挨饿的英文译语怎么说

张培基英译现代散文选2

lExpression&Words

abladeofgrass

Achillintheair

Aconstellationoffinearts异彩纷呈

agrainofsand

alaterinvention/practice

Apropensityfor…

aredstreakofdawn一道红霞

astringofcash一吊钱

asucklingbaby乳儿

Atremulousvoice颤抖的声音

Avastexpanseofwhite

Abandononeselfto…=belostin…

Absenceofanyfeel无限风光在险峰图片 ing

add…inpassing顺便说道

ajar门半开

Allthemore=more

Alley=alleyways

Amblealong

amphitheater

Anti-JapaneseGuerrillaDetachment抗

日游击队

arriveonthescene

Artifice诡计

Atanopportunemoment碰巧

atlonglast终于

Atonego=inonesitting

Atone’sinsistence

Atthesuggestionof…

awning遮阳蓬

basecowardice卑怯

bayonet刺刀

Beablazewith…通明

beadequatelyfedandclad丰衣足食

beatloggerheadswith…与…斗争/不合

bebereftof…=bedeprivedof…

Beboggeddowninamire陷入泥淖

Becladin…

beconfinedtobedbysickness

bedaubedwith…散漫地涂有

Begiventodoing习惯于

beimmenselyoverjoyed欣喜若狂

Beoflongstanding老资格

Beonanequalfootingwith…与故事大全 …平起

平坐

beon/atone’sheels紧跟着

Beordainedbyfate

Beovergrownwithgrass

Bepleasanttotheear:悦耳动听

Bepregnantwithmeaning

Beshrouded/veiledin…笼罩在

Besloppyinthinking

Besubjecttothelawofnature

Bethoroughlydrenched/soaked

Beuncalledfor不合适

begrudgedoing=beunwillingtodo

Bemoanthetransienceofyouth

Bestserveforananswer

blooddebt(s)血债

Blotout抹去

Boundlessexpanse

Bringabouta…mood

Broadandliberal胸径宽广

bronchialtube支气管

Burstintofitsofabuse

Buzzwithactivity活跃起来

byandlarge

cadence抑扬顿挫

Callforthtears=triggertears

caninephobia怕狗

Canvass(for)support游说以获得支持

cessation

Chalkup…用粉笔写下

chantBuddhistscripture

Chestnut:栗树/子

Chinupandchestout抬头挺胸

Chokewithsobs

chorusofwildyells

Clog阻碍，木屐

Cluck咯咯叫

Congenialresponse共鸣

consultsbon…

Consummate=skillful=perfect

Copioustearsofjoy

Crestfallen=dejected

cringe=cower

Dabbleinwater戏水

Dampdownone’spassion

dayinandout

dazzlingbrilliance炫目/夺目的光辉

Deadlydull极其乏味

Delicatefeatures纤细的面貌

Denudetreesofleaves

despotic专制的

detachment小分队

Diehard顽固分子

Din=hubbub:loudsound

Dineandwi欲穷千里目更上一层楼的道理 ne

Domineering专横的

Downy:fluffy+soft

Dreamaway=dawdleaway

droolcopiously垂涎三尺

Drudge苦工，辛苦劳作

drudgery苦差

Dwellone’seyeson…凝视

dye…red染红

Eatery餐饮店

Ebonyeyes/skin黑眼睛/黝黑皮肤

Ediblebird’snest燕窝

Enfeeble=weaken

epithet绰号

Ethereal超凡的，优雅的

Failing=ifwithout

Falcon鹰隼(sun)

feelconscience-stricken

Feelinstantlyrefreshed顿时神清气爽

feeloverawed肃然起敬

Fellow大道至简的意思 provincial老乡

firmament苍穹

getagoodthrashing

Getoninyears上年纪

Gettheworstofit处于劣势

Gild…使…金子般发光

p把某人甩掉

glazedtile琉璃瓦

glossover掩饰

glower怒视

gobbleup狼吞虎咽

Goodwishes=blessing=auspicious

remark

Good-for-nothing=lazybones

gosling小鹅，没经验的年轻人

grizzledfeather灰白的羽毛

Hankerafter渴望

Happenbymerecoincidence

harbor/bearhatred/grudge/against…

Haughty高傲的

Havetheaudacitytodo…胆敢做

Have…alltooneself独占…

Heartening=encouraging

heartythanks

Highaspiration/ambition

Hoardforspeculation囤积居奇

Holdsway控制

Homing/carrierpigeon

hoodwink欺骗

Iwouldn’tpresume岂敢

immensejoy

Imprint印记

Inadaze

inexpectationof…

inspiteofoneself不由自主

inthe/atdeadofnight深夜

Inthefaceofthewaningsun

inthetwinklingofaneye瞬息之间

Inhi巴黎圣母院故事梗概 bition拘谨

Intothebargain而且还…

irk=irritate

Jetblack:乌黑发亮

jossstick香

Keepsbatarm’slength保持距离

’sdown落井下石

Knittedbrow

Lay…torest安葬，平息

Limpid,insipid

Lindentree菩提树

loll懒洋洋地依靠

luminous发光的

Lushgreenery草木青青

Lush茂盛的

Makeabungleof…弄错

manofheroicmettle有血性的人

mandarinjacket马夫

Maxim格言

Megalomania夸大狂

Meritanddemerit

Merry-making

Mopearound闷闷不乐地闲逛

Motley:混杂的

Mulish=stubborn

murky浑浊的，昏暗的

Myopia近视

notasoulinsight

Oldfogey老顽固

Onanemptystomach空着肚子

Onend连续，接连

Oriole黄鹂

pallor苍白脸色

Pampered/spoiltchild

Pauper=beggar

perennialyouth

Persimmon:柿子

Piping:尖叫声

piteous可怜的

Plaintively=mournfully

playthefugitive/pursuer逃/追

plumage全身羽毛

oom

Polishup润色

poundaway连续打击

preen刻意打扮

presentaview立论

Privation贫困

Propriety行为/举止得体或恰当

Prosaic平凡的

pureandsimple不折不扣，全然

put…toshame使…黯然失色

Putforthbuds:抽芽

Quail:鹌鹑

Railing栏杆

Rainpelted/poureddown

rain-drenched雨湿的

Rankweeks:丛生的杂草

recall…toone’smind

redorb红日

Relivetheolddays

remnant遗留物

reticence缄默不语

retractedlips凹陷的嘴唇

retrogressioninhistory历史的退步

rickshawboy/man黄包车/人力车夫

Roost鸟类栖息处

runamok发狂

sanguine=optimistic

scamperover蹦蹦跳跳

Scamper:小动物/孩快蹦

scholarlydignity书生气

Secondself=bosomfriend

setpentopaper

Shanghailander

shut…outofview

shyaway

Silverdollar银元

sitidle空坐，空等

skirtaround绕开

Slipshod懒散的，随便的

smugly沾沾自喜

Socialdevelopment/progress

solicitude担心

somehoworother不知怎的

somersault空翻

Sparingly慎用，节省

speakvolumesfor…充分说明

Spick-and-span干干净净

spick-and-span干净，清爽

Spiritualbarrenness

Spongyfinesand细软沙子

Sprightly=energetic

stageademonstration

Stale

standguard

Standlostinreverie

Standtodo=belikelytodo

Standoffish冷淡的

statusquo

Statusquo现状

Steer/keep/stayclearof

stemthetideofprogress

stirring=exciting

Strandsofsilk屡屡丝线

Straw-laden

stretchfarintothedistance伸向远处

Strike/toucha(deep)chord

Strikeupafuneralhymn奏挽歌

swoopdown向下猛冲

take…toone’sheels溜掉

Tame=docile

Tarry=linger

Tauntingly=jokingly

That’sahardnuttocrack.

Theclatterofmahjongtiles

Thedroningofmachine机器响声

theendearinggrandeurofnature

Thelivingpresent

Ther形容母爱的诗句古诗 attleofsabres(军刀)

Thump/throbwithemotion

使眼色

touchupon=makementionof…

Touch/strikeachord

Transience短暂，易逝

Treasure/cherishmemory

treatmelikedirt

Tremor:小颤动

underdog弱者

Undeservedreputation名不副实

unflaggingenergy=energetic

Unsheathe出鞘

upholdjustice

usherinanewcentury迎接新世纪

Vent…on/onto…

Verdant翠绿色的

Waitonsb伺候

Waningsun残阳

Waxandwane

Weighheavilyonone’smind=bothersb

/off匆匆带走

Whitefungus银耳

windowpane窗玻璃

withgusto兴致勃勃

ce

Acreamywhiteraystreamedin.

alargeattendanceofseveralthousand

beattheendofresources=exhaustallone’swits/means/tricks黔驴技穷

Beemaciatedandhaveasallowface面黄肌瘦

beengraved/imprinted/etched/embeddedonone’smind

Beexposedtotheserenityoftheelements

befloggedbythescourgeoflife受到鞭策

Benextdoorto=standnextto=borderon

Betuckedawayinthedepthofmemory

endurethetormentsofhunger忍饥挨饿

Everlingeri覆巢之下安有完卵出处 ngloveforyoudespiteourseparation.藕断丝连

Givesbasidelongglanceoverone’sglasses

Glanceatsboutofthecornerofglasses

Identifyoneselfwithbroadmassofpeople

Lookearthwardinsteadofskyward

lorditover…=reignover…=resumedominationover…

Mostapt/liabletoslipaway/slipthroughfingers

Myheartpalpitateswithawe.

Passthroughlifeallbutonce

Playducksanddrakes水面掷石子比赛

riselaboriouslybitbybit努力慢慢上升

Susceptibilityisalwaysbetterthan/preferabletoinsensibility.

Throughalllandsandalleternity