订阅的英文译语怎么说

特此通知英文怎么说

【篇一：通知、海报的英译】

第九章通知、海报的英译

概述

无论是在英语国家还是中国，通知(notice)、海报(poster)都是运用

十分广泛的实用文本，举凡社会交往、公共活动、工作沟通、商务

交往诸方面，都随处可见这些文本活跃的身影，可以说，它们无处

不在、无时不用，而且还具有极大的时效性、直观性、广泛性和告

知功能，其实用价值是任何一种电子通讯手段都无法完全取代的。

然而，由于各种各样的原因，在我国各种层次的英语教育实践过程

中，这些实用文本的汉英互译长期以来却一直倍受冷落，最近几年

相关教材到是出版了不少，但鲜有学校或外语培训机构在这些实用

文本的翻译教学上下功夫，就好像它们不能登大雅之堂似的。很多

英语专业的学生越来越注重于日常交际英语、商务英语、旅游英语、

科技英语等专门用途英语，而对这些同样是专门通途英语、具有极

大实用价值的文本译写可以说是一窍不通，以至于在工作中屡屡受

挫，被误以为是大学英语教育失败的典型范例。这当然不是学生的

错！如果教学任务中不强调这些文本的译写能力的培养，缺乏实践

生活经验的学生自然就会完全忽视它们的存在，自然也就谈不上对

这种重要技能的学习与运用九月九日忆山东兄弟书法 了。

随着中西商务沟通、文化交往的日益频繁，上述实用文本的互译早

已提上议事日程，虽然还没有引起外语教育界足够的重视，但各级

外语教育工作者都应当针对它们生活运用的实效性能，积极主动地

展开这些实用文本互译的教学工作。

中英文的通知、海报和招贴在格式结构上和语言表达方面既有相似

之处又有不同之处，所以在英译时要特别注意。

1.通知、海报（noticeandposter）的英译策略

1.1通知(notice)的英译

通知适用于上下级之间、组织机构与员工之间、学校与学生之间安

排部署工作、传递信息等目的。

通知有两种写法，一种是以布告形式贴出，把事情告知有关人员，

如员工、学生、观众等，通常不用称呼语；另一种是以电子邮件形

式发送到相关人员邮箱，也只需写明通知具体内容即可。

汉英两种通知形式与内容大同小异,即正文上方位置写上大写的

notice，出通知单位名称写于正文右下角或标题下右方；但是英语

文本通知的发布时间应置于标题左下方；通知一般无需写称呼语，

也不用结束语。

通知的内容包括：标题、通知对象、事由、时间、地点、组办机构

等。英汉两种通知都要求言简意赅、条理清楚、措辞得当、发布及

时。例如：

【例1】开会通知(notic裹组词 eofameeting)

通知

本星期五(十月二十日)下午二时，全体员工在公司会议室开会，讨

论如何改进公司管理制度，请准时出席。

经理办公室

2010-4-18

【译文】notice

april18,2010allstaffisrequestedtomeetintheconference

roomonfriday,

october20,at2:ussmeasuresforimproving

companysupervisingsystem.

pleasebeontime.

manageroffice通知的主要目的是传递即时性较强的信息，所以必

须开门见山，直截了当，根据告知对象和事由不同，语言可正式，

也可随意。

【例2】晚会通知(noticeofanenglishevening)

通知

兹定于星期三(六月十五号)晚上七点在学校大礼堂举办英语晚会。节

目包括：英语歌曲演唱、英语故事、英语相声和英语短剧表演。欢

迎同学们和教师踊跃参加。

校学生会

2010年6月10日

【译文】notice

june10,2010anenglisheveningistobeheldinthegranthall

onwednesday,

june15,at7:msincludeenglishsongs,english

story-telling,cross-talkinenglishandenglishshortplays.

allarewelcome.

studentunion

严肃的通知要求使用正式的语言，而且句式也要严整，但无论有多

正式，也一定要使用通俗易懂的语言，要避免使用大词和专业术语。

【例3】自愿献血通知(noticeofvoluntaryblooddonation)

自愿献血通知

亲爱的同学：

自愿献血不仅利己利人，还是一种善良的行为。校学生会呼吁大家

踊

跃向红十字会献血！（倒过来）付出即是回报！今天帮助别人，明

天定能得到别人的帮助。有意者请于明天上午十一点前到校医务室

排队。

校学生会2010-4-13

【译文】voluntaryblooddonation

april13,2010

dearfellowstudents,

itisadvocatedbythestudentunionstudentsofthis

university

onationisa

kindofcharity,whichisnotonlybeneficialtothesocietybut

alsotothedonatorsthemselves.

ehelpothersandtomorrowwe

maybe

hoarereadytojointhelinemaygo

totheuniversityclinicbefore11:00tomorrowmorning.

studentunion

虽然大部分通知不需要称呼语，但对于那些具有呼告功能的通知来

说，最好还是加上一个可以起到呼告作用的称呼语，如本例。

【例4】活动延期通知(noticeofpostponingactivity)

通知

原定于本周五(十月十日)举行的迎新运动会因天气变故延期举行。具

体时间另行通知。

外国语学院

2010年10月7日

【译文】notice

october7,2010thesportsmeetingoffreshmenoriginally

scheduledformonday(may

10)isnowpostponeduntilfurthernoticeduetothebad

weather.

schoolofforeignlanguages通知的译写要特别注意说明通知事

由，具体时间和地点，还要说出通知发布单位。

【例5】节日放假通知(noticeoffestival)

通知

公司全体员工：

明天是国际五一劳动节，全体员工按例放假3天，4号照常上班，

特此通知。

公司办公室

2010年4月31日

【译文】

notice

april31,2010

toallstaff:

tomorrowbeingthemayday,therewillbenowork;all

departments

willberesumedasusualonmay4.

companyoffice

通知的语言要求言简意赅，能用一句话说明白的事情绝不可以用两

句话来表达，只要保证能准确把信息传递给相关人员就行了。

1.2海报(poster)的英译

海报是日常生活中常见的一种通告形式，多用于讲座、电影、戏曲、

比赛、文艺演出等社会公益活动，内容包括活动的性质、主办单位、

活动时间及地点等。海报的语言要力求简明扼要，形式要做到新颖

美观。

海报格式通常由三个部分组成，即标题、正文与落款。

海报标题有两种写法，一是直接使用“海报”(poster)一词；另一种

则是根据海报内容拟定一新颖独特的标题，以期吸引观者瞩目。

海报的正文是海报的核心部分，是对标题的具体描述，要求语言生

动形象，简明扼要。这一部分可以采用多种形式表现，例如：简介

式、描述式、美术设计式。

海报落款要写明主办单位名称以及撰写日期。落款通常写于海报正

文左下角，如果是叙述性质通知，日期置于标题右下方。

【例1】讲座(lecture)

系列讲座(1)

主题：希腊罗马神话与西方文化

主讲人：外国语学院戴安娜教授

时间：2010年10月7日下午6:30

地点：教学楼a302室

主办：外国语学院

欢迎同学们和老师们参加！

外国语学院

2010年10月2日

【译文】

seriallectures(1)

october2,2010

subject:greek-romanmythologyandwesternculture

speaker:professordaian-nafromschoolofforeignlanguages

time:at6:30,tuesday,oct.7

place:rooma302,teachingbuilding

sponsor:schoolofforeignlanguages

allarewelcome!

schoolofforeignlanguages

讲座是一种公开的教学形式，其海报通常使用简介排列式，使其美

观大方，简洁明了。讲座海报只须说明讲座主题、报告人、时间、

地点和举办单位即可。

【例2】球类比赛海报(ballmatch)

篮球球讯

北理工珠海学院校队-----中山大学珠海校区校队

时间：2012年10月10日(星期四)下午四点

地点：北京理工大学珠海学院篮球场

欢迎同学们前往并为自己喜欢的球队呐喊助威！

校学生会

2012年10月5日

【译文】basketballmatch

oct.5,2012schoolteamofbeijinginstituteoftechnology,

zhuhaicampusversus

schoolteamofsunyat-senuniversity,zhuhaicampustime:at

4:r10,2012

place:onthebasketballcourtofbeijinginstituteof

technology,

zhuhaicampus

allarewelcome!

studentunion

球类比赛主办方一般都会通过张贴海报来吸引更多的观众，这类海

报应指明比赛双方、比赛时间和场馆、主办单位或赞助单位。而且，

使用竖排式往往要比使用文字描述式更能吸引读者注目。

【例3】英语角通知(englishcorner)

英语角开始了!!!

你想说一口流利的英语吗？你想结交外国朋友吗？到我们的英语

角来吧！

每星期二晚上，就在学校大门旁边的喷泉旁，我们与你相约。在这

里，你只需张口就行了！

我们的英语角已经帮助很多同学克服了害羞的毛病，提高了他们的

英语口语表达能力。现在，越来越多的同学正加入我们的行列。

别再犹豫了，马上参与吧！

外国语学院

2012-4-25

【译文】

go,go,gotoenglishcorner!!!

april25,2011

doyouwanttospeakfluentenglish?doyouwanttomake

friends

withforeignersespeciallyameri产的拼音 cans?

ourenglishcornerisyourbestchoice!

everytuesdayevening,justbesidethegateofouruniversity,

nearthe

fountain,wearealwayswaitingforyoutopracticeyouroral

lyouneedtodoisopenyourmouth!

【篇二：关于成立英语兴趣小组的通知】

关于开展七年级英语

第二课堂活动的通知

为全面推动我校素质教育，丰富学生的第二课堂活动，弥补学校正

规课堂教学的不足，本学期继续开展英语兴趣小组活动，请七年级

各班英语兴趣爱好者于9月21日前在英语课代表处七年级办公室陈

莉老师处报名。

特此通知。

西园中学政教处2011－9－9

【篇三：商务函电翻译】

商务函电翻译

lourselvesofthisopportunitytointroducetoyouas

aforeign-investedcorporationspecializinginartsandcrafts.

现借此机会向贵公司介绍，我们是外资企业,专门经营工艺品。

toacquaintourselveswiththesupplypositionof

steelproducts.我们想熟悉一下刚才的供应情况。

nclosingacopyofpricelist.

我们随函附上一份价目表。

28distributorsacross惊涛骇浪电影 theworld.

我们公司在全球有28个分销商。

neoftheleadingexportersofchineselight

industrialproductsandaredesirousofenteringintobusiness

relationswithyou.

我们是中国轻工产品的主要出口商之一，愿与你公司建立业务关系。

inyourcompanynameandaddressfromlistof

corporatepeers.我们从企业同业名录得知你方公司名称和地址。

2yearsoforderfollow-upandshippingexperience.

我有两年以上跟单和船务经验。

picturecollectionsofsportsshoesthatarehot

sellinginuk.

我们有在英国热销的运动鞋款式的图片。

endingsomesamplesandbrochuresunder

separatecoverforyourreference.已另邮一些样品盒小册子供你

方参考。

nterestedintheelectricapplianceinyourcatalogue.

pleasekindlysendyour

quotationlist.

我们对你方目录里的电器用品感兴趣，请寄报价表来。

’dliketoinformyouthatyou’llfindournewproductsat

stand16.

我们特此通知你们，我们的新产品在16展台展出。

ookingforareliablesupplierwhocanprovideus

withthelaptop.

我们在寻找能够供应手提电脑的可靠厂家。

sendme

adetailedpricelistwithminimumorderquantityandshipping

costs.

我们想购买电脑配件，请寄最小订单量的详细价目表及运费。

ingthemodelweattachedhere,ourtargetpriceis

usd9.5/pieceforourmarket.

关于所附的这种型号，我们的目标价位是每台9.5美元。

wyouadiscountof3%forquantityover1,000

piecesoftheoffereditem.订购量超过1000件，可允许给予3的

折扣。

rdsourfinancialstanding,pleaserefertothebank

ofchina,shanghaibranch.至于我们的信用情况，请向中国银行上

海分行咨询。

quoteusinusdciflondonfor1,000pcsofbedsheets.

请按美元报1000套床单cif伦敦价。

achedpricelistwillgiveyo风卷残云造句 uthedetailsofthemodels

inwhichyouaremostinterested.

所附价格单将提供有关你方最感兴趣的型号的具体情况。

letusknowatwhatpriceandwhattermsofpayment

youcansupplyuswiththe

followingitems.

请告知按什么价格及什么付款方式你能供应下列商品。

dliketoinquirethepricefor500setsofwashing

machinesofmodelno.277.本公司向询问贵公司型号277洗衣机

500台的价格。

priceiscompetitive,wewillplacealargeorderwith

you.

如果你们价格具有竞争性的话，我们将向你们大量订购。

oachyoufortheexportofchemicals.

我们是为了出口化工产品的事与你方联系的。

rdscannedfood,werecommendthatyouapproach

tianjinfoodstuffsimpexpcorporationdirectly.

关于罐头食品，我们建议你们与天津食品进出公司直接联系。

ldhighlyappreciateitifyouwouldinformusofthe

financialandbusinessstandingoftheabovefirm.

如能提供有关上述公司的资信状况，我们将不胜感激。

rdsanyinformationaboutthebusinessstandingof

thefirm,pleaserefertothebankofchina,beijingandthe

internationalcommercialbankofchina.

有关本公司业务概况的资料，请向中国银行北京分行及中国国际商

业银行查询。

ormationyoumaygiveuswillbetreatedstrictlyin

confidence.

对你们提供的任何资料，我们都予以保密。

mationsampleisvalidwithin2years.

确认样有效期为两年。

send

thesamplesandpricelistto

us.

我公司有意从贵公司进口银制品，请寄样品价格单。

receivedyoursampleswithmanythanks.

已收到你方的样品，非常感谢。

refundthechargeifyouconfirmtheorder.

一旦收到你们的订单，我们会把费用退还给你们。

confirmreceiptofthesamplebookenclosedinour

letter.

随函附寄我们的样本书，请确认。

stratedcatalogandsampleshavebeenforwardedby

dhl,1234.

带图解的目录和样品已由敦豪快递寄出，查询号为qd1234.

sarefreeofcharge,butaccordingtoourcompany’s

policy,thecustomermustpaytheshippingcost.

样品是免费的，但是根据公司规定，客户必须支付运费。

oductsshouldbeinstrictaccordancewithour

attachedpictures.

你方生产的产品应与我们随函附照片完全一致。

swillbesentimmediatelyassoonasthestandard

us$70shippingpaymentistransf赠别杜牧古诗拼音版 erredtoouraccountathong

kongshanghaibankingcorporation(hsbc)orwhenyou

provideuswithyourdhl,upsaccountnumber.

当标准运费70美元转至我们在汇丰银行的账户，或提供你的dhl、

ups账号，我们会立即发送样品。

ingoutlotsofsampleswillbenodoubtaheavy

burdenforourfactoryonthe

basisoffreecharge,weareforcedtoaskyoutosharethecost

withus.

由于大量寄送样品对我们工厂是沉重的负担，我们不得不请求贵公

司与我们分担费用。

ested,wemakeanofferforthefollowinggoods,

subjecttoourfinalconfirmation.

根据你方要求，我公司就如下货物向贵方报价，以我方最后确认为

准。

rstandthatthereisastrongdemandforeva

edisourquotationsheetno.

555foryourconsideration.

我们了解到你方市场对eva行李箱需求强劲，随函附上第555号报

价单，供你方考虑。

ryoujasmineteaatcn￥1,125perkilocifkobefor

shipmentwithinnextweek.

兹报盘，茉莉花茶每公斤价格为1125人民币元，神户（kobe）cif

价，下周交货。

aremakinganofferasbelowandarelookingforwardtoyour

order.

感谢贵公司对电镀铁板的询盘，现报价如下，敬请惠顾订货为盼。

ferissubjecttothegoodsbeingunsoldandtoour

receivingyourreply.此报盘以我货未售出前、收到你方回函接受

为准。

wewouldliketostartourbusinesswithyou,we

areregretfulthatwecannotreducethepricetothelevelyou

required,aswehavecutourpricetothelimitaftercareful

calculation.

arefulstudyonourmarketcondition,inordertomeet

fiercecompetition,wethink