秋风辞古诗赏析

【导语】秋风辞是西汉武帝刘彻的作品。公元前113年，汉武帝刘彻率领群⾂到河东郡汾阳县祭祀后⼟，时值秋风萧飒，鸿雁

南归，汉武帝乘坐楼船泛⾈汾河，饮宴中流，触景⽣情，感慨万千，写下了这⾸秋风辞。下⾯是分享的刘彻《秋风辞》古诗带

拼⾳版翻译。欢迎阅读参考！

刘彻秋风惠崇春江晚景二首其二 辞古诗带拼⾳版翻译

qifngc

秋风辞

lich

刘彻

qifngqxbiynfi，comhungluxynnngu。

秋风起兮⽩云飞，草⽊黄落兮雁南归。

lnyuxixjyufng，huijirnxbnngwng。

兰有秀兮菊有芳，怀佳⼈兮不能忘。

fnluchunxjfnh，hngzhn貂蝉真正喜欢的是谁 glixyngsb。

泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。

xiogmngxfzhog，hunljxiqngdu。

箫⿎鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。

shozhungjshxniloh!

少壮⼏时兮奈⽼何!

翻译

秋风刮起，⽩云飘飞，草⽊枯黄⼤雁南归。

兰花、菊花都⽆⽐秀美，散发着淡淡幽⾹，但是我思念美丽的⼈的⼼情却是难以忘怀的。

乘坐着楼船⾏驶在汾河上，⾏⾄中央激起⽩⾊的波浪。

⿎瑟齐鸣船⼯唱起了歌，欢喜到极点的时候忧愁就⽆⽐繁多。

少壮的年华总是容易过去，渐渐衰⽼没有办法！

赏析/鉴赏

汉武帝刘彻（前156-前87），是⼀位雄才⼤略的政治家，也是⼀位爱好⽂学、提倡辞赋的诗⼈，今流传《悼李夫⼈

赋》。明⼈王世贞以为，其成就在“长卿下、⼦云上”（《艺苑卮⾔》）其他存留的诗作，《瓠⼦歌》、《天马歌》、《李夫⼈

歌》也“壮丽鸿奇”（徐祯卿《谈艺录》），为诗论家所推崇。

他的这⾸清丽隽永，笔调流畅的《秋风辞》，历来为⼈们所称道。此诗虽是即兴之作，⼀波三折，抒写得曲折缠绵。沈德

潜《古诗源》卷⼆：“《离骚》遗响。⽂中⼦谓乐极哀来，其悔⼼之萌乎？”以“《离骚》遗响”观之，乃就⽂辞⽽⾔，沈德潜的

评价⾮常切实。红楼梦读后感1000字 鲁迅称此诗“缠绵流丽，虽词⼈不能过也。”

全诗⽐兴并⽤、情景交融，是中国⽂学“悲秋”的名作。

这⾸诗的主题思想，历有两种不同的说法，⼀谓写“乐极哀来，惊⼼⽼⾄”，⼀谓“此辞有感秋摇落。系念求仙意，‘怀佳

⼈’句，⼀篇之⾻”（张⽟⾕《古诗赏析》卷三）。张⽟⾕⼜补充说：“以佳⼈为仙⼈，似近、乎凿。然帝之幸河东，祠后⼟，皆

为求仙起见，必作是解，于时事始合，⽽章义亦前后⼀线穿去”（同上）。诗中求仙之意不明说，只以“怀佳⼈兮不能忘”⼀句暗

点，意趣含蓄，妙在其中。

全诗共有九句，可分作四层：“秋风起兮⽩云飞，草⽊黄落兮雁南归”为第⼀层，点出季节时令特点。这两句状物描景，有

⾊彩形象，有流动感，念来⾃然平易，⽽句式结构⼜⼗分紧促⼲练，起、飞、落、归这⼏个动词的组合，直给⼈以物换星移的

紧迫感。此后曹“秋风萧瑟天⽓凉，草⽊摇落露为霜”和唐诗“秋风吹⽩云，万⾥渡河汾”等诸如此类的佳句，⽆不受到《秋风

辞》的启⽰，⽽兀出⼀定的继承、借鉴关系。明⼈谢榛以为，《秋风辞》之起句，出于⾼祖刘邦的“⼤风起兮云飞扬”（《四溟

诗话》）。仅从字⾯看，固然不错；但两者的境界和情韵，却颇为异趣：“⼤风起兮云飞扬”，苍莽辽阔，表现的是风云际会中

崛起的雄主壮怀；“秋风起兮⽩云飞”，则清新明丽，荡漾着清明诗句经典古诗 中流泛⾈、俯仰赏观的欢情，联系后句，其韵味似乎更接近于《九

歌湘夫⼈》的“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮⽊叶下。”⽽武帝，⼤约也正从这相似的情境，联想到了《湘夫⼈》“沅有芷兮澧有兰，

思公⼦兮未敢⾔”，不禁脱⼝吟出了下联两句。

三、四句“兰有秀兮菊有芳，怀佳⼈兮不能忘”为第⼆层，是作者的因景联想和中⼼情思，兰草的秀丽，菊花的清⾹，各有

千秋，耐⼈品味。春兰秋菊⾃有盛时，作者观赏的情趣和⼼态可以相见。接着作者由对花⽊的观赏，引发起对佳⼈的怀念，这

种由物到⼈的移情，在中国古典⽂学作品中是常⽤的⼿法，如屈原《离骚》有“⽇⽉忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草⽊之零

落兮，恐美⼈之迟暮”的句⼦。“怀佳⼈兮不能忘”⾥的“佳⼈”不仅仅局限在字⾯的本⾝，它也可以包容了作者对事业的追目无全牛的意思 求⼼

愿，正象屈原以美⼈⽐喻⾃⾝理想的⾼洁⼀样。

也有观点认为武帝于把酒临风之际，怀念的⼼中“佳⼈”是指那位“⼀顾倾⼈城，再顾倾⼈国”的北⽅“佳⼈”李夫⼈。李夫⼈死

于元狩年间，武帝思念不已，竟⾄于信少翁之说，夜致其形貌于宫，在隔帷伫望之中，唱出了“是邪？⾮邪？⽴⽽望之，翩何

姗姗其来迟”的迷茫之歌。⽽今七、⼋年过去，武帝还是不能忘怀于她，终于在秋⽇⽩云之下，⼜牵念起这位隔世伊⼈了。这

两句化⽤《九歌》⼈神相殊之境，写武帝对“佳⼈”的⽣死相望之思，确有鲁迅先⽣所说那种“缠绵流丽”的韵致。

五、六、七句“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫⿎鸣兮发棹歌”为第三层，是泛⾈中流的⽣动描绘，诗情复⼜⼀振，

极写武帝泛⾈中流、君⾂饮宴的欢乐景象。汉武帝与群⾂祭祠后⼟之后，坐着楼船渡过汾河，但见河中⼼翻滚起⽩⾊的鳞鳞⽔

波，这时楼船上宴饮正酣，箫⿎齐鸣，乐⼯歌伎们唱着舞着，与那艄公划船的声⾳上下相应和，不绝于⽿。这⼀层每句均包含

两个动词，依次泛、济、横、扬、鸣、发的排列开来，将“忻然中流”的热烈场⾯彩绘得声情并茂，呼之欲出。

⼋、九句“欢乐极兮哀情多，少壮⼏时兮奈⽼何！”为第四层长安古意原文及翻译 ，是作者此次⾏幸河东，乐极哀来的深沉感慨。过分的欢乐之

后，⼜带给⼈哀怨的⼼绪，青春难再，⽼之将⾄，因⽽不得不及时⾏乐了。这⼀描状⾃然景物后的思想归结，仍没有摆脱了古

代骚⼈墨客的低沉情调。正象汉武帝本⼈⼀样，既有平南越、斥匈奴、兴太学、崇儒术的⽂治武功，⼜有敬神仙、请⽅⼠，因

横征暴敛⾄使“流民愈多，盗贼分⾏”的过错（见《汉书》卷四⼗六《⽯庆传》），所以这⾸《秋风辞》既有不少⾃然流畅，使

⼈成诵难忘的秀句，⼜有叹息⼈⽣短暂的虚⽆⾊彩。

总结看来，⾸⼆句写秋景如画，唐诗宋词元曲的特点 三、四句以兰、菊起兴，融悲秋与怀⼈为⼀。以下各句写⾈中宴饮，乐极⽣哀，⽽以⼈⽣

易⽼的慨叹作结。

此诗语⾔清丽、明快，句句押韵，节奏快，乐感强，在艺术风格上受楚辞影响较⼤，⾸两句受到宋⽟《九辩》的影响、、

宋⽟《九辩》有“悲哉，秋之为⽓也，萧瑟兮，草⽊摇落⽽变衰；……雁靡靡⽽南游兮，鸥鸡啁哳⽽悲鸣”等等，均为《秋风

辞》所取影。前四句两句⼀换韵，后四句⼜另押⼀个韵，共三个韵。在句式上，每句中带⼀“兮”字，也与楚辞相近，所以被辩

体批评家称为楚调乐府。

全诗构思巧妙，意境优美，⾳韵流畅，很适合于传唱。

扩展阅读：汉晏几道鹧鸪天从别后忆相逢 武帝刘彻的故事

汉武帝和历多数的皇帝⼀样都是避免不了⽣⽼病死的，因为我们现代⼈都知道⼈是会⽣⽼病死的。汉武帝曾经特别相信⿁

神之说，为了求得长⽣不⽼，汉武帝在历与3个⽅⼠的故事被流传下来被⼈笑话。汉武帝在公元前134年的时候，遇到了⼀位

叫李少君的⽅⼠，李少君到了长安，⾃称活了⼏百岁，还有返⽼还童的仙⽅，⽥蚡邀请李少君到卡专家们还赴宴。

李少君借⼀位⽼翁成了“活神仙”，汉武帝⽴马将他请进宫中，并让李少君炼仙丹，还去了李少君说的东海找根本不存在的

安期⽣，李少君病死汉武帝却说他是成仙了，对他⾮常的羡慕。后来⼜来了⼀位齐少翁，当时汉武帝宠爱的李夫⼈刚死，汉武

帝⾮常的想念李夫⼈，所以李夫⼈死后，让齐少翁为李夫⼈“招魂”，汉武帝是什么意思英语 在帷帐中似真似幻的看到了李夫⼈，其实知道的⼈

都知道是假扮的，但汉武帝信以为真，并封齐少翁为“⽂成将军”。但是后来齐少翁多年求不得神仙，⼜在⽜肚⼦⾥的布帛假传

天书，被汉武帝识破后处死。

后来汉武帝长了⼼眼，但是依然相信可以长⽣不⽼，因此这个栗⼤的⽅⼠不仅娶了汉武帝的爱⼥，⽽且加封栗⼤为“天道

将军”，仅仅⼏个⽉的时间，栗⼤平⽇不敢想的东西全部得到了，但是汉武帝派他去东海找神仙的时候，派了⼼腹跟着他，最

后识破了栗⼤的谎⾔，恼怒的汉武帝再次杀了栗⼤。汉武帝⼀⼼求仙，但是最后还是病死五柞宫，年70岁。

扩展阅读：汉武帝刘彻取得的成就

在汉武帝即位的初期，国家的政治⽅⾯还是⽐较稳定的，国家的经济状况也算良好，但是因为诸侯王的存在，国家始终存

在分裂的隐患，再加上边境匈奴的威胁，国家的不安定因素⼜加强了。因此，汉武帝采取了⼀系列的措施。

为了加强中央集权，汉武帝实⾏推恩令，限定了诸侯王的⼟地⼤⼩，使得诸侯王将⾃⼰的⼟地进⾏分封，但是这样下来，

⾃⼰⼿中的集权便越来越⼩，最终原先独⽴的诸侯王国便⾃觉地将权⼒上交给了中央，虽然在⾃⼰的封地内仍然享有特权，但

仅仅是物质上的特权，在政治上便没有了以前的特权。汉武帝的这个做法，奠定了⽇后中国⼤⼀统的政治格局。

除此之外汉武帝还在朝中设⽴中朝，让众多的儒⽣来代替朝中的元⽼，从⽽加强⾃⼰的权⼒。在地⽅汉武帝还设⽴了刺史

制度来监察地⽅，从⽽加强了中央的执政能⼒。

汉武帝将原先能够依靠钱财、依靠先⼈成为官吏的制度做出了改变，他唯才是举，只要是有艺能有才⼲的⼈，只要愿意为

汉朝事业⽽奋⽃便能够为官为相。他“罢黜百家，独尊儒术”，为儒学教育在古代的特殊地位铺平了道路;他征伐四⽅，⼤破匈

奴，降服西域，吞并朝鲜，奠定了中国⼤⼀统的格局。他⾸开丝绸之路，改⾰币制，盐铁官营奠定了汉王朝强盛的局⾯。