笔译质量的要点。

二、笔译中的文化问题

有一部分英语翻译的翻译语法功底较为深厚，掌握的

词汇量够多，可是在实际翻译中，人们却感觉他的翻译十

分生硬，缺少美感，从而不愿意接受他们的英语翻译成果。

这些英语翻译感觉很困惑，他们不知道如何才能提高笔译的

质量。实际上，这些英语翻译存在没有将文化底韵融入到笔

译中，翻译的文字文化底蕴不足、艺术效果不足的问题。现

用以下几则翻译的例子剖析这一问题。苏轼曾写过一首词：

“水光潋滟晴方好……”，部分翻译者虽然了解翻译诗歌的

时候绝对不能应用字译翻译法一字一句翻译这句词，否则会

失去诗词要传达的意味，但是即使找到了王昌龄边塞诗 翻译的角度，他

们还是觉得抓不住翻译这首词的要点。英语翻译不能准确的

翻这首词，是因为他们的文化底蕴不足，所以不能理解如何

传达这首诗呈现的意境。有一名英语翻译的结果为：“The

shimmeringripplesdelighttheeyeonsunnydays……”这一名

英语翻译在深入了理解诗词的基础上，结合西方的中秋节有特色的祝福语 文化，用

英语展现出这首词的意境，于是取得了非常好的翻译效果。

另有一名英语翻译在翻译：

“珍爱生命、远离毒品”这

一句时，将它译为“Yestolife，Notodrugs!”，这名英语

翻译抓住了翻译要点，准确的提炼出翻译关键词，应用排比

的方法组合句子，取得了极佳的翻译艺术效果。人们看到这

一句英语句子时，能迅速理解句子传达的观点，得到美的艺

术享受。部分英语翻译认为笔译就是用笔把一句语言转换成

另一种语言，只要翻译不出错就能做好笔英语笔译，这种观

点是错误的。语言是一种文化的展现，英语背后的文化与中

文背后的文化有很大的差异性。英语翻译如果要提高笔译的

质量，首先需掌握两种语言“共和国勋章”获得者张富清逝世 知识，这是做好笔译的基础，其

次，要熟悉两种语言背后的莫言经典语录 文化，能够灵活的转换两种语言

表现的手法；最后，英语翻译要了解词汇的重音、韵律及其

各类修辞手法。英语翻译只有拥有深厚的文化底蕴，能根据

翻译的需要适时应用

语言知识，才能提高笔译表现的效果。

三、笔译中的专业问题

部分英语翻译在翻译文字的时候，会翻译出“中国式

英语”，造成理解性岐义的问题。英语翻译会出现这种错

误，是由于专业英语能力不强的缘故。为了提高英语笔译的

水平，英语翻译必须加强专业英语的修养，能够根据翻译的

环境给出最准确、最专业的翻译。现举两个笔译专业问题的

例子。有一名英语翻译者在翻译商业信件时，遇到这一个句

子：“等到我们检查了库存情况，再给您回复”，这名英语

翻译者应用“checkthestock”来表达检查库存，这就出现翻

译笔译的错误。在英语商业信函中，“检查库存”一词有专

用的词汇“inventoryreview”，如果翻译者在翻译商务信函

时，不了解专业词汇的应用方法，就会出现翻译错误，带来

理解性岐义的问题。在另一封商务信函中，有一名翻译者将

“30天”这个词翻译成“30daynet”。如果在普通的电子邮

件交流中，这种书写方法没有错误，可是在商务信函中，关

于天数有一种缩写表达方法，即

“Net30.”由于这种写法能

降低文字人员的工作量，因此西方在商务信函中常用这种写

法。如果这一名英语翻译能用缩写翻译方法，就能提高翻译

的效率，让翻译的效果更具专业性。

英语翻译只有提高专业英语应用的能力，在做爱国七言诗10首 笔译工作

的时候了解文本应用的领域，结合专业知识进行翻译，才能

高让笔译成果满足专业领域的需求。

四、总结

英语翻译人员并非熟悉了英语语法知识、掌握了大量英

语词汇，就能做好英语的笔译翻译。本次研究说明了英语翻

译中笔译的要点，英语翻译人员只有抓住这三个要点，提高

英语素养，才能提高笔译的质量。

参考文献：

[1]高飞.张士誉,董润惠崇春江晚景 的古诗

喆

.英语笔译的技巧分析[J].科技致富向

导.2011(35).

[2]阮玉慧.中式英语与中国英语[J].安徽工业大学学报(社会科

学版).2005(05).

作者简介：王静，女，汉族，河南郑州人，现为郑州大

学西亚斯国际学院教师，助教，主要研究方向为英语笔译。四字情话 八个字古风

Copyright博看网.AllRightsReserved.