枫桥夜泊全诗解读

2023年4月26日发(作者：管鲍之交文言文翻译)

《枫桥夜泊》全诗解读

古诗原文

枫桥夜泊

［唐］张继

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，百度翻译在线翻译扫一扫

夜半钟声到客船。

诗歌节奏划分

枫桥夜泊

月落/乌啼//霜满天△，

江枫/渔火//对愁眠△。

姑苏城外//寒山寺，

夜半/钟声//到客船△。

作者简介——张继

张继，字懿（y）孙，唐代诗人。主要作品：《枫桥夜泊》

《登丹阳楼》《秋日道中》等。

注释及翻译

枫桥夜泊

〔枫桥〕在今江苏苏州。

〔夜泊〕夜间把船停靠在岸边。

〔泊〕（b）停船靠岸。

月落乌啼霜满天，

〔乌啼〕一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。

〔霜满天〕是空鸡犬相闻 气极冷的形象语。霜，不可能满天，这

个“霜”字应当体会作严寒。

翻译：月亮渐渐落下去了，乌鸦啼叫，到处弥漫着寒霜。

江枫渔火对愁眠。

〔江枫〕江边的枫树。

〔渔火〕渔船上的灯火。

〔对愁眠〕伴愁眠之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。

〔对〕伴随，相伴。

翻译：江边的枫树和渔船上的灯火，与我愁思相伴难以

入眠。

姑苏城外寒山寺，

〔姑苏〕苏州的别称，因苏州城西南有姑苏山而得名。

〔寒山寺〕枫桥附近的一座寺庙，相传唐代僧人寒山曾

住于此。

翻译：苏州城外的寒山寺里，

夜半钟声到客船。

〔夜半钟声〕当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有

半夜敲钟的习惯，也叫“无常钟”或“分夜钟”。

〔到〕送到，传到。

翻译：深夜的钟声悠扬回荡，不时传到旅客的船上来。

课文主题归纳

《枫桥夜泊》这首诗描写了秋天夜泊枫桥时江边的景色，

月落乌啼、霜满天、江枫、渔火、钟声、客船，勾画了一幅

意境幽美的秋江夜泊图，表达了诗人孤寂忧愁的情感。写的

是诗人夜间停船枫桥的所见所闻，表达了诗人旅途中孤寂忧

愁的思想感情。

赏析

这两句诗前两行描写了夜泊的环境和诗人孤寂、愁闷的

情怀。后两行交代了夜泊的地点和寒山寺的钟声。全诗有声

有色，有情有景，情景交融。

《枫桥夜泊》

句段解读

月落乌啼霜满天，江枫根深蒂固造句 渔火对愁眠。

月亮渐渐落下去了，栖息在树上的乌鸦又在啼叫，到处

弥漫着寒霜，使夜空充满凉意。江边的枫树黑乎乎的一片，

渔船上的灯火在风中摇曳，我与愁思相伴难以入眠。

品句：采用倒叙的写法，先写拂晓时景物，然后追忆了

月落乌啼等景象。一静一动、一明一暗、江边岸上，景物的

搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融。一个“愁”字

表达了诗人在旅途中孤独、忧愁的心情。

前两句：落月、啼乌、满天霜、江枫、渔火、不眠人，

这一系列意象，构成一种意韵浓郁的愁思情境。月落写所见

乌啼写所闻，霜满天写所感，层次分明地体现出一个先后承

接的时间过程和感觉过程，抒发了诗人孤寂愁闷的情怀。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

在这充满寒意的深夜，只有苏州城外寒山寺的钟声悠扬

回荡，传到船上来。

品句：这样，“夜半钟声”就不但衬托出了夜的静谧，

而且揭示了夜的深永和清寥，而诗人卧听疏钟时的种种难以

言传的愁情也就尽在不言中了。

朗读指导：读“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”时，

要借助书中的插图，由“月落”“乌啼”“霜满天”理解“对

愁眠”，体味诗人浓浓的愁思。读“姑苏城外寒山寺，夜半

钟声到客船”时，要展开想象，体味诗人难以言说的满腹愁

情。

后两句：写了诗人的“所闻”，通过写“夜泊”的地点

及寒山寺的钟子在川上曰逝者如斯夫下一句 声，反衬诗人难以言说的满腹愁情。

疑难探究

1.〖难点〗“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”前两句

描写的角度有什么不一样？这样描写有什么作用？

答：前两句主要写诗人的所见、所闻、所感，后两句主

要写诗人的所闻，通过描述“夜半钟声”，反衬出诗人孤寂

忧愁的心情。

2.这首诗与《山居秋暝》描写的都是秋季的景色，所表左迁至蓝关示侄孙湘表达的思想感情

达的思想感情相同吗？结合诗意谈谈你的理解。

答：这两首诗都融叙事、写景、抒情于一体，但所表沸腾的拼音 达

的思想感情是不相同的。王维笔下的《山居秋暝》明快清新，

充满生机和活力，达了诗人寄情山水田园，对闲适、无忧无

虑的生活的向往之情。而张继笔下的《枫桥夜泊》则尽显秋

的悲凉色彩，表达了诗人孤寂忧愁的情感。

3.为什么诗的前两行十四个字写了六种景象，后两行却

只写了卧闻山寺夜钟呢？

答：因为诗人在枫桥夜泊中所得到的最鲜明深刻、最具

诗意美的感觉印象，就是这寒山寺的夜半钟声。

4.《枫桥夜泊》全诗是围绕文中哪一个字展开的？是怎

样展开的？

答：全诗抓住一个“愁”字展开。人在逆境中，最忌的

是触景伤情，诗人泊船于枫桥之下，本来心情就已凄恻，却

偏逢残月。外出旅游者往往会对家人无限牵挂，可谓归心似

箭，盼望与家人团圆，然而，他却客舟孤苦、愁怀难遣。由

此，旅途的孤独、寂寞，牵起诗人的满怀愁绪，更遇上残月

衔山、乌鸦悲啼，满目寒霜洒遍江天，一个迷茫、凄清、寂

寥的背景已经形成，奠定了全诗以“愁”为中心的基调。

诗歌解读

1.〖重点〗〖考点〗这首诗中，诗人描写了哪几种景物？

这些景物有什么特征？

答：描写了月、乌鸦、霜、枫树、渔火、钟声、客船等

景物。这些景物的特征是幽寂清冷。

2.这首诗表达了诗人怎样的思想感情？

答：表达了诗人漂泊他乡，孤寂愁闷的情怀。