旅店的英文译语怎么说

第五篇TheTravelsofIbnBattuta

“IleftTangier,mybirthplace,the13thofJune1325withtheintentionofmakingthe

pilgrimage[toMecca]...toleaveallmyfriendsbothfemaleandmale,toabandonmy

homeasbirdsabandontheirnests.”Sobeginsanoldmanuscriptinalibraryin

Paris—thetraveljournalofIbnBattuta.

AlmosttwocenturiesbeforeColumbus,thisyoungMoroccansetoffforMecca,

returninghomethreedecadeslaterasoneofhistory\'by

curiosity,hejourneyedtoremotecomersoftheIslamicworld,travelingthrough44

modemcountries,celebratedintheWest2,his

ometownofTangier,asquare,ahotel,a

cafe,aferryboat,andevenahamburgerarenamedafterhim.

IbnBattutastayedinMeccaasastudentforseveralyears,buttheurgetotravelsoon

dventure,hetraveledtoIndiaseekingprofitableemploymentwith

theSultanofDelhi.3Ontheway,hedescribedhisgroupbeingattackedintheopen

countryby80menonfoot,andtwohorsemen：“killingoneoftheir

horsemenandabouttwelveofthefootsoldiers….Iwashitbyanarrowandmyhorse

Wecarriedtheheadsoftheslainto

andsuspendedthemfromthewall.”InDelhi,thesultan

gavehimthepositionofjudge,sultanhad

anunpredictablecharacter,

thesultanofferedtofinanceatriptoChina,tutasetoffinthree

ships,nstormgrounded

andbrokeuptwoships,

hewatched,thethirdship,withallhisbelongingsandslaves一onecarryinghis

child—wascarriedouttoseaandneverheardfromagain.

Afteralifetimeofincredibleadventures,IbnBattutawasfinallyorderedbytheSultan

ately,he

consentedandwroteabookthathasbeentranslatedintonumerouslanguages,

allowingpeopleeverywheretoreadabouthisunparalleledjourneys.

词汇：

pilgrimagen.朝圣，远游

ferryn.渡船

sultann,苏丹（伊斯兰教国王，某些伊斯兰国家统治者的称号）

slain：slay的过去分词slayv.杀死，杀戮

unparalleledadj.无比的，空前的

financev.给……提供资金

scattervt.撒播，驱散;vi.消散

consentvi.同意，赞成

注释：

celebratedintheWest,...虽然在西方社会不怎么知名，……

那里谋到了一份收入颇丰的工作。

练习：

thepassagemainlyabout?

A)VisitorstoMecca.

B)TheadventuresofIbnBattuta.

C)IbnBattuta\'scharacter.

D)Asiancountriesofthe14thcentury.

fthefollowingisclosestinmeaningtosetoffforinline5?

A)lefttogoto.

B)discussed.

C)arrivedat.

D)decidedupon.

tanofDelhigaveIbnBattutaapositionofjudgebecause•.

A)thesultanneededatranslator.

B)IbnBattutahadbeenajudgebefore.

C)IbnBattutahadstudiedinMecca.

D)IbnBattutahadtraveledtomanycountries.

fthefollowingwouldthewriterofthispassagemostlikelyagreewith?

A)IbnBattuta\'sjourneyswereveryc所见即所得什么意思 ommonforpeopleofthattime.

B)IbnBattuta\'sstoriesareprobablynottrue.

C)IbnBattuta\'sjourneywaslessimportantthanMarcoPolo\'s.

D)IbnBattutashouldbebetterknownintheWesttoday.

IbnBattutafinallyreturntohishome?

A)Hewastiredoftraveling.

B)Hedidn\'thaveanymoremoney.

C)HefearedtheSultanofDelhi.

D)TheSultanofMoroccoaskedhimtoreturn.

“IleftTangier,mybirthplace,the13thofJune1325withtheintention【意图】of

makingthepilgrimage【朝圣】[toMecca]...toleaveallmyfriendsbothfemaleand

male,toabandon【背弃，离弃】myhomeasbirdsabandontheirnests.”

“1325年6月13日，我离开了家乡丹吉尔，打算前往麦加朝圣。我告别了所有

的朋友，如鸟儿离巢般，告别故土。”

Sobeginsanoldmanuscript【手稿】inalibraryinParis—thetraveljournalof

IbnBattuta.

这便是伊本白图泰游记的序言。这份旧的手稿存放在巴黎一家图书馆里。

AlmosttwocenturiesbeforeColumbus,thisyoungMoroccansetoffforMecca,

returninghomethreedecadeslaterasoneofhistory\'sgreattravelers.这Y年轻的摩

洛哥人所处的年代比哥伦布的年代要早了几乎两个世纪，从他出发去麦加算起，

30年之后伊本白图泰才回到故乡，那时的他已经晋升到历史上伟大旅行家的行列。

Drivenbycuriosity【好奇心】,hejourneyedtoremotecomersoftheIslamic

world,travelingthrough44mod春寒赐浴华清池温泉水滑洗凝脂 encountries,threetimesasfarasMarcoPolo.出于

好奇，他游历了伊斯兰世界的各个角落，足迹遍布了44座现代城市，总行程是

马可波罗的3倍。

LittlecelebratedintheWest2,

hometownofTangier,asquare【（方形）广场】,ahotel,acafe,aferry【渡口】boat,

andevenahamburgerarenamedafterhim.

虽然在西方社会不怎么有名，伊本白图泰在阿拉伯国家却家喻户晓。在伊本

白图泰的故乡丹吉尔，有以他命名的广场、旅店、咖啡馆、渡船，甚至汉堡。

IbnBattutastayedinMeccaasastudentforseveralyears,buttheurge【强烈的

欲望】totravelsoontookover.伊本白图泰以学生的身份在麦加待了几年，但对

于游历的渴望很快又让他重新出发。

Inoneadventure,hetraveledtoIndiaseekingprofitable【有利可图的】

employment【工作】withtheSultanofDelhi.3有一次他来到印度，在德里的苏丹

王那里谋到了一份收入颇丰的工作。

Ontheway,hedescribedhisgroupbeingattacked【攻击】intheopencountry

by80menonfoot,andtwohorsemen：“killingoneoftheirhorsemen

andabouttwelveofthefootsoldiers….Iwashitbyanarrow【箭】andmyhorseby

another,butGodinhisgrace【恩典】preserved【保护】me....Wecarriedtheheads

oftheslain【被杀死的人】tothecastleofAbuBak,har.滕王阁序注音版译文 ..andsuspended【悬挂】

themfromthewall.”

他写到，在去德里的路上，他的队伍在野外被80名步兵和2位马夫攻击：“我

们进行了殊死搏斗……杀死他们的一位马夫和差不多12名步兵……我和马都中

了箭，但是多谢真主的恩赐，最后我活了下来……我们背着亡者的头颅前往阿布

巴卡尔的城堡……并把这些头颅挂在城墙上。”

InDelhi,thesultangavehimthepositionofjudge【法官】,basedon【建立在。。

的基础上】hispriorstudyatMecca.因为有在麦加的学习经历，德里的苏丹王给

伊本白图泰安排了法官的工作。

Butthesultanhadanunpredictable【无法预测的】character,andIbnBa西塞山怀古名句 ttuta

esultanofferedtofinance【V.为。。。

提供资金】atriptoChina,heagreed.

但是这位苏丹王脾气古怪，性情多变，所以伊本白图泰想借机逃走。当苏丹

王提出要资助伊本白图泰去中国旅行时，他同意了。

IbnBattutasetoffinthreeships,butmisfortune【不幸】struck【灾难突然降

临】whilehewasstillontheshore.伊本白图泰将要乘着三艘船起航，但他还未

离岸，不幸便降临了。

Asuddenstormgrounded【使搁浅】andbrokeuptwoships,scattering【驱散】

treasure【财富；金银珠宝】anddrowning【溺死】manypeopleandhorses.一场

突如其来的暴风雨摧毁了两艘船，吹走了财宝，许多船员和马匹都溺水而亡。

Ashewatched,thethirdship,withallhisbelongings【财产】andslaves【奴隶】

——onecarryinghischild—wascarriedouttoseaandneverheardfromagain.

他眼睁睁看着载着他的财物和奴隶的第三艘船被吹到了海上，从此便再无音

讯。更糟的是，他的孩子也在这艘船上。

Afteralifetime【一声】ofincredible【不能相信的】adventures【冒险活动】,

IbnBattutawasfinallyorderedbytheSultanofMoroccotoreturnhometosharehis

ately【幸运地是】,heconsented【同意；赞成】and

wroteabookthathasbeentranslatedintonumerouslanguages,allowingpeople

everywheretoreadabouthisunparalleled【无双的；空前的】journeys.

最后摩洛哥的苏丹王要求一生游历的伊本白图泰回家和世人分享他的智慧。

幸运的是，他同意了此事并写了本书。这本书已被翻译成了很多种语言，可以

让世人了解他那无与伦比的旅行经历。

答案与题解：

1.B根据i文的内容以及标题(TheTravelsofIbnBattuta)，我们可以很快排除选项A、

C和D。所以答案为B(TheadventuresofIbnBattuta)。

2.A从第一行我们知道伊本白图泰的家乡是丹吉尔，所以第五行中setoff词组后

提到的麦加必然是伊本白图泰要去的城市，想必他是离开家乡前往麦加。因此，

对比四个选项之后,我们不难发现正确答案为A(lefttogoto)。

3.C在第三段第七行中,我们可以发现本题的答案：因为有在麦加的学习经历，德

里的苏丹王给伊本白图泰安排了法官的工作。因此，对比四个选项之后，我们

不难发现正确答案为C(描写松树的诗句 IbnBattutahadstudiedinMecca)。

4.D选项A的意思是：在他那个时代的人看来，伊本白图泰的经历很普通。结合

本文内容我们知道该选项必然是错误的，故排除A。选项B的意思是：伊本白图

泰的游历故事可能是虚构的。根据本文的内容我们可以知道伊本白图泰在历史上

确有其人，他的游历经历也是真实的，甚至他的游历故事还被写成了书流传后世,

所以该选项不对，故排除B。选项C的意思是：伊本白图泰的游历没有马可波罗

的游历重要。根据本文,我们知道伊本白图泰的经历虽然在西方社会不如马可波

罗那么有名，但他的故事在阿拉伯世界是家喻户晓。文中并没有出现对比他们俩

的信息,所以我们不能武断地说谁的游历就一定比另一位的重要，故排除选项C。

因此，本题正确答案为D(在现今的西方世界，伊本白图泰应该会比以前更有名）。

5.D在第四段前两行中，我们会发现：最后摩洛哥的苏丹王要求游历一生的伊本

白图泰回家和世人分享他的智慧。定位这条信息之后，我们再来对比四个选项就

不难发现本题的正确答案为D(摩洛哥的苏丹王要求他回家）。

参考译文

第五篇伊本白图泰游记

“1325年6月13日，我离开了家乡丹吉尔，打算前往麦加朝圣。我告别了所有的朋

友，如鸟儿离巢般，告别故土。”这便是伊本白图泰游记的序言。这份旧的手稿

存放在巴黎一家图书馆里。

这Y年轻的摩洛哥人所处的年代比哥伦布的年代要早了几乎两个世纪，从他出发

去麦加算起，30年之后伊本白图泰才回到故乡，那时的他已经晋升到历史上伟

大旅行家的行列。出于好奇，他游历了伊斯兰世界的各个角落，足迹遍布了44

座现代城市，总行程是马可波罗的3倍。虽然在西方社会不怎么有名，伊本白图

泰在阿拉伯国家却家喻户晓。在伊本白图泰的故乡丹吉尔，有以他命名的广场、

旅店、咖啡馆、渡船，甚至汉堡。

伊本白图泰以学生的身份在麦加待了几年，但对于游历的渴望很快又让他重新出

发。有一次他来到印度，在德里的苏丹王那里谋到了一份收入颇丰的工作。他

写到，在去德里的路上，赠范晔古诗带拼音原文 他的队伍在野外被80名步兵和2位马夫攻击：“我们进行

了殊死搏斗……杀姜夔暗香疏影 死他们的一位马夫和差不多12名步兵……我和马都中了箭，

但是多谢真主的恩赐，最后我活了下来……我们背着亡者的头颅前往阿布巴卡尔

的城堡……并把这些头颅挂在城墙上。”因为有在麦加的学习经历，德里的苏丹

王给伊本白图泰安排了法官的工作。但是这位苏丹王脾气古怪，性情多变，所以

伊本白图泰想借机逃走：当苏丹王提出要资助伊本白图泰去中国旅行时，他同意

了。伊本白图泰将要乘着三艘船起航，但他还未离岸，不幸便降临了。一场突如

其来的暴风雨摧毁了两艘船，吹走了财宝，许多船员和马匹都溺水而亡。他眼睁

睁看着载着他的财物飞花令诗句题库 和奴隶的第三艘船被吹到了海上，从此便再无音讯。更糟的

是，他的孩子也《水调歌头》明月几时有古诗 在这艘船上。

最后摩洛哥的苏丹王要求一生游历的伊本白图泰回家和世人分享他的智慧。幸运

的是，他同将进酒朗诵濮存昕 意了此事并写了本书。这本书已被翻译成了很多种语言，可以让世

人了解他那无与伦比的旅行经历。