sheel是什么意思el在线翻译读音例句

2020新译林版高中英语必修二unit4课文及翻译（含单词表）

1

Thewonderofliterature文学的奇妙之处

Achildandamlyhe

heardstrange,low,oundsseemedtobefromanotherworldandthechildlistenedto

emanexplainedthatthechildheardnothingstrange,andthattheshellcaughtarange

azedthechildwasnotanewworld,buttheunnoticedmusicofthe

old.

孩子和男人在海滩上散步，孩子发现了一枚贝壳，把它放到了耳边。突然，他听到了奇怪、低沉、悦耳的

声音。这声音仿佛来自另一个世界，孩子听后十分惊奇。随后那个男人解释说，孩子听到的声音没有什么

奇怪的，只不过是贝壳捕捉到了种种对于人的耳朵来说过于微弱的声音而已。让孩子为之惊奇的其实不是

一个新世界，而是旧世界那被人忽视的乐音。

Somesuchttlesongappealto

theea诗词网名大全唯美 r,oragreatbooktotheheart,andwediscoveranewworld,rand

enjoythisnewworld,weneedtoloveliterature,everybookisaman,

behindthemanistherace,knowallthese,

ifthebookistospeakitswhole

d,st

stepistodeterminesomeofitssignificantqualities.

当我们开始学习文学的时候，我们也会有如此这般的体验。让一首小曲愉悦我们的耳朵，或者让一部巨著

触动我们的心灵，这样我们就会发现一个全新的世界，一个充满梦想和魔力的世界。要进入这个新世界，

并享受其中的乐趣，我们需要热爱文学，并尽力去解读它。每本书背后都有一个人，此人身后是一个族群，

这个族群背后是自然和社会环境。如果要了解一本书所传递的全部信息，我们就必须要了解所有这些内容。

总之，我们现在已经到了想要欣赏和理解文学的阶段。第一步是确定它的一些重要特质。

Thefirstqualityofliteratureisitsdescriptionoftruthandbeauty,Sometruthandbeautyremainunnoticeduntila

sensitivehumansoulbringsthemtoourattention,edmen

maypassafieldandseeonlydeadgrass;butapoetstops,looksdeeper,seestruthandbeauty,and

writes,\"Yesterday\'sflowersamI.\"Onewhoreadsitiscapableofseeingthebeautythatwashiddenfromhiseyes

before.

文学的第一个特质是它对真与美的描写。一些真与美一直被忽视，直到一个敏锐的人类灵魂让它们引起我

们的注意，正如贝壳捕捉到了我们未曾注意的声音一样。一百个人走过田野，眼中所见的可能都只是枯草，

而诗人驻足，看得更深，他看到了真与美，遂写下：“昨日之花即是我。”读了这句诗的人便能看到以前

隐匿在眼前的美。

Theractionliesmoreinwhatit

ristopherMar封神演义小说 lowe\'sDoctorFaustusasksinthepresenceofHelen,\"Was

thisthefacethatlaunchedathousandships?\"heopensadoorthroughwhichourimaginationentersanewworld,

aworldoflove,beautyandheroism.

文学的第二个特质是在于它能打动我们的情感，启发我们的想象力。文学的魅力更多在于它唤起了我们什

么，而不在于它说了什么。当克里斯托弗马洛笔下的浮士德博士当着海伦的

面问道：“这就是那张让上千艘战舰为之起航的面庞吗？”他便打开了一扇门，通过这扇门，我们的想象

2020新译林版高中英语必修二unit4课文及翻译（含单词表）

2

力进入了一个充满爱、美和英雄主义的新世界。

Thethirdqualityofliterature,comingoutoftheothertwo,evethis,itshouldcontain

twoelements:teraturereflectsthemostbasicofhumannature-love

andhate,joyandsadness,takesonapersonalstyle-nowritercandescribehumanlife

withoutreflectinghisownlifeandexperiences.

文学的第三个特质是其持久的生命力，它源于前两个特质。要实现这一点，它须包含两个要素：广泛的关

切和个人的风格。好的文学作品反映了人性最基本的内涵——爱与恨、喜与悲、恐惧与希望。它也带有个

人风格——没有哪个作家能够在描写人类的生活时不反映其个人生活和经历。

Insummary,literatureistheexpressionoflifeinformsoftruthandbeauty,thewrittenrecordofman\'sthoughts

andfeelings,andthehistoryofthehumansoul.

总之，文学以真和美的形式对生命的表达，是人类思想和感情的写照，是人类灵魂的历史。

’sEnglishLiterature:ItsHistoryandItsSignificancefortheLifeoftheEnglish-Speaking

World)

（改编自威廉J.朗恩的《英语文学：历史及其对英语世界生活的意义》）

TheoldManandtheSea《老人与海》（Excerpt)（节选）

ErnestHemingway(1899-1961),anAmericanwriterofnovelsandshortstories,iswellthoughtofforhisunique

tremelygoodatdescribingtheadventuresoftoughmenwhohebelieves“canbedestroyed

butnotdefeated\".TheOldManandtheSea,oneofhismostimportantnovels,tellsthestoryofafisherman

ominginempty-handedforeighty-fourdays,Santiagoattemptstocatchahugefish.

欧内斯特海明威（1899—1961），美国小说家、短篇小说作家，因其独特的写作风格而广受好评。他非

常擅长描写硬汉们的冒险经历，他认为那些硬汉“可以被毁灭但不能被打败”。《老人与海》是他最重要

的小说之一，讲述了一个名叫圣地亚哥的渔夫的故事。在两手空空八十四天后，圣地亚哥试图捕一条大鱼。

Thefishwascomingiman

straightenedhimselfandbeganan杳无音讯的拼音 othercircle.

这条鱼正打着转靠近，既冷静又美丽，只有它的大尾巴在动。老人用尽全力拉住它，想把它拉近些。有那

么一小会儿，鱼稍稍偏向一边。接着它正了正身子，又开始转圈。

“Imovedhim,”theoldmansaid.“Imovedhimthen.\"

“我拉动它了，”老人说，“我刚才拉动它了。”

Hehim,

,hands,,rme,erwent.

ThistimeI\'1pullhimover.

现在他又感到头晕了，但他竭尽全力拽住这条大鱼。我拉动它了，他想。也许这次我能搞定它。使劲拉呀，

手啊，他想。站稳啦，腿啊。给我撑住，脑袋啊，给我撑住。你从未晕倒过。这次我要把它拉过来。

Butwhenheputallofhisefforton,startingitwelloutbeforethefishcamealongsideandpullingwithallhis

strength,thefishpulledpartwayoverandthenrightedhimselfandswamaway.

2020新译林版高中英语必修二unit4课文及翻译（含单词表）

3

可是当他使出浑身力气，在鱼靠近之前就开始用尽全力拉线时，那鱼中途就挣扎着偏向一边，然后正正身

子游走了。

“Fish,”theoldmansaid.\"Fish,avetokillmetoo?\"

“鱼啊，”老人说，“鱼啊，反正你都得死。你非要把我也杀了吗？”

Thatwaynothingisaccomplished,thwastoodrytospeakbuthecouldnotreachforthe

ethimalongsidethistime,are,hetold

\'regoodforever.

这样下去要一无所获了，他想。他的嘴干得说不出话来，但他现在不能伸手去拿水喝。我这次一定要把它

拉到船边，他想。它再多转几圈，我就不行了。不，你行，他告诉自己。你永远都行。

Onthenexttum,inthefishrightedhimselfandswamslowlyaway.

在接下来的一圈，他差点就把它拉过来了。但是这鱼又正了正身子，慢慢游走了。

Youarekillingme,fish,aveIseenagreater,ormore

beautiful,oracalmerormorenoblethingthanyou,care读书心得 whokillswho.

你快弄死我了，鱼啊，老人想。不过你有权这么做。我从没见过比你更巨大、更美丽、更冷静或者更高贵

的东西，老兄。来，杀了我吧。我不在乎谁弄死谁。

Nowyouaregettingconfusedinthehead,urheadclearand

h,hethought.

你现在脑子开始犯糊涂了，他想。你必须保持头脑清醒。保持头脑清醒，要像条汉子，懂得怎么受苦。或

者像条鱼，他想。

＂Clearup,head,\"hesaidinavoicehecouldhardlyhear.\"Clearup.\"

“清醒起来，脑袋，”他用自己都几乎听不见的声音说，“清醒起来。”

Twicemoreitwasthesameontheturns.

那鱼跟之前一样，又转了两圈。

Idonotknow,

willtryitoncemore.

我不明白，老人想。每次他都觉得自己就快要不行了。我不明白。但我还要再试一次。

hrightedhimselfandswamoff

againslowlywiththegreattailweavingintheair.

我不明白，老人想。每次他都觉得自己就快要不行了。我不明白。但我还要再试一次。

I’lltryitagain,theoldmanpromised,althoughhishandsweremushynowandhecouldonlyseewellinflashes.

我要再试一下，老人答应自己，尽管他的双手这时已经软弱无力，而且大部分时间都看不清。

ought,andhefelthimselfgoingbeforehestarted;Iwilltryitonce

again.

他又试了一次，依然如故。还没动手他就感觉要不行了，他这样想，我还要再试一次。

2020新译林版高中英语必修二unit4课文及翻译（含单词表）

4

单词表

1,devote[dvt]v.致力于，奉献于

2,earnest[nst]adj.认真的，热心的；重要的n.认真；定金；诚挚

3,butterfly[btfla]n.蝴蝶

4,literature[ltrtr]n.文学；文献；文艺；著作

5,shell[el]n.壳，贝壳；炮弹；外形

6,instore贮藏着；准备着；将要发生

7,appeal[pil]n.呼吁，恳求；上诉，申诉；吸引力，感染力，魅力；启发，打动

v.呼吁，恳求；上诉，申诉，诉请裁决；对……有吸引力，有感染力；启发，劝说，打动

8,determine[dtmn]v.（使）下决心，（使）做出决定vt.决定，确定；判定，判决；限定vi.确定；决定；

判决

9,significant[snfknt]adj.重大的；有效的；有意义的；值得注意的；意味深长的

10,description[dskrpn]n.描述，描写；类型；说明书

11,sensitive[senstv]adj.敏感的；感觉的；[仪]灵敏的

12,soul[sl]n.灵魂；心灵；精神；鬼魂n.一种人，某种人（强调具有某种特质的人）

13,reflect[rflekt]vt.反映；反射，照出；表达；显示；反省vi.反射，映现；深思

14,capable[kepbl]adj.有能力的；有才干的；容许……的；可以做（某事）的

15,awaken[wekn]vt.唤醒；唤起；使…意识到vi.觉醒；醒来；意识到

16,launch[lnt]v.发射（导弹、火箭等）；发起，发动；使……下水；开始；起飞n.发射；发行，投放市

场；下水；汽艇

17,permanence[pmnns]n.持久；永久

18,contain[knten]vt.包含；控制；容纳vi.含有；自制

19,element[elmnt]n.元素；要素；原理；成分；自然环境

20,universal[junvsl]adj.普遍的；通用的；宇宙的；全世界的；全体的

21,summary[smri]adj.总结性的；简略的n.总结，概要

22,insummary[nsmri]总之；概括起来

23,feature[fitr]n.特色，特征；容貌；特写或专题节目

24,author[r]n.作者；作家；创始人

25,therefore[efr]adv.因此；所以

26,issue[u;sju]n.问题；流出；期号；发行物vt.发行，发布；发给；放出，排出vi.发行；流出

27,novel[nvl]n.小说adj.新奇的；异常的

28,drawon利用

29,upper[pr]adj.上面的，上部的；较高的

30,gap[p]n.间隙；缺口；差距；分歧

31,context[kntekst]n.环境；上下文；来龙去脉

32,specific[spsfk]adj.特殊的，特定的；明确的；详细的

33,oughtto应该

34,particular[ptkjlr]adj.特别的；详细的；独有的；挑剔的

35,inparticular尤其，特别

36,topic[tpk]n.主题（等于theme）；题目；一般规则；总论

37,collection[klekn]n.采集，聚集；收藏品；募捐

38,section[sekn]n.截面；部分；部门；地区

39,mean[min]adj.吝啬的；刻薄的；低劣的

40,transport[trnspt]n.运输；运输机；vt.运输；流放

2020新译林版高中英语必修二unit4课文及翻译（含单词表）

5

41,turkey[tki]n.火鸡

42,generosity[denrsti]n.慷慨，大方；宽宏大量

43,chapter[tptr]n.章，回；

44,poetry[ptri]n.诗；诗意

45,stage[sted]n.阶段；舞台vi.举行；适于上演vt.举行；上演；筹划

46,autobiography[tbarfi]n.自传；自传文学

47,biography[barfi]n.传记；档案；个人简介

48,extremely[kstrimli]adv.非常，极其；极端地

49,destroy[dstr]vt.破坏；消灭；毁坏

50,defeat[dfit]n.失败；战胜v.击败；挫败（某人）；

51,attempt[tempt]n.企图，试图；攻击vt.企图，试图；尝试

52,straighten[stretn]vi.变直；好转vt.整顿；使…改正；使…挺直；使…好转

53,strain[stren]n.张力；拉紧；负担；结庐在人境 扭vi.拉紧；尽力vt.拉紧；滥用；滤去；竭力

54,alongside[lsad]adv.在旁边prep.在……旁边，沿着……的边；与……一起，合作；与……同时，

共存；与……相比烦琐的近义词

55,accomplish[kmpl]vt.完成；实现；达到

56,noble[nbl]adj.高尚的；贵族的；惰性的；宏伟的n.贵族

57,confused[knfjuzd]v.困惑（confuse的过去式）adj.困惑的；混乱的；糊涂的

58,clearup清理；放晴；整理；打扫

59,onthepointof正要…的时候；在…之际

60,weave[wiv]vt.编织；编排；使迂回前进vi.纺织；编成；迂回行进n.织物；织法；编织式样

61,mushy[mi]adj.糊状的；感伤的，多愁善感的

62,flash[fl]n.闪光；（信号灯）闪亮；v.使闪光；用光发出（信号）；