为何说李清照的“乍暖还寒时节”指的却是“乍寒还暖”暮秋时节？

2023年4月26日发(作者：明史海瑞传原文及翻译爱莲说翻译及原文 )

为何说李清照的“乍单薄的近义词 暖还寒时节”指的却是“乍寒还暖”暮秋时节？

李清照《声声慢》中的“乍暖还寒时节，最难将息”句有多种解释。有说词作于暮秋时节，天⽓渐⼊寒冬，但有时也会回

暖，冬至的古诗 因⽽“乍暖还寒”应是“乍寒还暖”的语误，⽽“乍暖还寒”则是初春时节李贺马诗赏析 的⽓候特点。⼜有说词虽写的是暮秋，天⽓变化

的⼤趋势是“乍寒还暖”，但在这⾸词⾥，词⼈写的却是⼀天之中⽓温的变化。上午天暖，⾄晚伯牙绝弦教学实录 天⼜转寒，故说“乍暖还

寒”。

这两种解释，都有些牵强。前者说词序有误，⽆根⽆据，词作流传上千年，若是词序有误，流传中早就颠倒了过来。后

者是强作解⼈，因为“时节”显然指的不是⼀天，⽽且季节，所以将此解成⼀天中变化，更是为难⽽解的⽪相之谈了。

其实白雪歌送武判官归京作者 解诗者应当注意的⼀个现象就是，⼤多数阅读者并没有因此⽽感到阅读上的障碍，在他们的感觉中，“乍暖还寒”就

是“忽暖忽寒，冷热⽆常”之意，这是换季节时的典型⽓候。⾄于词序的颠倒，更有可能是古汉语中有“互⽂”，可作“乍暖

还寒”，也可作“乍寒还暖”，词⼈在这⾥不是强调天⽓寒暖的先后之序，⽽是要说明天⽓寒暖的先后⽆序，变化⽆常。还

有⼀种可以是，李清照好⼝语⼊词，“乍暖还寒”在当时有可咏史八首其二左思 能是俗语，⽆论什么么季节，只要天⽓“忽暖忽寒，冷热⽆

常”，展的拼音 就都可以⽤这四个字来表⽰。⽣采桑子古诗初二 活中的语⾔远⽐书⾯语⾔更鲜活，更丰富，更模糊，更多义，是不可以冬烘先⽣

似地作胶柱⿎瑟的诠释的。

（作者：徐景洲）