figured是什么意思ured在线翻译读音例句

101\"SimpsonsRoastingonanOpenFire\"slikeanangel.找不

到怎么形容一个人唱歌好听吗？试试这个吧！恶搞圣诞medley唱道：Robinlai

danegg，听上去像是说Robin下了一个蛋，实际上layanegg意为失败，尤指在向公众

演示时没能引起兴趣等。Tolayaneggmeanstofailtomakepeopleenjoyorbeinteres

tedinsomething.例句：Ourfirsttwosketchesgotbiglaughs,butthenexttwolaidan

egg.我们头两个小品逗乐了观众，后两个却反应平平。sslifegoeson.生活

仍将继续。遇到不开心或不幸之事时对自己说lifegoeson或lifemustgoon，希望自己不

要沉溺于过往。tstraightA\'s.意为Lisa得了全A。ven\'

ssake,forPete\'ssale,forgoodness\'sake,forcryingoutloud都表示Iamannoyedorsupri

sedbythis!6.D\'oh!这个经典了，每当Homer伤到自己，或认识到自己做了傻事，

或有坏事临头时他都会说D\'oh!\'t想必大家一定见过无数次，Ain\'tisacontr

action（缩写）originallyfor\"amnot\"and\"arenot\",butnowtypicallymeaning\"isnot\",

\"amnot\",\"arenot\",\"hasnot\",or\"havenot\".Recentlyithasalsobeenusedasacontrac

tionof\"didnot\",asinIain\'\'tyoutakeahint?takeahi

nt意为tounderstandordosomethingthatiscommunicatedindirectly.例句：Icanta

keahint-ifyoudon\'twanttotalkaboutit,that\'sOKwithme.\"Weren\'tyougoin

gtocheckyourmessages?\"布置好

彩灯后对Marge说Turnonthejuice.这里juice当然不是果汁，而是电，juice也可指汽油，

石油等，如Mycarisrunningoutofjuice.我的车快没油了。ldyourh

orses,son!孩子，等一下！holdyourhorses意为\"holdon\"orwait，somethingthatyou

sayinordertotellsomeonetostopdoingorsayingsomethingbecausetheyaregoingto

ofast.例句：Justholdyourhorses,\'sthinkaboutthisforamoment.

在接受激光祛纹身手术是看到形状怪异的手术机械时说Ay,caramba!这里的caramba

是西班牙语，[表示惊讶、恼怒等]唉呀!天哪!真倒霉!讨厌!他妈的!13.术后Bart手

臂上的伤口上了绷带，妹妹Lisa和Maggie却不断去触碰它，于是Bart只能惨叫一声Ow！

然后说quitit意为快停手，别再弄了。完成Christmasshopping后走出m

all时与邻居Flanders相撞，东西散落一地，Flanders开口说：Oh，my！Whatalittlemess

we\'vegothere！天哪！瞧这一团糟的场面！这里mess指一团糟。！可

以指ofcourse,surely,也可指Iagree！eaboard！团队中有新人加入可以

说此话。意为欢迎入伙。adofsomething.意为lookatsomethingthati

sverysurprisingorattractive.例句：Getaloadofthatdress!It\'sbeautiful!

nquote意为所谓的，通常说此话时，你对某样事

物的真实性表示怀疑。例句：Eventhequoteunquoterealisticmoviesdon\'tshowvery

\'rsom

ething意为tobelievesomethingthatisnottrue.例句：Istupidlyfellforhisstoryun

rsomeone意为tofindsomeo

neattractiveandbegintolovethem.例句：Theymetatafriend\'shouseandfellfor

outoyank(猛拉）hisbeardoff。这个用

法是Idareyoutodosomething,意为我谅你不敢做某事。

这个发音有点怪,意为一针见血;说得对。Usedtoacknowledgeahitinfencingor

eepthefamil

yfrommissingoutonChritmas,I\'ddoanything.这里missouton意为Toloseachancef

or，如missedoutonthepromotion.23.I\'\'s

notgetmushy.这里mushy意为感伤的。excessivelytenderoremotional。

t这里指失败者。nthem

oney!这里inthemoney表示wealthy，例句：Manypeoplebelieveiftheybecomelawyers,

they\'llreallybeinthemoney。rawny(手骨如柴的)littlebagofbones.

abagofbonesmeansapersonoranimalthatisextremelythin.例句：Allthep

lumpnessshe\'

tention，racingfans,wehavealatescratchinthefourthrace.这里scratch是指(竞赛等的)

弃权者。\'sanomen.这是个兆头！adfeelingaboutthis.

我有一种不祥的预感。

,meyourfaithisallthatkeepsmegoing.有时候的你的信任是使我

前进的一切（动力）。t意为Toexpendallone\'sstrengthandresourc

estowardachievementofanendorpurpose.加油，尽全力！俚语意为笨

货,蠢人,缺少社会能力的人。romsomething除此之外例句：Iwatch

somepublictelevisionshows,butasidefromthat,IprettymuchturntheTVoff.

/keepinmind，意为记住例句：Bearinmindthatyou\'llhavetopracticeeco

nomy.记住要厉行节约。t并非例句：Notthatitmatters,but

howdidyouspendsomuchmoneyinsuchashortperiodoftime?我不是说有什么

关系,但是,这么短的时间里你是怎么花掉这么多钱的?！表示惊讶或恼怒，U

\'slittlehelpercameinlast.这里co

mein表示（比赛)得名次。\'llsoberup.他会清醒的。，ever

ybody,Ihaveaconfessiontomake.我要向大家坦白。tomakeaconfession表示承认;坦白,

供认;供状。

\"BarttheGenius\"Bartcheatsonhisintelligencetestandismistakenforachild

rtoofferhimmorestimulation,MargeandHomerenrollhiminaschool

forgiftedstudentswhereheisimmediatelymadetofeellikethemediocrestudentheis.

BarteventuallybluffshiswaybackintoSpringfieldElementarybyclaiminghe\'llstudyh

做的是

，也叫intelligencetest，aptitudetest，Astandardizedtestdesignedtomeasureth

tahere!有

人开你玩笑，或想要糊弄你是你可以对他说getoutofhere，意思是说你少来！3.

shorttemper或quicktemper都是指急性子,暴躁脾气。字谜游戏耍赖，Home

r生气要打他，Bart说Homer是ontheloose。意为freetomoveaboutanddangerous.

例句：

rt在墙上乱图，校长Skinner过来后，慌忙逃窜时说yikes！Usedtoexpressmildfearors

urprise。最终因为手上的颜料而败露vandalizingtheschoolproperty的事实，

hewascaughtredhanded.这里catchsomeoneredhanded意为todiscoversomeonedoin

gsomethingillegalorwrong.例句：Icaughthimred-handedtryingtobreakintomy

rudge意为抱有怨恨之情tocontinuetofeelangryornotfriendly

towardssomeonewhohasdonesomethingtoupsetyouinthepast.例句：Shegott

hejobIappliedfor,butI\'lbearsagrudgeagain

fsomething

阻止或避开谋事的发生。例句：Apoliticianhastolearnhowtofendoffunfriendlyq

uestions,ay意为逃票乘客;偷渡者。10.

Marge说Bart是thebestsheepstrayfromtheflock,似有迷途羔羊之义。

说Bart正越来越乖，他需要的只是extrahardhug(格外的关心）。Homer却说：T

hat\'sexectlythekindofcrapolathat\'slousinghimup.这里crapola其实就是crap（废

话，鬼话），加上－ola变得更加滑稽，而louseup这个片语意思是ruin，destroy。整句话

就是说，就是你这种鬼话把Bart给毁的。ebill，付帐。wethinkit\'ster

r,需要例句：T

hisisaproblemthatcallsforimmediatesolution.这是个迫切需要解决的问题。

ate无论如何;至少例句：Atanyrate,themedicalsupplieswillreachy

ouwithinaweek.无论如何,医疗用品将于一星期内运到你那里。atanyrate也可

指moreexactly.如：Idon\'tthinktheylikedmyidea—atanyrate,theyweren\'tenthusi

atrist说Bart是一个giftedchild，Homer说他是一个lunkhead，意思

是呆瓜。难以相信Bart会是一个genius，但psychiatrist说这个事实beyo

ndtherangeofanydoubt，毫无疑问的，你也可以简单的说beyondanydoubt。1

keyouarereadingmymind.好像你能读懂我的心思。readsomeone\'smind是

指toknowwhatsomeoneisthinkingwithoutbeingtold.例句：‘aboutadrink,then?

\'\'Youreadmymind,man.\'t(atsomeone/something)意为toangrilycri

ticizesomeoneorsomething.不过通常是指批评某种状态或意见。例句：Themayoroft

enlashesoutatpeoplewhodon\'yet，在这里yet与比

较级连用，表示更,益发。例句：(so

meone)up意为tojoinorinvitesomeonetojoinagroupororganization.一般过程中需要

正式签名，所以有sign。例句：Kathysignedupforthesoccerteamthisyear.T

fficialsworkedtosignupstudentstot

hesummerjobsprogram.

听说新学校没有作业没有约束，希望马上就能signup，psychiatrist说We\'reallset.

意为一切都准备好了。言词肯定Bart就是个天才，Homer对面这个事实说

Thisisalltoomuch.意思好象是说，这一下子真让人难以接受。他的印象中Bart只是个不

懂事的十岁孩子。23.第一天去天才学校上学，Homer希望Bart戴上领带，Bart却

说这会stiflehiscreativity。扼杀他的创造力。说不管那个怎么说，

她仍坚信Bart是一个dimwit，俚语意为傻瓜。说不管你们怎么想，总之从

此以后他将beoneasystreet.意为他的日子会过得很舒坦。实际上easystreet也指无财

务危机，生活富裕。26.上学途中Bart对Homer说：norush，dad，takeascenic

route.这里takeascenicroute好似兜兜风，不是急着赶往目的地。这

下把你抓住了!(=I\'vegotyou!)(我)明白了!(=I\'vegotit!)28.课堂上老师让Ba

rt举例说明什么是矛盾，Bart回答说：you\'redamnedifdoandyou\'redamnedifyoudon\'

t。意思是说你做也不对不做也不对，好似那位总统曾经说过这样的话。

ourbreath.意为tonotsayanything.例句：Shefiguredthattheymightaswellsavet

heirbreath—hermindwasmadeup.30.晚上回家后，Homer看见Bart在看co

micbook，他说他知道Bart是不想overheathisoldnoggin。noggin在口语中指头，整个

短语意为用脑过度，很有意思吧？

31.为了nurtureBart\'带全家去看opera。到了剧场以后，Bart要做的第

一件事就是拜托妹妹Lisakeepinganeyeoutfortheguywiththepeanut.注意买花生的

人。这里keepaneyeout(forsomeone/something)意为towatchcarefullyforsomeone

orsomething.例句：Threeaircraftkeptaneyeoutforthesubmarinewhilewaiting

skeptmyeyeoutforstrangers.你也可以用keep(a)

closewatchonsomeone/something,或keepanearoutforsomeone/something32.

节目开演后，Bart又现顽皮本性，恶搞斗牛士之歌，Marge警告他说stopfoolingaround，

意为别胡闹！33.扮演bullfighter的演员体型庞大，Homer说他是lardbutt，意为胖

子。Bart说Nowayabullisgonnamissatargetthatbig.这里noway是指notpo

ssibly。整句话的意为公牛决不可能错过那么大个目标（指那个巨型斗牛士）。34.

P.U.(\"pew!\"or\"peeyoo!\")的所写，闻到了腐烂的味道觉得恶心想吐是你会说P.U.，卡通

片中常会使用。片子中是Homer无法忍受歌剧才说的。!粗鲁的叫人走

开，滚！例句：OKyoukids,beatit!36.在geniusschool备受挫折，Bart回

去想和原来学校的哥们儿一起玩，可他们却因为还在为Bart离开他们而生气，对他说getl

ost，还讽刺的说他是brainiac聪明而勤奋的人。hmeatball，瑞典肉丸。

宜家有卖，味道不错。当然片子中Homer是指瑞典人。对Doc.说相会原来

的学校看看whatmakesthosedumbregularkidstick.想知道他们为什么会这样。what

makessomeonetick意为ifyouknowwhatmakessomeonetick,youunderstandthereaso

nsfortheirbehaviourandpersonality.例句：Agoodsalespersonknowswhatmakes

想对老爸坦白，但希望他won\'tbetoomad.这里mad是指

非常生气。

\"Homer\'sOdyssey\"HomerreevaluateshislifeaftergettingfiredfromtheSpringf

ieldNuclearPowerPlantforcausingameltdown（核电厂反应炉核心熔毁）.Hebecomesa

publicsafetyadvocateandralliestohavespeedbumps(使车子减速行驶的路面突起,减速

带，缓速块)ally,heabandonshi

scause（目标，理想）rip实地

考察旅行或社会调查。2.校车司机Otto迟到了，他说Partyhardyistardy。很押韵

吧！我想整句话的意思就是说我迟到了，有异议吗？party口语中可以指人，hardy能吃苦

耐劳的;强壮的;坚强的，这里partyhardy就是指Otto自己，tardy迟到的。Otto很是搞笑，

就好比老友记中的阿刚，每次出场都让人开怀。3.上车后Bart不想跟wendell一起

做，因为他pukesoneverybusride.老师说bethatasitmay,意为虽然Bart说得是或许真

的(但是他仍然只能坐那里，因为那是唯一空位。bethatasitmay是somethingthat

yousaywhichmeansalthoughyouacceptapieceofinformationasafact,itdoesnotm

akeyouthinkdifferentlyaboutthesubjectthatyouarediscussing.中文翻译为尽管如此...

例句：asitmay,hewasstillwr

ourpointthatit\'

asitmay,losetoachievingourgoals,b

utbethatasitmay,westillhaveproblemsthatmustbesolved.你也可以用evenso,

forallthat代替。在车上逗大家，老师说I\'vehadjustaboutenoughofyo

urtomfoolery.我差不多受够了你的愚蠢举动。5.老师不让Bart说话，如果another

wordoutofBart，她就会subjectBarttohumiliation。使其蒙羞。sunjectsomeoneto使蒙

受。看出来Mrs.K不喜欢Bart了吧.喋喋不休。Sheiisdoingnothingbuty

eoned

own可指批评某人。所以这句话意为我以为你在批评他。ourface（infor

mal）意为吃很多东西（贪婪地）例句：We\'vebeenstuffingourfaceswithSusannah\'s

被炒后情绪低落，称自己为abigworthlessno

thing,没用的人。鼓励丈夫说，他以前也经历过风雨，他会bounceback

的，这里bounceback是指toreturntoagoodcondition.例句：Theeconomyseems

tohavebouncedbackfromtherecessionveryquickly.

失业了，当然他会bealittlelowonfunds,经济上有点拮据。

ismyfriesalready?这里already用于句末表示催促。显然这位顾客有点等不及了，他的意思

是怎么我的薯条还不来？见工失败，越来越消沉，甚至想寻短见，还说

自己是utterfailure，没有他，这个家会betteroff。这里betteroff是指景况较佳;更有

余裕。inamoresatisfactoryconditionorsituation.例句：Ithinkyou\'dbebetteroff

ifyouboughtanewcaranddidn\'写遗

言时写道：standtall，havecourageandnevergiveup.这里standtall当然不是指站得

高，而是指tobeproudofyourselfandconfidentofyourabilities.例句：Forthefi

rsttimeinlivingmemory,wehavealeaderwhocanstandtallininternationalgatherings.

原指用力挥击，俚语意为偷窃，Bart说有人swipedhispiggybank。

dlearn学无止境，活到老，学到老。自杀前突然灵光

闪现，他回心转意了，并且说killinghimselfisthelastthinghe’deverdo.也就是说他最

不愿意做的事就是自杀。你可以说goingtothedentististhelastthingI’deverdo.我最不

想看牙医。hepoint,有人罗罗嗦嗦，言不及义，你可以说这句，意为说

重点。19.投票表决时说allinfavorraiseyourhands,赞成的请举手，这里infavo

r意为赞成。omeoneoffguard使惊讶。例句：He\'susedtobein

ginterviewedanditseemsthatnoquestioncatcheshimoffguard.

theopponentwasoffguard,theboxerlandedaknockoutpunch.乘对手

不提防,那拳击手一下子把他击倒了。21.重拾生活勇气的Homer热心公益，春田各处都树

立了他提议的警告标志，小镇变得更安全了，家人很为他骄傲，可他说他所做的只是small

potatoes.意为微不足道的事物。真正的危险是那个nuclearpowerplant。22.对！Ho

mer的目标正是takeonhisoldboss.这里totakeonsomeone意为tofightorcompeteag

ainstsomeone.例句：Latertoday,

nyoutakeafighterlikethaton,演

讲时万人拥戴，显然crowdisinthepalmofhishand，如果某人inthepalmofyourha

nd,也就是说他（们）underyourcompletecontrol.如：Theaudiencewasfascinated—he

ersomeone/something意为忽略to

ignoresomeoneorsomething.例句：Thirtyattorneyswerepassedoverforpromotion

bythedepartment.25.如果你坚决地说不行，你可以说，nocando！26.

someone/somethingstinks,往往是说很烂，糟透了！ht意为towaitpatie

ntlyandtakenoaction.例句：YoujustsittightwhileIgogethelp.

104.“There\'sNoDisgraceLikeHome\"Afteranembarrassingexperienc

eathiscompanypicnic,

er,Marge,Bart,Monroe,

anunorthodox（非正统的）psychotherapist（精神治疗医师）whousesshocktherapyto

\"cure\"和Bart正在为谁更爱父亲而吵架，老爸Homer相当感动，可结

果发现两个孩子谁都希望对方是那个更爱Homer的人。于是Homer对他们说：youbetter

getthisoutofyoursystemrightnow!这里getsomethingoutofyoursystem是指

某件事情做得太多以致不想再做了todoenoughofsomethingsothatyoudonotwantt

odoitanymore.例句：Afterlastnight,IthinkIcansaythatIgotmydesireto

在他老板眼中是个比bonehead，意为

笨蛋。ar意为拔河，也可指拉锯战。4.老板的野餐会，Homer

带去了传说中老板喜欢的gelatin，可老板一看到这个东西就说fortheloveofpete，这里f

ortheloveof意为forthesakeof,这句话的意思就好比forPete’ssake,meansIamannoy

ed.原来Homer已经是第N个投其所好的人了。’sgetaglassofpunch.这边

的punch是指一种一种用酒,果汁,香料等调和的饮料。muchofadrink

er这里notmuchofa是指称不上好,算不上关于传统节日的古诗有哪些 好的。有人夸你唱歌好，你可以说I’mnotmuc

hofasinger.例句：Heisnotmuchofasurgeon.他并不是一个高明的外科医

生。meoneuponsomething是指接受某人提供的东西或邀请toaccept

(anofferorinvitation)fromsomeone.例句：IthinkI\'lltakehimuponhisofferof

在野餐会上没有给老爸任何面子，Homer想教训他，他却威

胁他说blowagasket,loseyourjob.这里blowafuse/gasket意为非常生气，并且又喊又

叫兼使用暴力。tobecomeveryangryandshoutorbehaveinaviolentway.例句：

Jim\'rhusbandrealisedhowmuchshe\'d

aker是指决胜局，也成tiebreak。Anadditionalc

ontmep

酒让Marge酩酊大醉，Homer见状忙对Marg

e说snapoutofit意为赶快恢复正常Tomovequicklybacktoone\'snormalconditio

nfromanundesirablecondition,suchasdepression,grief,orself-pity。

11.喝醉了的Marge在akingatoast的时候乱鼓掌，Homer急忙说knockifoff,

意为你很烦，快停下来somethingthatyousayinordertotellsomeonetostopdoingso

methingthatisannoyingyou.例句：Knockitoff,willyou?Ican\'tworkwithallt

hatnoise12.想不到老板的祝酒词竟是赶快走人，不要dawdle（闲混;游荡），因为

他马上要关门放狗了，av

our巴结讨好totrytomakesomeonelikeyouorsupportyoubydoingthingstopleaset

hem.例句Thegovernmenthaspromisedlowertaxesinanattempttocurryfavour

ll原指爆玉米花躺，引申为乡巴佬，也可用作形容词，意

为过时的，或多愁善感的。abreak.意为我才不信呢，你饶了我吧iti

sdifficulttobelievethisistrueorreal.例句：Thisguyisgoingaroundsayinghe\'s

fromanotherplanetandgettingpaidforit—Imean,givemeabreak!You\'regoin

gtorunintomorrow\'smarathon?Givemeabreak!16.幼虫;蛆，口语指食物.Ho

mer看到同事的家庭和睦，以为别人也是在逢场作戏，同他一样想给老板留个好印象，不

曾想他们完全是自然流露。Homer说这真是一个eye-opener,意为让他开眼界（并且想要因

此学习）的事。他的家庭整顿计划要开始啦…17.首先不能再向以前一样边看电

视边吃饭了，要端端正正地坐在饭厅吃，还要做饭前祈祷（saygrace）。Bart地祷词如下，

Rub-a-dub-dub,thanksforthegrub..这里rub-a-dub其实模仿打鼓的声音，grub是幼虫;蛆，

口语指食物.,whydidyousmitemewiththisfamily?Homer对

这个家感到失望，伤心欲绝地说:主啊，你为什么用这样一个家庭来折磨我呢？注意，smile

和smite一个字母之差，意思却截然不同。后者为重击,猛打；使极度不安;折磨;使神魂颠倒，

smitesomeonewith/认为Homer这么说是在bad-mouth他

们。bad-mouth俚语意为苛刻批评;说无礼话例句：Don\'tbad-mouthyourmother.

不要对母亲说无礼的话。或恶意攻击，如Don\'tbad-mouththeChina.不要恶意攻击中

国。20.连Bart也劝老爸说don’thaveacow,意为别生气。Haveacow是指T

obecomeamazed,angered,orupset:例句：Hehadacowwhenhesawthemess

wemade.

21.为了给大家一点启发，Homer晚上带领全家暗访春田镇上地其他家庭，眼前的景象让他

们目瞪口呆，所有的家庭都离奇得和睦，Bart说很明显这些人都是freak（怪人）。唯独有

一户人家例外，家里面一片狼藉，连Bart也说whatadump好一个垃圾场！Marge说这正

是他们自己家，Aaah！！！在俚语中指笨蛋。23.如此看来TheSi

mpsons确实是春田里最糟糕的家庭了，Homer无比心灰说Iwannabealonewithmythou

ght.我要一个人想一想。坐在Moe的酒馆喝闷酒，无精打采地连年度最

精彩的拳赛都不想看，Moe说他likeabumponalog.如果说有人站着或坐着likeabum

ponalog意思就是说他们相当不投入，对周遭的事情无动于衷。theydonotreactina

usefulorhelpfulwaytotheactivitieshappeningaroundthem.例句：Don\'tjustsitth

erelikeabumponalog,comeandhelpus!ngTom偷窥狂a

manwhosecretlywatcheswomenwhiletheyaretakingtheirclothesofforhavingsex.

例句：IalwaysclosethecurtainsincasethereareanypeepingTomsacrosstheroad.

o可以指Tobecomeinvolvedin:gotintotroublebystealingcars.

也可指Tobeinterestedin:gures.合理,讲

得通,有道理说到他老妈曾经说他是a

bigdisappointment。他觉得他老妈wasreallyontosth.指他老妈真的意识到了什么。

beonto意为Tobeawareoforhaveinformationabout:立即：You\'llneverdeceive

usagain;we\'reontoyou.29．怎么说天壤之别呢？aworldofdifference.例

句：There\'saworldofdifferencebetweenseeingafilmonvideoandseeingitinthecin

ema.同时ifsomethingmakesaworldofdifference,itimprovessomethingverymu

ch.例句：Alittlesympathymakesaworldofdifferencetosomeonewho\'sbeenbadl

ytreated.30.痛定思痛，Homer决定让家人参加Monroe的therapy。这

得花不少钱，不过Homer说了：wearejustgoingtohavetodigdeep.这里digdeep指花

很多自己的钱tousealotofyourownmoneytopayforsomething.例句：Church

ywillhavetodi

gdeepifitwantstohostthenextOlympics.不过有时候digdeep好像也指花大力

气，如你说Youhavetodigdeeptoworkthisout.

ffchance对...抱微小的希望lightho

peorpossibility例句：Iboughtafirsteditionofthebookontheoffchancethatit

entont

heoffchance.我在机场找到她真是运气。我只是抱着万分之一的希望去的。

在口语中可指打败，克服。33.为了付钱做therapy，Homer甚至要当掉TV，

Bart恳求说anythingbutTV，anythingbut意为not。例句：Heisanythingbutclever.

yourselfadeal!意为成交，你也可以简单的说deal！

er这种抱着Nopainnogain想法的行为被Marge认为是driveastakethoughtheheartso

fthosewholoveHomer.打桩进心脏，言下之意就是伤（爱你之人的）心。36.治

疗中，医生让大家画下自己不开心的根源，除了Hom庐山风景区旅游攻略 er其余的人都画了Homer，医生说Ho

mer是一个ogre（食人魔鬼）。Bart说righton！意为所言极是！对极了，好极了！

’sthepoint?这算什么意思？=idest即,换言之例句：Itwei

ghsten1bs.,4.5kg.它重十磅,即大约四点五公斤。up.

狼吞虎咽例句：Thechildrengobbleduptheirfoodandrushedouttoplay.4

asthedodo,dodo是一种古代巨鸟，体型庞大，且不会飞（不会飞还算什么鸟？）

如果你说somethingisasdeadasthedodo,你的意思是说这已经一去不复返了。例句：

r=buck=oneUSdollar

42说电视机画面中人像有真实感，就说flesh-tone.

105\"BarttheGeneral\"Afteryearsofbeingpickedon（被欺负）byN

elson,ehel

pofGrandpaandone-armedHerman,thekidsattackNelsonandhisbuddieswithwater

的老师生日，Lisa做了

很多cupcakes当礼物，还不许Bart吃，Bart说他们称Lisa这种人为teacher’spet,applepo

lisher,buttkisser,意为马屁精。后面说的snivelingtoad,eggsucker,backscratcher,footlicke

r,bootlicker也差不多是一个意思。butterup是指阿谀奉承说greasethe

wheels没什么不好，这里过greasethewheels是指贿赂,使顺利进行，差不多含义的你也

可以说greasesomeone\'spalm。meonenames骂人，咒骂。touserude

orinsultingwordstodescribesomeone.例句：Hewascallingmenamesbecausehedisag

reedwithsomethingI\'dwritten。由于Bart吃不到Lisa的cupcake，他用了很多词骂他

妹妹，于是Lisa称他为namecaller。4.当Bart意识到callnames没用，反倒会更

糟时，他改口对Lisa说：Look，eatofthemoment,Isaidsomething

sIdidn’tmean.意为对不起，我刚才（因为生气）脑子发烫，说了些不由衷的话。如果你说

了什么活做了什么intheheatofthemoment,yousayordoitwithoutthinkingbecause

youareangryorexcited.例句：Frankdoesn\'saidthatintheheat

ofthemoment.5.到了学校Lisa给同学看她做的cupcakes，没想到却被一个bully

抢走，当哥哥的Bart当然不会坐视不管，他过去问那个哥们儿说what’sthebigdeal？意

为你怎么回事?你想怎么样？这里What\'sthedeal?是指somethingthatyousayinorder

toasksomeonetoexplainwhattheyhavebeendoingorwhattheyareplanningtodo.

例句：\'Youhaven\'tbeenatworkallweek-what\'sthedeal?\'So,what\'sthede

al-arewegoingouttodinner?6．Block在俚语中指脑袋，Bart说如果你不把c

upcakes还给Lisa，他就把你的脑袋打下来，ebo

ard意为诚实合法。例句：指双

手，双拳。举起双拳，意为替妹妹出头而与春田小学的

著名bullyNelson结怨，Nelson说放学后会再找Bart算帐，因此Bart在上课时一直提心吊

胆，同学劝他把这事告诉校长Skinner，可Bart说，Ican’tsqueal,itwouldviolatetheco

deoftheschoolyard.意为我不能高密，这违反校园内的规则。看不出小巴还挺江湖的，佩

服！与Nelson打架的事在学校传开了，大家都称他为英雄，可Bart其实很

心虚，他说，Look，everybody，Iwouldjustassoonnotmakeabigdealoutofthis.意

为我宁愿大家不要把这太当回事儿，这里wouldjustassoon意为宁愿topreferto.例

句：I\'djustassoonworkathomeandnothavethehassleofthesubwayeverymorning.

Abigdeal意为意见重要的事asubject,situation,oreventwhichpeoplethinkisimpo

rtant.例句Idon\'th

idwas,I\'mgoingtohaveababy-what\'sthebi

gdeal?Yes,it\'shisbirthdaytoday,buthedoesn\'twanttomakeabigdealofit.(=

makepeoplenoticeitbyhavingaspecialcelebration)

ckoutofsomething/doingsomething意为非常享受地做某事toenjoydoingso

methingverymuch.例句：Anyonewhogetsakickoutofhorrormovieswilllovet

ome

onealesson教训某人topunishsomeonesothattheywillnotbehavebadlyagain.

例句：Thenexttimeshe\'slate,ouldteachheralesson.而lea

rna/yourlesson意为接受了教训tounderstandsomethingbecauseofanunpleasantexperie

nce.例句Welearnedalessonfromlastyear\'

uhopethatprisonerswillsay,\"Idon\'twanttoendupbackinjailagain-I\'velearned

mylesson.\"13.放学后Bart被Nelson海扁了一顿，整个人还被装进了垃圾桶一路

滚回家，当妈妈Marge问起怎么回事，他伤心地说：Let’sjustsayIpaidtheinevitablepr

iceforhelpingmysisterout.意为就算是我为了解救妹妹而付出了不可避免的代价。这里p

aypriceforsth意为付出代价。14.这次Bart真的是受了委屈了，想到Nelson说

明天还要接着教训他，竟情不自禁地在卫生间里哭了起来，最终他告诉老爸Homer自己ha

darun-inwithabully,这里run-in指吵架。俚语意为打扰，烦扰，想象一

个虫子在你耳边地感觉……得知Bart的事后认为insteadoffighting,Ba

rtshouldtryalittleunderstanding.毕竟和为贵。You’llbesurprisedhowfaralittleunder

standingwillgo.意为你不知道一点点理解会起多大的作用。gofar意为succeedina

bigway;gettothetop;\"例句：Idon\'tknowwhetherIcanmakeitinscience!\";\"

Youwillgofar,myboy!\"如果你说someonewillgoalongway,youmeanthatthe

ywillbesuccessful.例句：\'Ilikemymenolder-andricher.\'\'You\'llgoalongway

withideaslikethat,mygirl!\'坚决不同意Marge的做法，他要教Bart

怎样对付Nelson，甚至不惜bendtherulestofightdirty,破格在打架中使阴招。这里bend

therules意为toallowsomethingtobedonethatisnotusuallyallowed.例句：We

don\'tusuallyletstudentstakebookshome,butI\'llbendtherulesthistime.18.f

amilyjewels＝testicles（知道Homer有多狠了吧？）的方法不管用，Bart

又被狠K了一顿，最后Bart只得向他爷爷求救，因为他是thetoughestSimpsonalive.爷爷

见到Bart很开心说：w人闲桂花落夜静春山空 hatbringsyouhere?什么风把你吹来了？20.爷爷得知此事

后说：Ifyoudon’tstandupforyourself,bulliesaregonnabepickingonyoufortherest

ofyourlife.意为如果你不捍卫自己，那些恶霸将永远找你茬。这里standupforsomeon

e/something意为todefendorsupportsomeoneorsomething.例句：Sometimesyouh

upforhimbecausehehadarighttohiso

pinion.

21.无奈爷爷已廉颇老矣,无法为Bart出头了，不过他推荐Bart去见独臂Herman，此人深谙

战争谋略，定能帮Bart战胜Nelson，Herman建议Bart召集更多人马，并集中训练他们，听

说要对付Nelson很多人都开始打退堂鼓了，Bart忙说：Icanpromiseyouvictory!Icanp

romiseyougoodtimes!（我保证大家能赢得胜利并且有好日子过）这样才把人都留了下来。

22..way可用作副词，表示极其，如Cantheyreallymakeacarthat\'swaycool?

ff士兵打数”1！2！3!4!”（Bart开始训练他的队伍了）不过sound

off也表示力陈己见Toexpressone\'sviewsvigorously例句：Hewasalwayssoundin

对他的士兵相当严格，有一位因为害怕狗而没能

完成训练任务，Bart给了他一个耳光。并且说:Iwon’thavecowardsinmyarmy.爷爷见状

马上过来批评Bart说：Youcanpushthemoutofaplane,youcanmarchthemoffacli

ff,youcansendtodieonsomegodforsakenrock,butforsomereason,youcan’tslapth

logizetothatboyrightnow!Bart听了爷爷的话后对那个“士兵”说：sorry，m

an.那男孩说：It’scool.意为没事。如果有人向你道歉，你也可以说：It’scool!或者你们

吵架了，然后你把事情的来龙去脉都向对方解释清楚，这样你们和好了，你也可以说：We

ownsomeone敲诈勒索togetmoneyfromsomeonebyusin

rtmoneyfrom.例句：Hiscrimesrangedfrommurdertoshakingdo

medthatagovernmentofficialshookhiscompanydownfor$1

0,原指陷阱，俚语指嘴，如shutyourtrap，

闭嘴。27．Keepitdown意为小声点!训练好自己的amry以后，

开始向Nelson以及他的同党开战，他们的武器便是waterballoons,他们称其为saturationb

ombs。最终Nelson他们寡不敌众，两个手下率先投降，并且说：Don’thurtus,wesurrend

er,wewereonlyfollowingorders.我们只是执行命令。29.虽然Nelson的手下已投

降，但他本人却甚为顽固，即使被捉拿以后，他仍然威胁Bart说Thesecondyouuntieme,

Iamgonnabeatyoutodeath.而且他说Bart早晚会放他的。Bart听后非常害怕，但是H

erman过来说：Don’tyouworry,Iwasreadyforthislittleeventuality.意为别担心，我对

这个结果有所准备。原来他会让Nelson签armisticetreaty（停战协议）。30.最后

Bart给电视观众上了一课，他说renowinners.

Onlylosers.结尾他说了自己的名言，那就是：PEACE,MAN!

\"MoaningLisa\"Lisagetssenthomefromschoolwithaterriblecaseoftheblue

htshemeetsBleedingGumsMurphy,ajazzmusicianwhoteachesherhowto

itesasongforBleedingGums,whoplaysit

athisclub,要去上班了，却怎么也找不到

汽车钥匙，Hetotallylosthishead,惊惶失措。这里loseyourhead意为tonothavecont

rolofyouremotions.例句：Iwassofrightened,

llystaysquitecalminstressfulsi

tuationsbutthistimehereallylosthishead.与loseyourheard相反的是keepyourh

ead,意为保持镇定。这里keepyourhead意为tostaycalm,especiallyindifficultordang

eroussituations.例句：Canyoukeepyourheadattimesofpressureandstress?

2．rumpus在口语中意为喧嚣;争吵，但是rumpusroom却是指(地下)娱乐室;游戏室。

3.大家都知道scarf表示围巾，但是scarf俚语表示狼吞虎咽地吃Toeatordrinkv

oraciously;devour.例句：\"Americansscarfdown50millionhotdogsonanaverage

summerday\"是咳嗽，但是coughup这个短语却有很多

不同的意思coughupsomething第一可以指让对手领先比赛toallowanopponenttotake

theleadinacompetition.例句：Selegota3—0leadinthesecondinning（局）b

utthencougheditupinthethird.第二可以指不情愿地把钱物交出来topaymoney

overorrelinquish(moneyoranotherpossession)reluctantly.例

句：Ihadtocoughup$ez\'slawyersknewtheba

nkshadthemoney,andpushedthemtocoughitup.最后可以指坦白揭露Toconfes

sordisclose:例句：Whenhesawthatthepolicemightarresthim,hecoughedupt

m在美语口语中指无赖;流氓。6.

Lisa不开心，Homer想要哄她却没有好方法，但Lisa知道爸爸meanwell意为好意（帮忙）

tointendtobehelpful.例句：He\'sagoodperson,andIknowhemeanswell.

t意为tohurry.如：Ifwe\'regoingtomeetthemforbreakfastwe\'dbetter

infernalracket!吵死人了!Infernal意为地狱般的;口语中指

可憎的;坏透的。Racket指喧嚷,吵闹声。onsomeone意为温柔的对待

某人或在某人犯错后放过他、她totreatsomeoneinagentlewayandnotpunishthemse

verelyiftheyhavedonesomethingwrong.例句：They\'llprobablygoeasyonhimsi

ncehehasn\'onsomething意为不要（使）用太多（东

西）tonottakeorusetoomuchofsomething.例句：Goeasyoncoffeeandalcoho

说Bart是suchahandful.这里handful是指难控制的人

(或动物);麻烦事。PardonmyFrench!俚语以为原谅我说了粗话somethingthatyousay

lysod

（王八蛋）neverturnedup,pardonmyFrench.

\"TheCalloftheSimpsons\"HomerbuysanRV（recreationvehicle旅游车）an

ntallydrivingitofftheedgeofacliff,Homer,Marge,

Bart,

akesherwaybacktocivilization,butHomerismistakenforBigfoot（野人）andeventua

llycapturedbyhunters.1．Bart奉命修剪草坪，这活不好干，因为他们家的割草

机是rustyoldhunkofjunk.一块破铜烂铁。如果一样东西很便宜，质量也不好，又不怎么

好用，你也可以简单地称之为pieceofjunk。您好，从howdoyoudo缩

写而来。3.看到邻居Flanders的mower又酷又眩，Bart问老爸为什么自己家不买台

好点的割草机呢？Homer说:Justbehappywithwhatyou’vegot,’ttrytokeep

upwiththeFlanders’.Keepupwithsomeone意为赶上某人Tomatchone\'scompetit

ors,colleagues,orneighborsinsuccessorlifestyle如:couldn\'tkeepupwithhisfriendsw

howentintobusiness.但是keepsomeoneup意为让某人无法入睡tocausesomeone

tostayawake.例句：IhopeI\'\'remakingsomuchno

ise,you\'regoingtokeepupthewholeneighborhood!而keepupsomething意为保持

做某事tocontinuetodoorhavesomething.例句：

nthoughhelosthisjob,g

reatrelationshipwithmychildrennow,andI\'mdoingmybesttokeepthatup.

在俚语中可指汽车，如howdoyoulikemynewwheels?我的新车怎么样？

awhile=sometimes6.想在商店逛逛，但没有决定要买什么，这时如果

服务员过来问你：CanIhelpyou?你可以回答：I’mjustbrowsing.意为我只是随便看看。

瞧,看呀例句：Behold!Whatabeautifulsightitis!看呀!这风景多么

美丽!’stakeatour.来，我们参观一下！ut意为(不加思

索地)冲口说出;不经意说出utterimpulsively;例句：Heblurtedoutthesecret.

10.I’mnotsayingthat,Imeanit.我不是随便说说，我是说真的。

omakemyselfclearonthis.我想解释清楚这一点。12.可能大家见过g

oodfor这个短语很多次，那么它究竟是什么意思呢？它有以下意思：a.保持有效Ine

ffect;operative:awarrantygoodfortwoyears.b.能继续做某事Abletocontinuein

aspecifiedactivity:I\'mgoodforanotherroundofgolf.我能再打一局高尔夫。c.有能

力支付Abletopayorcontribute:Isshegoodforthemoneythatyoulenther?d.能

产生，能引起某种反应Abletoelicitaspecifiedreaction:Heisalwaysgoodforalaugh.

ory说来话长t一点儿wee表示极小的,很小的。

例句：fbusiness破产

想用信贷的方式买辆最好的RV，但是他的信用等级（creditrating）极低，

销售员对他说:Youcouldn’taffordthisthingiflivedtoamillion.意为你就是活到一万岁

也买不了这车。这里liveto是指活到。Homer买车这段极为搞笑，尤其是那个销售，简直

是个高手中的高手。iterally我指实事求是的说。rw

ord换句话说’shonora.郑重承诺r

eonherhonorthatshe\'dfinishtheassignment.b.自觉地withoutbeingwatchedtos

eople,ontheirhonor,toavoidleavinggarba

with商讨＝talksomethingover＝discuss

fsomething意为muchormanythings.例句：Wadsworthreceivedloads

ofsupportfromotherteachersandparents.I\'veheardthatstoryfromloadsofdiffer

entpeople.I\'-terrain适

应多种地形的，越野的–非常very;如：\"shewaseversofriendly\"

radeeverythingIhaveintheworldforthis.我愿意用我的一切来交换。

rbearings意为弄清方向，理出头绪tofeelsureofyourabilities.例

句：Lonelyandupset,shemovedinwithherparentstotrytogetherbearings.相

反的loseyourbearings:指失去方向例句：Forashorttimeaftermymotherdied,my

youknowit意为出奇得快surprisi

nglyquickly.例句：Isawarabbitinthefield,butitwasgonebeforeIknewit.

per＝theBigDipper是指北斗七星。n’tbegonelo

ng.他们不会离开太久。hands被细心地照顾managedorcaredfor

withgreatattention.例句：I\'mjustgladtoknowthatourmoney\'sinsuchgoodhand

ggivesparentsgreatercomfortthanknowingtheirchildrenareingoodha

ked意为completelynaked例句：.IgotashockwhenIs

awhersittingbucknaked,drinkinhand,watchingTV.

可以指到达reachadestination,eitherrealorabstract;如\"WehitDetroitbynoon\".

rick意为达到预期目的toachievethedesiredresult.例句：Atfi

rstmybrotherdidn\'twanttohelpout,butaphonecallfrommywifedidthetrickand

utsomeone/something意为使(从隐蔽

处)暴露;强行赶出[toforceapersonoranimaltostophiding.例句：Themilitarystor

medthebuildingandsetitonfiretoflushoutthemilitants（激进分子）hiddeninside.

Ahuntingdog\'sjobistoflushoutwhateveritisyou\'

eheck与whatthehell意思差不多，但是比后者委婉很多。all最最；

特别(最糟糕的是)ress进行中的happeningorbeingdonenow,butn

otfinished.例句：TheshowwasalreadyinprogresswhenIturnediton.3

ng有多种意思a.和睦相处Tobeorcontinuetobeonharmoniousterms:

如：getsalongwiththein-laws.b.过活Tomanageorfarewithreasonablesuccess:

如：进展Tomakeprogress,Toadvance,especially

inyears.如：Howishegettingalongwithhisstudies?和二年级语文试卷 dang都是da

mn的委婉语。39.(from)coasttocoast意为横跨全国fromonesideofacountr

ytotheother.如：hert

hansomeone/something不是别的正是Usuallytheveryfamousorimportantpersonorthin

g.例句：g

estsurprisewasthatthefalsereportwaswrittenbynoneotherthanthecompany\'sownl

ieldday快乐地忙活tobeabletodosomethingyo

uenjoyagreatdeal,izingsomeone.例句：Thenewspaperswouldhaveafi

d(略带轻视口吻)有知

识的人-anintellectual(whoisbald?)

TheTelltaleHeadBarttriestoimpressJimboJonesandhisfriendsbystealingt

nspeoplearedevast

ated（极为震惊的）byhisactofvandalismandonlyHomercanhelphimreturnthehe

asyourage,Ipulle

dafewboners.这是Homer对Bart说的话，意为我像你这个年纪的时候捅过不少漏子。这

里pullaboner意为犯错误，出漏子，当然boner就是指过错。tuscor

nered,’llnevergetaway.我们被他们包围了，我们跑不掉了。getaway是指逃脱，

runaway是指逃跑，离家，私奔，runalong是指离开。’tletmyonlyboy

getrippedlimbfromlimbbyabloodthirstymob.我不能让我唯一的儿子被一帮嗜血暴

徒撕成碎片。Limb可以指胳臂。要把某人碎尸万段，通常用tearsomeonepiecefrompiec

e,当然你也可以用本句中的表达方式在平时看上去像

一个毫无责任心的父亲，可每到关键时刻总能表现出对孩子无垠的爱。r

buttdownhere.看上去像是说把你的屁股挪下来，其实意思就是说下来，当然语气变强了很

多，在猛一点可以吧butt换成ass。5.周日去教堂前，Marge要对Bart搜身，因为

他常偷偷带一些玩具和漫画书去教堂。Marge说：Assumetheposition.意为呈（被搜身）

姿势。ree意为挣脱逃跑。’vegotanupsetinthemaking.

我们这里正发生混乱。这里inthemaking意为正在发生。例句：Itbecameclearthat

thiswasadisasterinthemakingandwehadnowayofcopingwithit.有点像我们

之前学的inprogress,意为happeningorbeingdonenow,a

king也可指beingcreated.如：Hernovelwastenyearsinthemaking,andnotverysucc

50bucksridingonthisgame.我对这场比赛下了50美金注。

但是rideonsomething实际上意为依靠某件事情的结果。todependontheresultofsome

thingelse.例句：Whocouldhavepredictedthattheresultofapresidentialelection

wouldrideonacourt\'sdecision?’salead-pipecinch.这是件甚有把握的事。

10．Kickoff开球。

rner意为竞争激烈、难分上下的比赛ck恢复;重整旗鼓，如：T

hefilmstarmadeanunexpectedcomeback.重新流行，如：Widetiesaremakingacomeb

ackthisyear.也可指巧妙的反驳，如：Hemadeawittycomebacktotheinsult.1

ck/risefromthedead起死回生。tobecomesuccessfulorpopularagainaft

sacompanythathadrisenfr

school教会学校

Aschool,generallyaffiliatedwithachurchorsynagogue,thatoffersreligiousinstruction

!意为快点！ewind=agai

nstthewind=upwind意为朝风的-inthedirectionoppositetothedirectionthewindisb

lowing;\"theyflewintothewind\"ledo!遇到不可思议的事情，恼人的

事情以及令你印象深刻的事情是发出的感叹。usedifsomethingisunbelievable,disturbing,

orblowstheirmind.如：――Didyoureadinthenewspaperthatagrandpagotrun

overbyhisowncarbyahomelessbumhepaidtofixit,andthenthebumtookoffw

ithit?――HolyToledo?!That\'slike\"GrandmaGotRanOverByaReindeer\"only

ahundredtimesworse!achordwithsomeone和拨动心弦，如：Them

usicstruckachordwiththelisteners。Strikeachord也可指听起来耳熟，看起来眼熟。

ifsomethingyouhearorseestrikesachord,itseemsfamiliartoyou.如：Carson?That

namestrikesachord.也可指一起共鸣tocauseyoutorealizethatsomethingisconne

ctedtoyouinsomeway.如：Thecharactersintheplaystrikeachordbecausetheirspe

hance万一;也许；碰巧Ifb

yanychancesomebodycallsme,askhimtoleaveamessage.万一有人给我来电,请

他留话。Hedidn’tbyanychancesaythatundercertaincircumstancesitwasallright,

didhe?therthings除了别的以外;其中,就中He,amongothert

hings,talkedaboutthepresentsituation.除了别的话,他还谈了当前的形势。She\'s

verykeenonsport:amongotherthings,sheplaystennistwiceaweek.

,Jos:意为absolutelynot,发音为Hoe-say。22.

Perishthethought!意为希望不是如此，perish的意思是消灭，somethingthatyousaywhi

chmeansyouhopeverymuchthatsomethingdoesnothappen.例句：Ifhisfather

cametolivewithus,perishthethought,Ican\'timaginewhatstrainthatwouldputono

urrelationship.也可指想都不要想\'tthinkeitherpare

ntwouldever,perishthethought,tellthatkid“no.”nga!一种欢呼，类

似great，cool！Anexclamationofrejoice，通常那些玩极限运动的人做了很眩的动作之后，

别人会说：cowabunga，dude！Bart常说一些奇怪的slang，因为这部剧的流行，很多B

art式的俚语也随之流行开来。24.没错!Hotdog是指热狗，但是ahotdog在俚语

中可以指通过表演高难动作而吸引别人目光的人someonewhotriestomakepeoplenotice

thembyperformingespeciallyfastorwellinasport.例句：Mike\'sjustonehotd

og!-it\'也可用作动词通过

表演高难动作而吸引别人目光toperformactionsinasportsothatpeoplenoticeyoubeca

useofyourskillorspeed.例句：Theyspentthedayhotdoggingdowntheslopesat

Aspen.(always+adv/prep)stisclear咋一听像是说海岸没人了，其

实它可以更广泛地指附近没有人（我们不会被发现了）ifthecoastisclear,youcandoso

methingorgosomewherebecausethereisnoonenearwhomightseeorhearyou.

例句：Youcancomeoutnow,doutsidethehouseuntilthe

coastwasclear,thensoftlytappedonthewindow.同时thecoastisclear也可指这

下消停了，安全了，不会在又什么事（通常事坏事）发生了thereisnodangerofanything

morehappening,e.例句：Nowthatthekillerhasbeenarrested,thecoast

up(someone)放松点to

behaveinarelaxed,informalway.例句：Slowlyshebegantoloosenupand,bythe

secondsemester,stionwassupp

meoneout

(ofsomewhere)意为让人离开，通常事因为做了错事totellsomeonetoleaveaplace.

例句Theykickedusoutofthegymbecauseitwasneededforabasketballgame.

WhentheprincipalcaughtLisasmokinginthebathroom,shewaskickedout.

esinthebackofyourhead原来美国人也说背后长眼睛，意思是指tokno

weverythingthatishappeningaroundyou.例句：Parentsofyoungchildrenhaveto

-fingerdiscount用五指打折，其实就

是指偷，当然通常事都些小东西。如：WheneverIwalkpastthecandyrack,Igivemyse

ethingoff也是指偷。例句：Twostudent

dofftheideafromanoldfriend.

ripsomeoneoff有两种含义a.欺骗某人kid

slietoyou,ersadviceonhowyoucankee

prestaurantsfromrippingyouoff.b.偷某人的东西tte

greatideafor

abook,butIdon\'twantthepublishertoripmeoff.

在美语口语中可以指确实地Indeed;so如:Youwilltoodoit!Bart和人争论常

用，如Lisa说doesnot!(不是这样地)Bart说doestoo!（确实事这样地）

edoff或cheesed意为恼怒的greatlyannoyed;outofpatience与pissed,pissedoff差

不多，只是前者可能更委婉一点。-won辛苦得来的,来之不易的3

-blazing原意指在野外给树做上标记，从而给后面的人指引路线的，现在意为开拓道路

的，领导性的，带头的，先驱的blazeatrail-todosomethingthatno-onehasdonebef

ore,especiallysomethingwhichwillbeimportantforotherpeople.例句：We\'llbed

iscussingthelatestbookfromtrail-blazingAmericanfeministGloriaSteinem.(alwaysbefo

renoun)rmindtoit意为全心投入toputallyourattentionandeffo

rtsintodoingsomething例句：Ifyouputyourmindtoit,youcouldhavethejobfi

llinahandbasket/handcart急剧恶化ifape

rsonorsystemisgoingtohellinahandbasket,theyareinanextremelybadstateandb

ecomingworse.例句：Hebelievesthewelfaresysteminthiscountryisgoingtohel

在俚语中可以指杀死……38.I’mrunningalittle

shortonthecouragerightnow.我现在有点害怕。runshort意为供应不足Tobecome

scantyorinsufficientinsupply如:ng

始终hinkhe\'sbeencheatingusallalong?rd

degree逼供;疲劳讯问;拷问asituationinwhichsomeonetriestofindoutinformationby

orphysicaltortureusedtoobtaininformationora

confessionfromaprisoner例句：WherehaveIbeen,whohaveIbeenwith!What\'s

this?Thethirddegree?IfI\'mevenhalfanhourlateshegivesmethethirddegree.

lin

gismorethanmutual.我们的感觉是相同的,互通的。用了morethan表示强调。

\"LifeontheFastLane\"HomerbuysMargeabowlingballforherbirthday,pro

mpting（引起,激起）hertotakeupbowlinglessonswithasuave（文雅的;讨好的）,Frenc

ameimproves,MargeandJacquesgrowclos

erandcloseruntilthey\'respendingeverynightoftheweekatthebowlingalleyandshar

ingthathemaybelosingMarge,Homertriestotellherhowhefeels

andremindherofherloyaltytothefamily.1.老妈过生日，Bart和Lisa都准备了

礼物，Bart说妈妈一定会更喜欢他的礼物，为什么呢？因为：Whowouldn’tlikeabottle

ofrealFrenchperfumeallthewayfromgayParee.谁会不喜欢一瓶一路从华丽的巴黎运

来的香水呢？这里的gay当让不是指同志，而是一个形容词，意为鲜艳的;艳丽的;衣着华丽

的，而Paree其实就是Paris，不过模仿了法语的发音Pahhee。2．Lisa说妈妈会更

喜欢她亲手做的贺卡，Bart讽刺地说：Oh,bigdeal.了不起啊？虽然bigdeal是指重要

的事或重要人物，如losingonepennywasnobigdeal.丢分钱不是什么了不得的事情。但

是很多场合中都是用来像Bart一样讽刺某样东西没什么了不起，重要是说这个话。

指权利，have(first)dibsonsomething有权利拥有某样东西或做某事，你想表明

那是属于你的tohavetherighttodoorgetholdofsomething.如：Ihadfirstdibsond

essertandtookthepie.甜点我的！你也可以这样说：Dibsontheicecream!冰激凌我的！

ough当你说这句话的时候表示你理解为什么对方这样做或这样说。有点

像allright。somethingthatyousayinordertoshowthatyouunderstandwhysomeoneh

assaidordonesomething.例句：\'Idon\'tfeellikegoingouttonight-I\'vegotabit

ofaheadache.\'\'Fairenough.\'Havinghealthwarningsoncigarettepacketsisfairen

wn有点像我们

之前学的gobbleup，意为狼吞虎咽地吃。6.经常听到Lisa叹着气说：Oh，brother！

当然她不是在叫Bart哥哥，这里地oh，brother是一个常用的感叹语，表示oh，no！我不开

心（情况不对）。你也可以用意第绪语Oyvey！表示类似的意思，如以下两个人的对话

A：ssignnedusa3000wordessayonthemeaningoflife.B：OyVay.

f有很多意思a.脱离;分开，如：Abuttonhascomeoffyourcoat.

你上衣掉了一粒纽扣。b.举行Tohappen;occur:如：Thetripcameoffonschedule.,

c.成功Toturnouttobesuccessful如：Atlasthisplancameoff.他的计划最终还

是成功了。d.表现Toacquitoneself:Sheissuretocomeoffbadlyifchallengedto

ll又是个脸熟的片语，可它的俚语用法大家未必熟知。片中H

omer给Marge的生日礼物是个保龄球，Marge火冒三丈，因为她从不bowl，她觉得Hom

er是变相着买给他自己的，因为Homer很喜欢保龄球，而且保龄球上的指空也是按照Hom

er自己的手指大小钻的，可Homer辩解到：Icouldn’tverywellchopyourhandoffand

bringittothestore.这里verywell意为probably.例句：Stresscouldverywell

bermightverywellhavebeeninthehouse

whenthepolicearrived.另外verywell也可指clearly.例句：Thelittleboykne

wverywellthattheneighborsdidn\'是指恶意,心术不良，

怨恨，outofspite是指出于怨恨或恶意地例句：Theytrampledhisflowersoutofspit

e.他们出于恶意踩了他的花。Iamsurehetookmyparkingspacejustoutofsp

ite.我很肯定他是为了泄愤才抢我的停车位。oumind.其实就是ne

vermind,也就是youdon’thavetoworry.

加上ss后成一个新词caress，意为caress爱抚;拥抱;亲吻，noun&verb。1

原指微风，但在口语中也可指轻而易举的事。Teachingisbynomeansabree

ze.教书决非易事。n可指动手做,使劲做Tosettoworkvigorously.

例句：AftertheChristmasdinner,weallpitchedintocleanupthehouse.圣诞晚餐

后,我们全都动手帮助清理房子。也可指协力,做出贡献Tojoinforceswithothers;help

withotherstogetsomethingdone.例句：Weallpitchedinto

buyUncleGeorgeabirthdaypresent.我们大家出钱给乔治叔叔买生日礼物。

fa.入睡avedroppedoffduringtheshow,becaus

eIdon\'trememberhowitended.b.下降Todecrease:Salesdroppedoffinthefourt

hquarter.C．在某个地方放下某人或某物toleavesomeoneorsomethingataparticul

arplace.例句：“Discovery”droppedoffsuppliesandpickedupanAmericanastrona

utwhohadspentfourmonthsonthespacestation.“发现号”留下了补给并且带走了一位已

在空间站待了四个月的美国宇航员Parentsdroptheirkidsoffatdaycareearlyinthe

ugo.意为给你，拿去吧，这是给你的。

eboat字面意思摇晃船，实际意思就是惹是生非。todoorsaysomethingthatcausesprob

lems,especiallyifyoutrytochangeasituationwhichmostpeopledonotwanttochang

e.例句：Wecertainlydon\'twantanyonerockingtheboatjustbeforetheelection.

Evenifyoudon\'tagreewithme,youmustn\'trocktheboatatthiscriticaltime.

t的含义真的是不得了得多。有几项我觉得挺模糊的，可能有上下文会更

好理解。a.辨认出Todiscernorsee,especiallywithdifficulty:如：Icouldbarelyma

keoutthetrafficsignsthroughtherain.b.理解，了解：Tounderstand:couldnotma

voices.d.填写单子Tofillin(aform,forexample):声称In

formalTorepresentasbeing，implyorsuggest:mademeouttobealiar.f.确立，

证明进

展，过活Togetalonginagivenway;fare:madeoutwellinbusiness.h.法式长吻s

lang,Toneck;pet：IsawJohnmakingoutwithMary.i.性行为slang,Tohavesexu

corrected这个短语是不是很奇怪，它的意思是我承认我

错了IadmitthatIwaswrong.例句：Istandcorrected—thecompanywasestablis

hedin1927,not1926,和她的保龄球教

练Jacques在餐厅吃brunch被Helen发现，Marge感到有点不好意思，Helen说Don’tsqui

rmonmyaccount.不要因为我而感到局促。这里有一个片语onsomeone\'saccount是指因

为某人而……ifyoudosomethingonsomeone\'saccount,youdoitbecauseofthat

person.例句：Don\'tcookanythingspecialonmyaccount.I\'mnotevenveryhungry.

yousay…?你觉得……如何？这个在日常口语中经常用到。例

句：Whatdoyousaywegotothebartonight?

ne…更别提……例句：Wefearnodeath,letalonedifficulties.我们死都不

怕，何况困难？leadout意为快走！！！Tostartmovingormove

morerapidly.这路的lead发音为led，意指铅。不知这个短语的起源，总之它是表达move

fast的意思。另外也可这样表达：Gettheleadoutofyourass/britches/butt/feet/.2

3.随着Marge与Jacques的关系日益增进，Homer感到了危机，也认识到以前自己的自私。

这天早上在Marge做早餐的时候，他第一次夸奖了这位贤惠却一直被忽略的妻子，夸奖完

之后他还说：Idon’tbelieveinkeepingfeelingsbottledup.我不相信人应该把自己的感觉

深藏于心。bottleupsomething意为不表达tonotexpresssomething.例句：Shebot

eyoubottlethatangerup,t

hemorelikelyitisthatitwillexplode.另外这个短语也可指阻止......进步/发展toke

epsomethingfrommakingprogress.例句：TheFrenchnavyhadbottleduptheBritis

ikeout也有多重意思，当然最先想到的是棒球比赛中的三振出局，这样自然想到了它的引

申义失败，如：Inthepastouradshavebeensuccessful,butwestruckoutthistime.

strikeout也可指尽心尽力地开始行动tobeginmovingoractingwithenergyordetermi

nation.如：Atdawntheystruckoutonfoottowardthetown.另外strikeout也可指

删去……如：They\'vestruckthatnameout.25．这一集的习语比较少，下面我摘

录一些这集中的精彩台词：首先是保龄球教练Jacques泡Marge时说的话，这会儿是晚

上Jacques在Marge练完球之后送她到家门口：Jacques:Marge,doyouknowhowbe

autifulyoulookinthemoonlight?Marge:Jacques,

ues:says,”stop,”butmyheart…andmyhipscry,“proceed.”

Marge,darling,……Therearetenpinsinmyheart,you’’t

youpleasepickupthespare?下面是Homer，Bart和Lisa哄Maggie睡觉的催眠

曲：oya

在Homer极度消沉时的建议，其实这最

初是Homer将给他的：Youtoldmewhensomething’sbotheringyouandyou’retoo

damnstupidtoknowwhattodo,tthatway,you

won’s在等待Marge赴约时说：Betterthanthe

deed,betterthanthememory,themomentofanticipation.

Homer\'sNightOutUsinghistoyspycamera,BartcapturesHomerdrunkandca

vorting（跳跃）getsthephotode

veloped（冲洗底片）,itisphotocopiedanddistributedallovertown,ruiningHomer\'srep

gthatBartmaybelearningab

adlessonabouthowtotreatwomen,MargeinsiststhatHomerintroduceBarttothePrin

cesssohecanlearnthatwomenaren\'可以表示很多意思，

一个常用的就是指容易上当的人。是指大钉，做为动词时是指用大钉钉牢，

用尖物刺穿，引申出很多含义，其中一个是指把烈酒搀入(饮料,水果,酒)。如：Thatpoorsu

ckerdidn’tknowthefruitpunchwasspiked.那个可怜的家伙不知道潘趣酒里搀了烈酒。

类似的，spike可指加入调味品于……，另外也可指增加生气与活力以及兴奋点Toadd

excitementorvitalityto如:spikedthespeechwithmanyjokes.在演讲是穿插很活笑话

（使演讲更加活跃）assofoneself表现得很愚蠢tobehaveinasilly

way.例句：Simondranktoomuchandmadeacompleteassofhimselfatthepart

make/moveson对某人表示性方面的亲狎Tomakesexualadvances

（友好表示;殷勤）to，有类似诱惑的意思。例句：weinvitethembacktoourplace

ehotsforsomeone产生强烈的性吸

引tobestronglysexuallyattractedtosomeone.这里的hots是指性吸引或性欲。例句：

He\'sgotthehotsforthatnewgirlLibby.但是有时并不表示性方面的吸引，只是幽默

地表示某种强烈的吸引，如:ConsumershavethehotsforDSLInternetconnections.

meoneontheirtoes迫使某人保持警惕，让某人忙个不停。toforceso

meonetocontinuegivingalltheirattentionandenergytowhattheyaredoing.例

句：Hegavemeacoupleofextrathingstodojusttokeepmeonmytoes.7.b

limp在俚语中是指肥胖的人，后面的whale也是这个意思。blimp也可用作动词意为变

得非常胖，常于介词out连用，如：He\'sreallyblimpedoutsincehegotthatdeskjob.

看到一个广告后不屑地说baloney，意为愚蠢或夸大的言辞、行为;胡扯;一派胡

言，如：That\'是

指雄鹿，雄性动物。Homer要参加为同事举行的stagparty，是指男人聚会(尤指男子结婚

前夕与其他男子共同度过的男人晚会)，后面的boy’snightout也是差不多的意思。晚会中

往往会有些“特别节目”，比如stripdance哈！nishInquisition西班牙宗

教法庭，几次在看电影时看到这个词组，其实它有点像之前学过的Thethirddegree,是指严

密审讯，如果有人接二连三地或者咄咄逼人地问你很多问题，你可以说：Whatisthis,the

SpanishInquisition?

ingpicksup这个用法不如pickupsomething常见a．速度或数量增加toin

creaseinspeedoramount.例句：

omicgrowthisexpectedtopickupnextyear.b.改善toimprove.例句：Thetea

musuallyplayspoorlyinthefirsthalf,

俚语中可以指非常讨厌的Tobehighlydisagreeableorannoying，比如Bart说的Thisplace

ion在开会,在开庭,在上课例句：ThemeetingoftheFutu

e.这下把我问住了，难

倒了。Thisproblemhasbeatenme。Itbeatsme;Idon\'tknowtheanswer.15.b

ringtomind想起Tocausetoberemembered例句：Thoughtsoffishingbroughtto

ingaboutherfacebringstomindmyfirst-gradeteacher.

Mydaughtersaidthestorybroughtherrelationshipwithmetomind.也可用call

tomind如:HeaskedhowIknewandIcouldn\'

backsomething也有同样的意思，如：Thatmusicalwaysbringsbackhappymemories

yheart(andhopetodie).我发誓somethingthatyousayinorder

ogotothepartywithyou,notSarah

-crossmyheart!看看Bart是怎么让朋友Milhouse发誓的：Willyouswearnottolet

anotherlivingsoulgetacopyofthisphoto?

needleinyoureye?Jamadaggerinyourthigh?Eatahorsemanurepie?这真是一个毒

誓啊，尤其是最后一条，ew！h-\'N-Win刮刮卡，即开型的奖券。

-size小型的;短小的，wellbelowaverageheight。片中Homer称一个玩滑板的小

朋友pintsize。e可不是坚果盒，而是指疯子。Homer不知道自己在同事

的stagparty上和肚皮舞女郎热舞的照片经传播已被全镇人所知，他只觉得大家对他的反应

有点异常，他说也许是因为：fullmoon。你知道月圆之夜狼人都有可能出现。20.

givesomeonethe(old)heaveho(informal)使某人被动的离开工作或结束和某人的关系。

tomakesomeoneleaveajob,o其实

是水手拉缆绳时的号令。俚语意思为免职。例句：Whensalesfell,mostofthestaff

weregiventheoldheaveho.

是指拍动摇晃，那么flophouse是指什么呢？它是指极廉价的旅社。22.说一

个人有钱可以说Heismadeofmoney.当然也可以用以前学过的inthemoney.2

’tunwindalittlebit?这里的overwrought是指过度紧张

或兴奋，unwind是指放松。-night!意为Goodnight!不过通常是夜已深

时说Usuallysaidwhenit\'slateintothenight..25.[What/Why/Whoetc.]thebl

ueblazes如果你以what/who/whytheblueblazes发问，这表示你非常吃惊或生气，yoush

owthatyouareverysurprisedorangryaboutthethingyouareaskingabout.例句：

Whattheblazesaretheydoingupontheroof?na.继续发展to

continuetodoorbeinvolvedinsomething.如：Dianneiscarryingonthefamilytraditi

\'shardtocarryonabusinessandtakecareofasmall

childatthesametime.b.举止失常tobehaveinamannerthatisnotcontrolled.

如：坚持tocontinuebehavinginapartic

ularway.如：You\'vegottocarryonasthoughnothinghappened.d.不停地抱怨to

continuouslycomplainaboutsomething.如：Mygrandmothercarriedonaboutthebadla

是指发情，Homer的照片也传到老板

rns手中，他说Homer的行为就好比anoversexedorangutaninheat一个发情的猩猩。

measures用多半尺度衡量，如：2006was,bymostmeasures,anexcep

clock可以指上下班

时打表torecordonaspecialclockwhenyouarriveandleavework.如：Insomeoffice

s,ifyoudon\'tpunchaclock,youdon\'tgetpaid.也可指每天去上班togotowork

everyday.如：Someonewhoisretireddoesn\'thavetopunchaclockorcommute.

aywithsomeone/something很有一手！tobeespeciallygoodindealingwi

thsomeoneorsomething.例句：a

waywithwordsthatwasfantastic

31.关于spite我们学过一个短语outofspite意为出于恶意，现在再学一个常用短语inspite

of不管，如：\'ssimplicityitself.那很简单。

meoneoff使生气tomakesomeoneangry.就像我们之前学的cheeses

omeoneoff,pisssomeoneoff，当然tickedoff就是指生气的例句：Itjustticksmeo

nlyasuggestion,

notacriticism,andshedidn\'

offsomething列出tonamealistofthings.例句：Shetickedoffsixreasonsforsayi

lotsofobjections,andshetickedthemoffoneafteranother.

meonelikeabook看出别人的思想，就像之前的readsomeone’smindi

fyoucanreadsomeonelikeabook,youknowexactlywhattheyarefeelingorthinking

withouthavingtoask.例句：You\'rebored,aren\'tyou?Icanreadyoulikeabook.

ve【非正式用语】经常抱怨的问题：某人经常抱怨的事物；个人的烦恼

Somethingaboutwhichonefrequentlycomplains;aparticularpersonalvexation.例

句：Oh,paynoattentiontoherwhining!Theiniquitiesoftheunionsareherpetpeevea

tthemoment.哦，别在意她的抱怨！此时协会中的歪风邪气是令她最气恼的事。

-on刺激，能引起兴趣，让人兴奋的事物Somethingthatcausespleasureorexc

itement。例句:\"isthatheisavisionary（空想家）aswellasa

scientist\"ceshowwasarealturn-on;wewentbackseveralti

ut变得非常兴奋或紧张tobecomeveryexcitedoremotional.

例句：Therewasabombscareattheschool,andparentswerefreakingoutabouttheir

kids\'estalbumjustfreakedmeout.另外freakout也指(因吸毒等

而)产生幻；也可指非常生气，以及变得极度慌张，行动反常，如：Whenhesawthe

accident,可以指双亲，如：Myfolksarecomingforavi

sit.也可指大家，人们;(可用作称呼)各位roundherearever

被人误认为是lovemachine,爱的机器，恋爱达人。Homer说

他其实不是什么loverboy.泡妞高手，情圣。表示赞成，是的，好的，也表

示赞成票，相反的反对票是nay。

\"TheCrepesofWrath\"BartissenttoFranceasaforeignexchangestudentand

lace,theSimpsonfa

milytakesinAdil,astudentfromAlbania,who\'sactuallyaspystealingtheSpringfield

NuclearPowerPlant\'capeshistormentors\'vineyardandmanagestospeak

rnshomeanationalhero.这一集

也非常有意思，Bart在法国的遭遇非常令人同情，好在最后转危为安而且成了一个小英雄。

uise！委婉的咒骂语，等同于JesusChrist，或者oh，myGod.不过语

气要轻些，也不会有对宗教的亵渎。yequivalenttosaying\"JesusChr

ist\"asanoath,butlesssevere,andusedsoasnottogetstrickendownforblasphemy.

例句：GeezLouise!Ican\'tbelievethisdefinitionisn\'tinhereyet!(ActuallyIsawo

nebutitwasmisspelled.)-house喧闹的游戏或打斗，参与打闹treatinarou

ghorboisterousmannerNorough-housingonthemonkeybars.单杠上不要打闹。

meoneout听完tolistentosomeoneuntiltheyhavefinished.例句：

EveryoneinthatroomwasangrywhenIgotthere,butexceptforoneperson,theyallst

ayedtohearmeout.通常做为请求用：“Canweendthisdiscussionandgetbackt

owork?”“Hearmeout,please—o

ng(withsomeone/something)合作，支持toseemtosupportorbefriendlytosomeoneor

something.例句：Heknewthatifhedidn\'tplayalongwiththereporters,theywoul

\'treallyliketheirideathatmuchbutfor

now,itisprobablyagoodideasimplytoplayalong.相同意思的短语有playball(w

ithsomeone.)，常用于否定，拒绝合作例句：Fourteenoutofthefifteennationshave

y有一个意思就是勉强可以搞定，Tosucceedatalevelofminimalacceptibilityorwitht

heminimalamountofeffort:，如：justgotbyincollege.也可指过活Tosucceedi

nmanaging;survive，如:We\'可以做名词发言权

讲，如Marge说的这句话：age

这是法语意为一路平安，Usedtoexpressfarewellandgoodwishestoadepartingtravele

r。Bon在法语中是指好，voyage跟英语一样，就是指航行，旅行。因为是法语，发音有点

怪，类似：t有点像watchout意为小心，看着点To

becareful如:eaking可不

是断背的，而是指十分辛劳的Demandinggreatexertion;arduousandexhausting.

tofthedoubt因证据不足而推定无罪，当然它不只是用于法律方面发面Afavor

ablejudgmentgrantedintheabsenceoffullevidence.例句：Iamwillingtogivehi

mthebenefitofthedoubt我愿意假定他是无辜的。

eoneoffyourback(informal)让某人停止强迫你做某事，停止烦扰你，或停止

批评你tostopsomeonetryingtoforceyoutodosomething,ortostopsomeonecriticizi

ngyou.例句：\'ty

oujustgetoffhisbackandlethimrestforawhile?Iwaswillingtodoalmostan

(a)pridein以...自豪例句：Shetook

greatprideinthesuccessofherthreechildren.她对自己三个孩子的成就感到万分自

豪。theflow顺应潮流，随波逐流todowhatotherpeoplearedoing

oragreewiththeiropinions.例句：Inlargeorganizations,there\'salwaysatendency

knowwhattoexpectwhenI\'mwiththem,soI\'velear

nedthatthebestthingtodoisjustgowiththeflow.想法地，goagainsttheflow:

意为违背潮流，逆流而上例句：Notbasingmylifeonmakingmoneyhasmeanthavi

ghtonsomething把某事弄

得更明白tomakesomethingclearer.例句：Expertshopetheplane\'sflightrecorders

eststudycouldthrowlightonwhy

ut(tosomeone)努力尝试与

某人沟通或帮某人tomakeaspecialefforttocommunicatewithorhelpsomeone.

例句：Iwasgoingthroughahardtime,andJohnnyreallyreachedouttomeduringthat

hisdancecompanyasawayofreachingouttoAfrican-American

around-movearoundaimlessly漫无目的地闲逛本集

的语言点相对较少，在此摘录一些经典台词。Krusty是一个小丑，他也是春田镇上

最受欢迎的儿童节目主持人,也是Bart的偶像，Bart曾说：He\'smyidol.I\'vebasedmyw

holelifeonKrusty\'做为目击证人去警察局指认罪犯，结果出来

一群小丑，Homer大笑不已，说：Well,ifthecrimeismakingmelaugh,they\'reall

guilty!这是检控官在法庭上盘问Krusty：A－Krusty,wouldyoupleaseturn

---Tellmewhatyousee.B－Uh,uh--Whichone

doyoumean?A－Theonewiththebig\"B\",uh,uh---What\'sthem

atter?Can\'tyouread?B－No,Ican\'t!Ican\'treadorwrite!Iadmitit!I\'mtotal

youhappy?A－Canitbethatthechampionofchildliteracyc

an\'tevenreadhimself?B－Isitacrimetobeilliterate?A－Allright,allright.

Seethis,Krusty?gslips--obtainedby

thiscourtindicatingyouhavelostsubstantialsumsofmoneyonsportsgambling.B

－Isitacrimetobetonsportingevents?A－Yes,itis!B－

始终相信他的偶像是被人陷害的，他想去寻找证据证明这一点，但是他需要Lisa的帮助。

B－IthinkIcanproveKrusty\'sinnocent,butIneedyourhelp.L－Youdo?W

hy?B－Oh,comeon,wwhy.L－No,why?B－I\'llneverforg

\'resmarterthanme.

113\"SomeEnchantedEvening\"HomerandMargegooutforamuch-n

eededromanticdinnerandleaveBart,.

actuallytheBabysitterBandit,awantedcrimin

alhesawonAmerica\'rnsouttobecorrect

eshimandLisaupandattemptstorobthehouse,onlyMaggiec

ansavethem.1．rubber-necking字面上看是橡皮脖子，实际上是指伸长脖子看，

好奇而伸颈转头看望goingabouttolookatplacesofinterest.如：Thereisalotofrubb

urjets别急，慢点Itmeanstoslowdown,calm

down,bepatient,controlyourexcitement,有点像holdyourhorses例子：Coolyour

jets,worshipsthegroundIwal

kon.我妻子极其爱慕我。如果你想表示说你非常爱慕，崇拜某人，你也可以说这句话。

意为受够了，终于被惹恼了Unableorunwillingtoputupwithsomething

anylonger:例句：nedbecauseI

s一指公驴，二指愚蠢的人。one喝快酒

(informal)aquick,usuallyalcoholicdrink.例句：Haveyougottimeforaquickone

beforeyougo?ithsomeone告诉某人真相，通常是那些不那么令人愉快

的真相totellsomeonethetruth.例句：Ifourleadersdon\'tlevelwithus,welosef

icsituation家庭矛盾，家庭危机

wholenineyards意为统统，全部，尽全力means\"completely,thewhole,everything\"“gi

vingitall”,据说这个片语起源于二战时期，有一种机关枪，它的子弹条摊开来总共有nine

yards长。那么加足子弹就是gotothewholeniceyards.例句：\"

tookmywallet,mykeys,myshoes,mycoat-thewholenineyards!\"Givethemth

eone\'s/thedrift(informal,informal)得某人的要

领，要旨understandwhatsomeoneissaying.例句：youexplainthatagain?Idon\'t

\'tunderstandeverythinghewassayingbutIthinkIcaug

htthedrift.

dclear（表达得）清楚明白ifanideaisexpressedloudandclear,itisexpress

edveryclearlyinawaythatiseasytounderstand.例句：Inallthisresearch,onem

essagecomesthroughloudandclear:excessiveexposuretosuncausesskincancer.

Majorairlinesaresayingloudandclearthatpassengersarelimitedtotwocarry-onitems.

常用于表示某个信息很容易被人理解:Ourmessagecamethroughloudandclearin

thatad.片中Moe给Homer提了些如何改善与Marge关系的意见，Homer说Ireadyo

对Bart说：Youknow,onedayyou’lllearntomove

likeyouroldman.有一天你会学得跟你老爸一样。Bart说：NotifIcanhelpit.（有

我在）这不会发生。???eaclue(informal)一无所知tohavenokno

wledgeofornoinformationaboutsomething.例句：\'Howmuchdohousescostin

Yorkshire?\'\'Ihaven\'tgotaclue.\'Internetresearchersinthe1980sdidn\'thaveaclue

tnotice临时通知，

突然通知withlittlewarning.例句：It\'shardtofindsomeonetotakecareofthekid

’ttakeitanymore.我再也忍受不了了。.16.c

inemaverite–纪实影片amoviethatshowsordinarypeopleinactualactivitieswithoutbe

–随心所欲地asonechoosesorpleases;

如：\"hecanroamtheneighborhoodatwill\"don/upon突然拜访，或突

然袭击Toarriveorattackinasuddenoranoverwhelmingmanner:如：summertourists

n/uponsomething老是想着;停留在

tospendalotoftimethinkingortalkingaboutsomething例句：Youshouldnotd

welltoomuchonyourpastfailures.你不应该老是想着过去的失败。另外dwell

on也可指详细论述

thebestofsomething尽力做好，尤其是在很糟糕的环境下，尽量乐观地面对，Accept(a

badsituation)inasgoodalightaspossible，totrytothinkandactinapositivewa

ywhenyouhavetoacceptasituationwhichyoudonotlikebutcannotchange.例

句：Theroomthey\'vegivenusistoosmallreally,butwe\'lljusthavetomakethebesto

difficultspeechtogive,butIthinkshemadethebestofabadjob.

leg!快点！somethingthatyousayinordertotellpeopletohurryup.例

句：Comeon,shakealeg!feelings

不生气,别生气Iamnotangry.例句：Itjustdidn\'feelings.B

radsaidafterthegamethathehadnohardfeelingstowardSean.有时用anyhardf

eelings表示不友好的态度，反感，anunfriendlyattitude例句:DoesKatherinehavea

nyhardfeelingstowardyoubecauseoftheaccident?urbackonsom

eone拒绝帮助torefusetohelpsomeone.例句：Thesepeopleareappealingtoour

\'urbackons

omething丢弃，离开tostopbeinginvolvedinsomething.例句：Spaincannotafford

igans这个字有点长，在里面出现过好几次，

意为鬼把戏,诡计;欺骗行为，胡闹,恶作剧。取得成功，得到好结果to

resultinsuccess.例句：someone买

通某人，贿赂某人togivesomeonemoneyillegallytogetthemtodowhatyouwant.例

句：

something偿清债务topayallofadebt.例句：Ittookhersixyearstopayoffher

Icanaffordanewcar,butit\'salotofmoneyandit\'snoteas

也可指报仇或回报Togetrevengefororon;requite.

ongandhard深思熟虑tothinkverycarefullyaboutsomethingbeforemaking

adecision.例句：Ithoughtlongandhardbeforedecidingtoleavemyhusband.

abet伙

同犯罪，协助犯罪，典型的律师的赘词(因为aid和abet几乎就是一个意思)mmit

rredundancysinceabetmeansaid,whichlendscredencetotheoldrum

orthatlawyersusedtobepaidbytheword.

\"BartGetsAnF\"Afterfailingahistorytest,BartstrikesadealwithMartinPri

ccessfullytransformsMartinintoa

regularkid,butMartinreneges（食言;背信;违约）onhissideofthebargainandBartis

nall-nightstudysession,Bartstillfailsbuthem

pelwithhisgraspofhistoryandshegiveshimaD-minus,

agradeHomerisproudtohangonthefridge.1.老师让Bart做读书报告，问他

准备好了没有，Bart回答说：Isitready?Whataquestion!Fellowstudents,preparetobe

dazzled.意为：准备好没有？这真是个有意思的问题！同学们，你们就等着大吃一惊吧。

2.其实Bart压根儿没有看过这本说，在一段胡吹之后，他总结说：Soinconclusion,

onascaleof1to10,10beingthehighest,1beingthelowest,and5beingaverage,Ig

ivethisbooka9.意为：总之，从1到10分为十个等级，10为最高，1最低，5为一

般，我给这本说打9分。-hunt字面意思为对巫师的追捕，俚语意为通试

图发现并且惩罚看似有危险观念的人，不过常为(以莫须有罪名进行的)迫害，如政治迫害。

anattempttofindandpunishpeoplewhohaveopinionsthatarebelievedtobedang

erous.例句：SenatorMcCarthyledawitch-huntagainstsuspectedcommunistsduring

the1950\'s.4.老师给Bart的教诲是straightenupandflyright,意为别瞎混了，好

好把事情做好。Quitscrewingaround,getyouracttogether,andkeepdoingitright。

这里straightenup意为端正态度，改邪归正tostartbehavinginamoreacceptableorc

orrectway.例句：Ifyoudon\'tstraightenup,I\'mgoingtosuspendyoufromthissc

hool.5.大考临头，Bart本应好好复习，却经不起诱惑，把复习的时间一再拖延，

这会儿他说：Okay，rightafterdinner,it’sdowntobusiness.这真的让我想起了我的童

年……Getdowntobusiness意为开始认真地处理当务之急tobeginseriouslydoing

whatyouneedtodo.如：Theybothknewtheydidnothavemuchtime,sotheygot

downtobusinessandbegantodiscusstheissuesthatneededtobesettled.有时可

以省略get，如：Ourprofessorisverydowntobusinessandverywellprepared.

obirdswithone一举两得，一箭双雕，一石二鸟。tomanagetodotwothings

atthesametimeinsteadofjustone,becauseitisconvenienttodoboth.例句：I

killedtwobirdswithonestoneandsawsomeoldfriendswhileIwasinLeedsvisiting

词汇考试得了A，Homer要把那张考卷粘到冰箱上，可冰箱上

客满，不得已Homer把它贴在了Bart一年级时画的画上,自己曾经的大作被盖，Bart当然

不高兴，他说：What\'sthebigidea?(informal)你这算是什么意思？有人做了让你很恼火

的事情，你想知道原因，问他/她这句：what’sthebigidea?somethingthatyousaywhen

youwanttoknowwhysomeonehasdonesomethingthatannoysyou.例句：What\'st

hebigidea?That\'smylunchyou\'ecandleatbothends意为

因为太忙而熬夜且早起，通常很多人在赶工或准备考试时会这样做，常用进行式togetlitt

lesleeporrestbecauseyouarebusyuntillateeverynightandyougetupearlyeverym

orning.例句：She\'dbeenburningthecandleatbothendsstudyingforherexamsand

madeherselfill.9．Bart最终没有复习好，上校车时Otto说他看起来很freaked

（非常慌张），Bart说：HeyOttoman,IgotabigtestI’mnotreadyfor,couldyoupl

easecrashthebusorsomething?Otto回答到：Sorry,littlebuddy,can’tdoitonpurpose.

Butheymaybeyou’真的是有点desperate了，这样的要求都提得出

来。奉承讨好。SlangTob江山无限歌词 ehaveobsequiously;想从同

学口中套些考试的要点，被别人识破了：Nowhe’sgonnatrytokissupandgetanswersf

romus.

打算;被考虑例句：Thehouseoverthereisupforsale.那边的房子要

出售。这次又捉弄了Bart，他们告诉Bart的这些考试答案全是错的。虽

然Bart是Martin的天敌，但这次Martin却把Twins耍Bart的事实告诉了Bart：Asanatur

alenemy,Idon\'tknowwhyIshouldcare,buttheinformationpertainingtoAmerica\'sco

lonialperiodthatyoujustreceivediserroneous.还补充道：Ablindfoldedchimpwithap

encilinhisteethhasabetterchanceatpassingthistestthanyoudo.（即使让叼着铅笔，

蒙上眼睛的黑猩猩去参加这次考试，它通过的几率也比你大）考试在即了，Bart却得知

这么令人泄气的事，他讽刺说：lk鼓励性讲话或演

说aspeechthatyougivetopeopleinordertoencouragethemtoworkharderorwina

htI\'

ngoutthebestinsomeone把好的方面发挥出来，把好的品质表现出来tomakesomeone

showorusethegoodqualitiestheyhave.例句：Stressfulsituationsdon\'tusuallybrin

goutthebestinpeople.14.是祸躲不过，考试终究要来，没办法，Bart使了绝

招――装病。回家疗养，Marge当然悉心照料，Bart也乘机要点好处，第一条当然是要

好吃的，而且食量惊人，Marge觉得Bart可能onthemend在好转中，恢复中gettingbet

terafteranillness,injury,orabadperiod.例句：He\'sonthemendandwalkinga

werpeopleoutofwork,theeconomyis

总能识破Bart任何一点的小聪明，她警告Bart说他

最终还是会不及格。Bart却毫不担心，他说：I’vegotmybasescovered.我把一切都搞定了。

coverallthebases面面俱到todealwitheverypartofasituationoractivity.例

句：It\'we\'vecoveredallthebases..Thosemovieawar

dscoverallthebases—bestvillain,bestfight,bestkiss,besteverything.16.B

art以为向Milhouse打听下考试答案就能轻松过关了，结果他考得比Milhouse还差，Mrs.

Krabappel说这次是thefinal/laststraw终于使人无法忍受的最后一击,导火线thelast

inaseriesofunpleasanteventswhichfinallymakesyoufeelthatyoucannotcontinueto

acceptabadsituation.例句：Onenighthecamehomedrunkat5o\'clockinthe

\'dbeenunhappyatworkforalongtimebut

avingwasthelaststra

wforhimandheprettymuchgaveupthewilltolive.17.老师这次又把精神病

医师请来了，医生说Bartd的问题在于shortattentionspan注意力短暂。（我想我也有这

个问题……）apost笨得像根木头Aderogatoryexpressionusedto

describesomeonewhoisnotverysmartorwhoisdumb.19.口语中，there,ther

e是指好啦，好啦。如：There,there,loomer字面意为晚开

的花，引申为大器晚成者。apersonwhodoesnotdiscoverhisorhertalentsandabilities

untillaterthannormallyexpected.

\'llbetheday!这部可能发生！（是不是和你想的不太一样，至少我完全猜错了）

somethingthatyousayinordertoshowyouthinkaneventoractionisnotlikelytoha

ppen.例句：Apayrise?That\'llbetheday!/hold(one\'s)peace别说

话Tobesilent.例句：Ifyougetintoadiscussionandyoudon\'tknowwhattheothe

rsaretalkingabout,it\'pa.发展tod

evelop.例句：Thestateoftheeconomyisshapingupasamajorpoliticalissue.

Everyone\'swaitingtoseehowthenewfootballseasonwillshapeupinSeptember.b.

变得表现良好toimproveyourbehaviororperformance.例句：Hepromisedmehe

erphysicalcondition.例句：Theastronautsshapeupbeforeamissionbyworkingwi

ndoftheline/road某种情况或

过程的终结tobetheendofasituationorprocess.例句：Afterlosinghistitleinla

stnight\'sfight,theformerheavyweightchampionknowsthatthisistheendoftheroad.

WhenshefoundoutthatJimhadbeenseeinganotherwoman,itwastheendofthe

dshine!起床啦！somethingthatyousaytot

ellsomeonetogetoutofbedandstarttheirday.例句：Riseandshine,sleepyhead

-ay(fromsomethin

g)a．停止支持ssbackedawayfromtheplanto

cuttaxes.b．后退，退却Towithdrawfromaposition;retreat如：Heneverbackeda

wayfromdifficulties.27.留级怎么说?片子中Bart如果failthetest,他就会behel

dbackagrade（留级）.因为Bart上的是四年级，你也可以简单地说repeatthefourthgra

de来表示留级。的一般意义大家都知道，但是有一种用法可能一般的字典

不太会讲到，那就是美语中常会用old的变体ol’表示：a.强调Usedasanintensive:

\'tgivemeanyol\'excuse.b.表示亲近或爱慕Usedtoe

xpressaffectionorfamiliarity:Goodol\'wedancingaroundthe

obvious?wit.I’mdumb,okay?这是心理医生，老师以及父母在

讨论Bart考试不及格的问题时Bart说的一句话，关于dancingaroundtheobvious的意思不

是确切知道，希望知道的朋友解答一下。wnmenwhocan’tgetenoug

hofeachother.这是电台里两位主持人说的话，也不是很明白他们的意思。难道是说玩笑

总是开不够？

\"SimpsonandDelilah\"WhenHomergetsanexperimentalhairtreatment,hegro

wsashaggy（毛发等粗浓的）newmane（长而密的头发）.MargefindsthenewHomer

istakeshismostincompetentemployeeforahungryup-and-comer

（有进取心的人,有前途的人）ofhispromotion,Homergetsa

noverlyattentive（殷勤的;体贴的）assistantnamedKarlwhoensuresthathiseverystep

mer\'shairbeginstofalloutagain,his

successgoesdownthedrainaswell.这一集中的Karl简直太不可思议了！

you,意思跟forgetit差不多意思，只是语气更加强烈些。anexpressionsimila

rtosaying\"forgetit\"tosomeoneexceptmorenegative.例句：Youwantmetoset

upmyboyfriend?Forgetyou!dome字面义为黄色的脑袋，口语中的意

思是秃头，就好比baldness。在片中听到生发剂要价1000美刀时说的这

句话Ofalltherip-off,screw-job,gyp-joint—其实是对著名电影《卡萨布兰卡》中一句经典

台词的戏仿。大体意思就是说这简直就是敲诈！Homer\'stear-chokedcomplaintabout

Dimoxinilcosting$1000,isaparodyofoneofBogart\'sfamouslinesfromthe1942film

向朋友抱怨说那生发剂贵得离谱，Lenny给他出了个主意，

把它记到公司的医疗保险名下。Homer害怕说：Butit’ouldc

anmybuttinnotimeflat.意思是：那可是1000大洋啊，Burns会立马果断地炒了我的。

这里有两个片语：Cansomeone意为解雇某人。Innotime意为立刻veryquickly.

如：Ipulledmyblanketaroundmeandinnotimewasfastasleep.另外flat在这里

是指断然地。jackpot字面义为中了赌注，意为很成功，通常是腰包满满

tobeverysuccessful,ofteninawaywhichmeansyoumakealotofmoney.例句：

WhenmysecondbookwaspublishedIthoughtI\'we

hitthejackpotwithouradcampaignbecauseoursaleshavenearlydoubled.6.

put(someone)upto鼓动某人干坏事或搞恶作剧。Tocausetocommitafunny,mischiev

ous,ormaliciousact:例句：Myolderbrotherputmeuptomakingapranktelepho

-getter【口】干劲十足的人someonewhohasalotofenergyand

confidenceandwantstosucceed.例句Irememberhimasarealgo-getter-someon

er有多种含义。a.为了某个目的（inorderto）withtheparticularaimorpurpose.

例句：

mehomeearlyinordertomakesomephonecalls.b.正确完整completeandcorrect.

例句：slikeev

llegegraduate,Ithinkcongratulationsareinorder!Aspeechseemedtobeinorder,

butIwasn\'渴望接吻的havingthedesiretokis

ssomeone(ahumanofeitherorbothgenders)Homer升值了，公司还打算给他配个

助理，Homer说很多来面试的女人makekissyfacesathim.10.听听Karl对男士

西装的说法：Aman’ldcryouttothew

orld:”’tjudgeme,loveme.”我来了，不要对我品头论足，喜欢我！

epyour/itsbounds越界，指做了超出权利范围的事或不应该做的事todomoret

hanyouareallowedtodoorshoulddo.例句：ManybelievethatCongressoversteppedit

hiscolleaguesmayhaveove

rsteppedtheboundsofgoodtaste.12.开会的时候，Burns希望大家提出解决低生

产率高事故率问题的办法，问道Homer时，Homer说午餐时应该多给工人一点塔塔酱，

Smithers觉得这很可笑，可Burn觉得很有道理，因为Ahappyworkerisabusyworker.

工人高兴了干活才勤快。ofone\'sjib意为一个人的外表，样子。the

\'soutwardappearance.如：Ilikethecutofyourjib.

现在春风得意，可他们没有攒下什么钱来，Marge觉得他们应该save(s

omething)forarainyday存一些钱（或东西），以备不时之用。tokeepsomething,esp.

money,slikepeoplemayb

acoupleofthousandpoundskeptasi

dewhichshe\'ssavingforarainyday.有时用其他动词替代save，如:Theymadelittl

\'regoingtoneedthatmoneyfor

问Lisa需要什么东西，Lisa回答说她要Anabsenceofmo

ing情感变动,情绪急转Alternationofaperson\'

exam

pleofsomeone杀一儆百topunishsomeonefordoingsomethingsothatotherpeoplewill

notdothesamething.例句：Theywanttomakeanexampleofhimbykeepinghi

minprisonunderverydifficultconditions17.由于Homer地位提升，甚得老板B

urns的欢心，而Smithers日渐失宠，于是他视Homer为眼中钉，千方百计想要把他赶出公

司，终于他发现了Homer用健康保险买生发剂一事，Burns得知很是光火，决定canHome

r’sbutt。没曾想这时Karl挺身而出，说这事是他所为，与Homer毫无关系，他随即遭到开

除，而Homer则幸免留了下来。Homer很感激Karl的这一举动，而Karl却相当坦然，他

说：HaveIdoneanythingextraordinaryheretoday?atIwasborntodo,wh

atanygoodsoldierwouldhavedonewhenalightgrenade(手榴弹)threatenshiscomman

der(指挥官).Ithrewmyselfuponitandboreitsterriblebrunt(冲击).-

o五六十年代流行于嬉皮士和爵士乐迷中的俚语，相当于现今的dude和man。Mid50\'st

omid-60\'sbeatnik/atequivalenttotoday\'s\"dude\"or\"man\"butwith

amuchcoolerzen-bohemianand/orstreetwisehipster出自寓言的成语 attitude.例句：Skoopyloopyk

oo!Skippittydippittywahwahwah!Like,digthatjazz,daddy-o!elib

ertyofdoingsomething冒昧地,自由作为，这句话常可用于商务用语todosomethingt

hatwillhaveaneffectonsomeoneelsewithoutaskingtheirpermission例句：I\'vet

akenthelibertyofreservingaseatforyouontomorrowmorning\'sflighttoNewYork

Itakethelibertyofintroducingtoyoumyfirmasanexportmerchant。20.

makeamockeryofsomething愚弄...,以...作为笑柄tomakesomethingseemstupidorwit

houtvalue.例句：Thefactthathesenthischildrentoprivateschoolmakesamocke

ryofhissocialistprinciplesSpendinginthelastelectionmadeamockeryofcampai

pota.立即immediately.例句：Ifyou

\'recaughtwithoutaticket,you\'dforthemoneyandhe

paidusonthespot.b.当场，现场intheplacewheresomethingishappeningorhas

justhappened.例句：Thepolicewerecalleda卫组词语 ndtheywereonthespotwithinthree

thespotfortenminutestowarmmyselfup.

laddays(old-fashioned)少不更事时thetimewhenyouwereyoung

twasinmysaladdays,beforeIgotmarriedan

dhadchildren.

\"TreehouseofHorror\"InthisfirstinstallmentoftheyearlyHalloweenspecial,t

heSimpsonsmovetoahauntedhouse,beamintoouterspaceandtakeonachillinglite

irstsegment,thefamilychecksintoamansionthattriestomakethe

econdsegment,KangandKodosbringtheSimpsonsaboard

aspaceship,andthenproceedtoentertainandfeedtheminpreparationforwhatmightp

inalsegment,LisareadsBartEdgarAllanPoe\'sfrig

hteningpoem,\"TheRaven（渡鸦）.\"这一集是万圣节的特别节目，节目中Lisa

和Bart讲了三个恐怖故事……urhandsofsomeone/something洗手不

干，甩手不管，没有干系了toendallinvolvementwithsomeoneorsomething.例句：

Philseemedcoldanddistant,andnowshewasveryafraidthathewouldwashhishand

\'tjustwashyourhandsoftheproblemofhomelessness.

原指拖,拉,曳，但在口语中可指一次获得的量。片子中Homer说：Whatahaulthis

year!意为今年的收获不小啊！可以指特长和才能，比如说当Marge搬进

新屋后第一次看到那个宽敞的厨房时说：Thiskitchencouldcertainlyuseawoman’stou

ch.这个厨房肯定能让我发挥所长。meoneoutofsomething说服某人

不做某事，劝阻topersuadesomeonenottodosomething.例句：Shehadtotalkhi

\'dknownshewastakingthedrug,Iwouldhave

triedtotalkheroutofit.相反地talksomeoneintosomething说服某人做某事top

ersuadesomeonetodosomething.例句Itwasprettyhardtotalkthekidsintogoin

gtothedance,kedthebossintobuyi

ngnewcomputersbysayingwecouldworkfasterwiththem.但在片中Bart搞恶作

剧吓唬大家，Homer厉声说：Okay,boy,let’sseeyoutalkyourselfoutofthisone,看似

意为看看这次你怎么为自己开脱。说新买的房子闹鬼,Marge开始就觉得这

事蹊跷，现在Lisa也有相同感觉，她决定让大家马上离开.Homer不肯，他说这房子只不

过是一个Fixer-upper,意为有待修缮相当廉价的房子。Ahouseorotherdwellingthatis

badlyinneedofrepair,nit把问题留

到第二天解决，等几天再做决定。tonotmakeanimmediatedecisionaboutaplanor

idea,

itbeforemakinganimp《小莹的乳液》免费阅读 ortantdecision.例句：Don\'tgivemeananswernow—slee

\'thavetogivemey

nit,(someone)a

round把...呼来唤去;欺侮;摆布tothreatentohurtsomeonewhoissmallerorweaker.

例句：IfeellikeI\'minthirdgradeandthefourth-gradebullyispushingmearound

otskinnierthenandcouldgetpushe

n＝bitchen俚语意为太棒了！如：That\'sabitchinsportscar!

9.通常HolyMoly其实跟Holyshit意思差不多，只是委婉很多。whatasurprise

orhowveryunpleasant.例句：HolyMoly!Thewholebasementisflooded!

ourselfon/uponsomeone\'smercy求人发发慈悲。toasksomeonetohelpyou

ortoforgiveyouwhenyouareinadifficultsituation.例句：Ifallelsefails,Imi

ghtthrowmyselfonSandra\'smercyandseeifshe\'-en

d没出路的。如：I’isajoke,I’m

notlaughing.

2007-12-1521:08

回复

在俚语中可指美女Agood-lookingperson,especiallyanattractivewoman。如在第二

个故事中外星人对Homer说：Yourwifeisquiteadish.(当然在片子中这是个双关语)

/keepup/movewiththetimes与时俱进（这几年没少听这个口号吧）tocha

ngeyourwayoflivingorworkingtomakeitmodern.例句：Idon\'treallylikeusi

ngacomputer,butyouhavetomovewiththetimes,Isuppose.片子中外星人想在S

impsons饭后给点entainment，给他们展示了一款电子游戏――打乒乓球，没想到已经能够

星际旅行的他们，发明的电子游戏却仍然停留在俄罗斯方块水平。Bart忙说：Getwiththe

times,man!efat闲聊tohavealongfriendlyconversationwithsome

one.例句：WespenttheeveningwatchingtheTVandchewingthefat.14.

but有一种用法，用来加强语句重复部分的语气；一定

ntime.我们将准时到达这里,一定准时。\'sgetthisstraight.我们把这

件事弄清楚吧。igofyourself贪食，大吃大喝toeattoomuch.

例句：ImadearealpigofmyselfatChristmassoI\'monadietagain.17.r

ubitin反复讲别人不爱听的事,反覆讲令人不快之事,触人痛处ifsomeonerubsitin,

theykeeptalkingaboutsomethingthatmakesyoufeelembarrassedorupset.例句：I

knowImadeamistake,butyoudon\'dtorubitinabit,

soIsaid,\"I\'llbethinkingofyouworkingasIlieonthebeachthisafternoon.\"

18.以下是EdgarAllanPoe\'sfrighteningpoem,\"TheRaven（渡鸦）.\"看来诗歌对我来说

还是太难了。Onceuponamidnightdreary（沉闷的,阴郁的,令人沮丧的）Wh

ileIponderedWeakandweary（疲倦的）Overmanyaquaint（古怪的）andcuriou

sVolumeofforgottenlore（传说）Inodded（打盹）,nearlynappingS

uddenlytherecameatappingAsofsomeonegentlyrappingAtmychamberdoo

r-Justsomevisitor---ImutteredTappingatmychamberdoorOnl

ythisandnothingmoreAh,distinctly（清楚地）IrememberItisintheble

ak（阴冷的）DecemberEachdyingember（余火）wrought(【古】work的过去式和过

去分词)ItsghostonthefloorEagerlyIwishedThemorrow（晨间）

VainlyIhadsought(seek的过去式和过去分词)toborrowFrommybookssurceas

e（停止）ofsorrowSorrowforthelostLenoreOh,rarean

dradiant（容光焕发的）maidenWhomangelsnameLenoreNamelesshereF

orevermoreThesilkensaduncertainrustlingOfeachcurtainthrilledme

FilledmewithfantasticterrorsNeverfeltbeforeTostillmybeatingheart

IstoodrepeatingAvisitoratmychamberdoorAndnothingmore

MysoulgrewstrongerHesitatingthennolonger-Sir---SaidIOrM

adam,trulyyourForgivenessIimplore（恳求）Iwasnapping,andyoucamerap

pingAndsofaintlyyoucametappingTappingatmychamberdoorThatI

scarcewassureIheardyou

HereIopenedWidethedoorDarknessthereandnothingmoreBackin

tothechamberturningMysoulwithinmeburningSoonagainIheardtapping

SomethinglouderthanbeforeSurely---SaidISomethingatMywindow

lattice（格子窗）Letmeseewhatthereat（在那里）isAndthismysterye

xploreIflungashutterWithaflirtandflutterInsteppedaRaven

Ofthedaysofyore（往昔）Noobeisance（敬礼）madeheNotaminute

stayedheMien（风采;态度）oflordorladyPerchedabovemydoorPerche

duponabustJustabovemydoorPerchedandsatAndnothingmore

-Thycrest（冠毛）beshorn（剪）andshaven---IsaidArtsurenocrav

en（懦夫）,ghastlyancientRavenwanderingfromthenightlyshore-Tellm

ewhatthynameis---QuoththeRaven\"Nevermore.\"Thenmethought

（【古】我想;据我看来）Theairgrewdenser-Perfumedbysomeunseencenser

SwungbySeraphim（天使）Whosefoottinkledonthefloor-Wretch（卑

鄙的人）---IcriedGodlenttheeByangelssenttheeRespite（暂止）

fromthyMemoriesofLenoreQuaff（痛饮）,ohquaffthiskindnepenthe（传说

中的忘忧药）AndforgetthislostLenore-QuoththeRaven---Nevermor

e-Bethatwordoursignofparting（分手;告别）-Ishriekedupstarting

Gettheeintothetempest（暴风雨）Andthenight\'sPlutonian（冥界的）shore

LeavenoblackplumeasatokenOftheliethysoulhathspokenLeavemyl

onelinessunbrokenQuitthebustabovemydoorTakethybeakfromoutm

yheartAndtakethyformfromoffmydoor-QuoththeRaven---Nevermor

eTakethybeakfromoutmyheartAndtakethyformfromoffmydoor

QuoththeRaven-NevermoreTheRavenneverflitting(鸟等轻快地飞)

Stillissitting,stillissittingOnthepallid（无生气的）ustJustabovemyc

hamberdoorHiseyeshavetheseemingOfademon（恶魔,）thatisdream

ingThelamplighto\'er（【诗】=over）himstreamingThrowshisshadowonthe

floorMysoulfromoutthatshadowThatliesfloatingonthefloorShallbe

liftedNevermore

工作时打瞌睡睡过头，醒来一看已是九点半，离开工厂时遇见老板

以为Homer是在加班加点努力工作，便说：YouandIareadyingbreed.这句话的意思是

你我是濒临灭绝的那种人。这里的breed是指品种。就是招呼别人进来，

常指进汽车来，这样说比较cool一点Theactofentering,usually,

rmallysaidwiththegoalofexpressingacool,stylish,andfastwayofmakingyourpoin

t,insteadof\"getinsideof\".Mayalsobeusedwith\"into\",insteadof\"in\".看下面的对话：

\"Nicecar.\"\"Hopinalready.\"hemill质量一般的,不突出的

Notspecialoroutstanding;average例句：Heisnotparticularlybrilliant;justrun-of-t

-Pack是指普通人anordinaryman;specifically:ablue-collar

worker。你也可以简单的用J6P表示，够拽吧？后面的HonnyLunch-pail,JoeMeatball,S

allyHousecoat和EddiePunchclock也是指差不多的意思。,VJ在

节目间歇插播广告时会说这个片语，意为不要换台，别走开。mething

outof(all)proportion断章取义使得事态看起来比实际严重。tobehaveasifsomethi

somethingseemmore

importantthanitactuallyis.例句：Theyhadaminorargumentinarestaurantbut

thepresshaveblownitoutofallproportion,htthe

pictureofhimwearingadresswasprettyfunny,butthelocalnewspapersblewitouto

fallproportion.常与其他副词连用使语气更加强烈，如：Thiscasehasbeenblownt

/feedoutof(someone\'s)hand完全顺从某人Tobemanipulatedordominatedbyanother.

例句：I\'llsoonhavehimeatingoutofmyhand.很快我就会叫他顺从我。

gcouldbefurtherfromthetruth与事实完全不符例句：Inrecentyearss

omepeopleintheWesthavebeenclaimingthat\"China\'sprisonproductsconstitutethepi

llaroftheChinesenationaleconomy.\"Nothingcouldbefurtherfromthetruth.近些

年来，西方一些人宣扬“中国劳改生产是中国国民经济的支柱”，与事实完全不符。?

meone\'swordforit未经证实相信别人tobelievethatsomethingistrue

becausesomeonetellsyouitis,withoutmakingsurethatitreallyistrue.例句：Ify

ousayyou\'vecheckedthemoneyI\'\'tjusttakeherword

aysshe\'ssick,youhavetotakeherwordf

ooften不时;偶尔例句：Wemeeteverysooften.

Homerbecomesalocalcelebritywhenheisnamedthemascot（吉祥物）fortheSpringf

ieldIsotopes,epertoire（个人的全部技能）of

dancemovesandspecializedroutines,Homerattractstheattentionoftheteam\'sowner,

iscoversthathi

smovesdon\'tplayinCapitalCityaswellastheydidinSpringfieldandretiresfromthe

-up可以指疲倦的，也可以指输了的;不行了的;被淘汰

的。Homer带全家去看棒球赛，这是Nuclearpowerplant的福利。Bart非常兴奋，问老爸：

Willweseewashed-upmajorleaguers?大家都知道棒球在美国的影响力，MLB（majorle

aguebasball）职业棒球大联盟的球员们都是高手高手高高手，Homer这次看的是当地mino

rleaguebaseball的一场比赛，一般球员实力自然不能和majorleaguers想比，当然大小联

盟之间也经常会有球员转会。Bart这次就盼着见到些从majorleague中淘汰下来的球员。

可以指(因服食毒品等原因而)变得昏昏沉沉,不辨东西南北，常与out连用To

sedwithout:例句：Iwassupposedto

meether,也可指间隔，隔开。Homer说道球场内售

卖的72－ounce一桶的啤酒，Marge说：Ihopeyouspaceoutthetubsthisyear.我希望你

今年离那啤酒远一点。3.为什么？因为去年Homer喝了那大桶啤酒后有点rambunc

tious（粗暴的;喧闹的），并且moonedthepoorumpire（裁判）.这里最令人费解的是mo

on这个词，它在这里的意思是把屁股对着别人已表鄙视或胡闹，电影里常有这样的镜头。

《头文字D》里拓海开着86赢了比赛，做为好友的啊木很得意，连向对手做这个姿势。T

oexposeone\'sbuttocksto(others)

nassofyourself行动愚蠢而弄出笑话来,干蠢事tobehaveinasillyway.例句：Sim

adea

nassofmyselfmoretimesthanIcancount.也这样用：makeanassofitself:如：

(用进行

时)可以指怀孕,怀胎。如：在体育馆外迎接TheSimpsons的这一

幕很滑稽，Burns叫不上Homer一家人的名字，幸亏Smither及时递上提示卡片，可卡上的

资料太久了，显然写那些资料时Maggie还没出生，所以当Burns一个一个称呼Simpsons

的名字时到了Maggie处就说这一定就是那个果然见到了washe

d-upmajorleaguer,并且上前去索要签名，没想到找到拒绝Bart当然很不开心，回到座位上

他说那人不过是tubofguts，直译为一桶肠子（挺恶心的是吧？）其实就是指fatperson,

也可用lardbutt或lardass,当然都是很不礼貌的称谓。例句：Santa?Why,he\'sjusta

tubofgutsinaredsuit!del是指榜样，模范。Heisafinerolemode

tosomeone可以指试图亲近某人totrytoattractsomeoneromanti

callyorsexually.例句：Shefeltboldandconfidentenoughtocomeontohimatthepar

omeone也可以表示相近的意思，即被异性吸引toclearlyshowthatyouar

esexuallyattractedtosomeone.例句：Petedoesn\'tevenrealizehalfthetimewheng

-vision大屏幕，体育馆内通常都会有大屏幕。

swell意为该……做。Burns为棒球赛开球，观众鼓掌。Smither忙拍马道：

Theyloveyou,回答说：Aswelltheymight.

\"Dancin\'Homer\"-o用来形容一个不中用的人或一项很烂的活动usetodescribeal

eactivity例句：ayed

streak联输astreakoflosses例句：Tor

dosomething期待

或计划做某事toexpectorplantodosomething.例句：Inthefollowingyear,Colu

tofgoo

d/use一点帮助也没有nothelpfuloruseful.例句：Shecan\'tliftanythingheavy,sos

he\'safatlotofuse!\'I\'mgoingtotellhimexactlywhatIthinkofhim.\'\'Afatloto

fgoodthat\'lldoyou!\'ance不可能itwillnothappen.常做为一个独

立的句子来应答，如下例句：WillclassroomvolunteerssolveAmerica\'sreadingproble

ms?Notachance.“I\'dliketoseeuswineasilyforachange.”“Nochance,notag

ainstthisteam.”/gooffyourrocker发疯了tobecrazy.例句：Spendi

ngthatmuchonacar!Hemustbeoffhisrocker!I\'dgooffmyrockerifIhadto

slam在棒球比赛中是指满垒

有人时的全垒打。psomeone是使某人心烦意乱或震惊toupsetsome

one.例句：k\'sdeathshoo

psomething重新改组tocausebigchangesinasituati

onororganization.例句：Thecompanyannouncedthatitwouldshakeuptopmanag

ementandcut1,ewbosslikestoshakethingsupabitwhenthey

urtongue咬舌头，可不是要自尽，是指停止说话，因为这样

更明智tostopyourselffromsayingsomethingbecauseitw婉约词派 ouldbebetternotto,evenif

youwouldliketosayit.例句：IreallywantedtotellherwhatIthoughtofhimb

kofreplyseemedtoindicatethathewasangrya

说的这句话Whateverdoesn\'tkillmecanonly

makemestronger!是句著名的格言。不难理解，如果困难没有把你击倒，那么就会让你变得

更强。

即将要去capitalcity做majorleauge的mascot。邻居Ned来到别，Homer说：

Don’tstartblubberingonme.I’.看过《Borat》的人都知道这就是

美国流行的Not幽默，也就是像Homer一样在说了一句话之后，加个Not，意思是说“那样

才怪呢”。等等，诸如此类的事andothersimilarthings.例句：I

wasexpectingsnowandallwhenIwenttoBostonlastwinter.也可以用andall(of)

that:例句：Wespentafewhundreddollarslastweekend,includingmotelandmeal

in(帮助...)适应(或习惯于)新环境等Ihaven\'tyetset

tledininmynewjob.我还未适应我的新工作。手头的，当前的

happeningorpresentatthistime例句：.Thespaceshuttle\'screwmuststaycomplet

tincludes21legalcases,butnoneofthemd

意为偏远小镇;乡间.Aremotearea;backwo

ods如:y可以表示以下意思：a.只能旁观而

无能为力toletsomethinghappenortobeunabletodoanythingtostopsomethingfrom

uchaterriblefirethatthefirefightershadtostandbyandletthefire

burnitselfout.b.待命thefireworksdis

play,thefiredepartmenttrucksstoodby,incasesomethingwentupinflames.C．支

持peopleadmirethefactthatshestandsbyher

sconference,hestoodbyhiscriticismofthegovernment.

(someone\'s)everyword仔细听某人讲tolistenverycarefullytowhatso

meonesays.例句：nlylikesgirlswho

hangonhiseveryword.最后献上本集结尾时Homer与Moe的对话：Homer：

Iwonderwhystoriesofdegradationandhumiliationmakeyoumorepopular?Moe:I

don’stdo.人性的弱点？？？

204“TwoCarsinEveryGarageandThreeEyesonEveryFish\"Bart

andLisacatchathree-eyedfishinapollutedstreamnearTheSpringfieldNuclearPower

Plant,bringingscads(很多)rtofightthebad

press,BurnsdecidestorunforGovernor,enlistingateamofspindoctors（类似师爷之类

的）.Butallthespindoctorsintheworldcan\'\'majorblunderwhen,onl

iveTV,Margeserveshimathree-eyedfishfordinnerandhefinallycoughsuphistrue

octor不知怎样翻译这个职业，他们的工作通

常是帮助polititians维持与gonzhong的良好关系，保证polititians说的话得到舆论支持。印

象最深的spindoctor是smq在《大事件》中所饰演的那个，同样的事实，搁她嘴里这么一

说，minzhong立即偏向jincha一方了。someonewhosejobistomakesurethatthe

informationthepublicreceivesaboutaparticulareventmakesthemapproveoftheorgan

izationtheyworkfor,usuallyapoliticalparty.例句：Inpolitics,thisistheageofth

oad在旅途中;到处奔走，常用来形容

推销员和巡回表演的人travelingtodifferentplaces.例句：Thebandspendsthree

ofessionalsprefere-mailbecausetheycanworkatho

me,attheoffice,对前来调查春田镇的记者不太礼貌，记者

说：Inmyday,wedidn’ttalkthatwaytoelders.对此Bart的回答是：Well,thisismyd

ay,andwedo,sir.够拽吧?这里我们注意到day不是指一天，而是指一个特定时期。

因此上面两句话可以翻译成：我们那时候可不这么对大人说话。Bart说现在是我们的时代，

我们就这么说话。e’sass/butt非常努力地工作.toworkveryhard.

例句：He\'lljusthavetobusthisasstomakesurethejobisfinishedontime.

,dayout日复一日ifyoudosomethingdayin,dayout,youdoiteveryda

yoveralongperiod,oftencausingittobecomeboring.例句：Lifecanbecomevery

tediousifyoudothesameworkdayin,rethesametiedayina

tmatter就此而言,至于那个,说到那一点tothedegreethat

somethingisconsidered.例句：Idon\'tknowwhyshewantedtoflytoSaltLakeCi

tyinthisweather,tt

er(thantodosomething)a。应该(对事、物)有不止如此的了解,认识;应该不是如此愚

笨的tobewiseenoughtobehaveinamoreresponsibleoracceptableway.例句：It

wasastupidthingtodo,wbetterthantoin

terruptwhensomeoneelseistalking.常用其否定形式notknowanybetter:例

句：Doesn\'tsheknowanybetterthantowearjeanstoaplacelikethis?b.不会上当

tobewiseenoughtoknowthatyoushouldnotbelievesomeoneorsomething.例

句：Theguywhowastryingtosellusthecarsaiditwasingreatcondition,butIkne

wbetter.片子中Burns想要贿赂前来调查nuclearpowerplant的inspector，可显然这位

是刚正不阿的，他说：IfIdidn’tknowbetter,I’dthinkyourweretryingtobribeme.要不

是我明事理，我会以为你在贿赂我。That’slame!高人想个更好的翻译吧！plz!8.

schmo在口语中是指愚人;傻瓜;无聊的家伙。omethinguptothecode

使……改善以符合规范例句：Strattonhassaidinthepastthattheclosedschoolswou

Streetfirebuildingownermus

tbringuptocodeordemolish.10．Madhouse可指精神病院，极为吵闹的的地方。

例句：It’sbeenamadhousedownhere.