李商隐《瑶池》翻译赏析

2023年4月25日发(作者：横眉冷对千夫指出自哪部作品)

李商隐《瑶池》翻译赏析

李商隐《瑶池》翻译赏析

《瑶池》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这首诗是借周

穆王西游遇仙人西王母的神话，讥刺皇帝求仙的虚妄。下面是小编精

心整理的李商隐《瑶池》翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大

家有所帮助。

瑶池

李商隐

瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。

八骏日行三万里，穆王何事不重来?

诗文解释：

瑶池西王母把绮窗打开，黄竹哀怨的歌声响遍尘埃。八匹骏马能

够一天飞奔三万里，周穆王因为什么事不再来。

词语解释：

绮窗：雕花窗轩。

1、瑶池阿母：《穆天子传》卷三：“天子宾于西王母，天子觞西

王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出。道里

悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰：‘予归东土，

和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。’”《武帝

内传》称王母为“玄都阿母”。

2、黄竹歌声：《穆天子传》卷五：“日中大寒，北风雨雪，有冻

人。天子作诗三章以哀民。”

3、八骏：传说周穆王有八匹骏马，可日行三万里。《列子》、

《穆天子传》等记载不一。

4、穆王：西周人，姓姬名满，传说他曾周游天下。

此诗讽刺求仙之虚妄。首句写西王母倚窗伫望，候穆王而不至。

次句借黄竹歌声暗示穆王已死。三四句则写西王母因穆王不来而心生

疑问。斥神仙而以神仙(王母)的口气写出，句句对比，以见长生之虚妄，

求仙之荒诞。《李义山诗集笺注》引程梦星曰：“此追叹武宗之崩也。

武宗好仙，又好游猎，世说新语全文 又宠王才人。此诗熔铸其事而出之，只用穆王

一事，足概武宗三端。用思最深，措辞最巧。”

韵义：

西王母在瑶池上把绮窗打开;

只听得黄竹歌声音动地悲哀。

八骏神马的车子日行三万里;

周穆王为了何事违约不再来?

简析：

晚唐好几个皇帝迷信神仙之道，服食丹药，妄求长生，以至中毒

死去。讽刺求仙，本来是颇费议论说理的主题，但此诗却不着一字议

论。诗人的用意，完全融化在西王母的动作和心理活动中，以具体生

动的形象来表露，构思极为巧妙。诗人讲述了西王母与周穆王的故事，

揭示出神仙也不免一死的事实。讽刺了当时的求仙行为。全诗明白酣

畅，含蓄幽默，余味无穷。

赏析：

这是一首情诗。在诗人的想象中，神仙也是渴望爱情的。我们在

李商隐的《嫦娥》诗中，提到后羿到昆仑山向西王母乞求长生不老仙

药的故事。西王母的神话，常被中国的诗人引用，更有趣的是有关西

王母的容貌、性别，历代的记载不同。虽然诗人所描述的西王母都是

丰姿曼妙的女子，但事实上西王母的形貌，在现存最早的文献记载中，

他只是一只人状、豹尾、虎齿而善啸的怪物罢了。我们就透过李商隐

的另一首《瑶池》诗来探讨这则神话故事。

这首诗首句的“瑶池阿母”，指的就是王母。《黄竹歌》是穆王

作的哀民诗，八骏是穆王所骑的八匹骏马，牠们的名字是：绝地、翻

羽、奔宵、起影、踰辉、超光、腾雾、挟翼。诗中的穆王是指周昭王

的儿子满，在位五十五年。

诗的大意是说，住在昆仑山瑶池的西王母打开她美丽的窗子，这

里是她当年宴请穆王的地，当她在窗边等待，希望穆王能够再俗子胸襟谁识我下一句 来，却

只听到人间传来穆王眼见天寒地冻，北风雨雪，路有冻人，心中悲悯，

写下的哀民诗－《黄竹歌》，哀怨的歌声传到昆仑山，西王母心想，

穆王的八匹骏马能够日行三万里，但是为什么穆王不再到昆仑山来呢？

有关西王母的记载，最早见于《山海经》《西次三经》：“玉山，

是西王母所居也。西王母，其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜

（头上戴花），是司（掌管）天之厉及五残（瘟疫、刑罚的怪神）。”

《海内北经》的记载则说：“西王母梯几而戴胜，其南有三青鸟，

为王母取，食在昆仑北。”

这两则记载中，前一段所形容的西王母长相很可怕，后一段则增

加了三只青鸟为西王母取食。同书《大荒西经》的描述较详细：“西

海之南，流少之滨，赤水之后，黑水之前，有大山，名曰昆仑之丘。

有神——人面虎身，文尾，皆白处之（有白点）。其下有弱水之渊环

之，其外有炎火之山，投物辄然（燃烧）。有人戴胜，虎齿，豹尾，

穴处，名曰西王母，此山万物尽有。”

这则记载对西王母所住洞穴周围的环境，又详细描述。《山海经》

书中，有关西王母的神话，其记载大致如此。

其后《淮南子》《览冥训》有：“羿请不死之药于王母，姮娥

（嫦娥）窃以奔月。”的说法，也就是我们上篇所讲的，这里对西王

母的形貌没有说明。

但到了《穆天子传》中，对西王母的记载便有了很大的改变，

《穆天子传》说：“吉日甲子，天子宾于西王母，乃执白圭玄璧，以

见西王母。乙丑，天子觞西王母于瑶池之上，西王母为天子谣曰：白

云在天，山陵自出，道里悠远，山川间之，将子无死，尚能复来。天

子答之曰：予归东土，和治诸夏，万民平均，吾顾（还）见汝，比及

三年，将复而野（再回到这里）”。

这里的西王母已经由怪物变成一位会唱歌，会款待君王的主人了。

而且还与穆天子相约来日再见。

再稍后的汉武故事中，有一段写西王母会见汉武帝，对西王母的

描述更详细：七月七日，上（指汉武帝）于承华殿斋，日正中，忽见

有青鸟从西方来………是夜漏七刻，空中无云，隐如雷声，竟天紫气。

有顷，王母至，乘紫车，玉女夹驭，戴七胜，青气如云，有二青鸟，

夹侍母旁，下车，上迎拜，延母坐，请不死之药。

这里的西王母是西方的王母，有玉女帮她驾车，有青鸟当她的从

者。

《汉武内传》对西王母的形貌姿容，又有更生动的刻划：“王母

上殿东向坐，着黄金褡襦（披风），文采鲜明，光仪淑目，帝灵飞大

绶，腰佩分景之剑，头上太华髻，戴太真晨婴之冠，履元璚风文鸟，

视之年三十许，修短得中，天姿掩霭，容颜绝世，真灵人也。”

西王母的神话，流传到汉朝，便成为一位雍容华贵，风姿绰约的

美丽仙女，与最初虎齿豹尾的怪物相差十万八千里。

李商隐诗中的西王母，等待穆天子再来瑶池，除了前所举《穆天

子传》中记载外，《列子》周穆王中也曾记载说：“穆天不恤国事，

不乐臣妾，肆意远游………遂宾于王母，觞于瑶池之上，西王母为天子

谣，王和之，其辞哀焉。”二者可以互相比较。

李商隐用西王母的神话写这首诗，是带有讽刺意义的，诗中后一

句“穆王何事不重来”，是以西王母唱歌邀请穆天子————“将子

无死，尚能复来”，问穆天子如果没死，能不能再来瑶池作客？穆天

子回答她，回去把万民安顿好，三年后会再来。然而西王母朝思暮盼，

穆王没有再到瑶池，诗人故意用“何事不重来”的问句，便是讽刺人

那有不死的，想求仙以求长生，毕竟只是妄想，用这种藉神话传说讽

刺时事的写法，是希望对汉朝君臣迷信长生不死之术提出一些警示。

作者介绍

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生，又号

樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳） [1] ，出生于郑州荥阳（今

河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭

筠合称为“温李”。李商隐又与李贺、李白合称“三李”。与温庭筠

合称为“温李”，因诗文与同时期段成式、温庭筠风格相近，且三人

都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。

李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。

他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，其诗构思新奇，风格秾丽，

尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但

部分诗歌（以《锦瑟》为代表）过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗

家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。

唐文宗开成二年（837年），李商隐登进士第，曾任秘书省校书

郎、弘农尉等职。因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤，一生

困顿不得志。唐宣宗大中末年（约858年），李商隐在郑州病故，死

后葬于故乡荥阳。也有人说他葬于祖籍地怀州雍店（今沁阳山王庄镇）

之东原的清化七十年代民间真实故事 北山下。

生平

早年生活

唐元和十一年（816年），李商隐三岁左右，随李嗣赴浙。不到

十岁，李嗣去世。李商隐只得随母还乡，过着艰苦清贫的生活。在家

中李商隐是长子，因此也就同时背负上了撑持门户的责任。李商隐在

文章中提到自己在少年时期曾“佣书贩舂”，即为别人抄书挣钱，贴

补家用。李商隐“五岁诵经书，七岁弄笔砚”，回乡后曾从一位精通

五经和小学的`堂叔受经习文，至十六岁，便因擅长古文而得名。此外，

写得一手秀丽的工楷与一手好文章。

唐大和三年（829年），移家洛阳，结识白居易、令狐楚等前辈。

令狐楚欣赏李商隐的文才，对其十分器重，让李商隐与其子令狐绹等

交游 ，亲自授以今体（骈俪）章奏之学，并“岁给资装，令随计上

都”。后又聘其入幕为巡官，曾先后随往郓州、太原等地。在这几年

中，李商隐一面积极应试，一面努力学文，在科举上虽一再失败，但

在写作上则完成了由散向骈的转变，此后他很少再写散文。

唐大和七年（833年），令狐楚调任京职，李商隐离太原返乡，

此后，李商隐曾在王屋山学道二、三年，这对其思想与创作产生一定

影响。

开成二年（837年），经过长期刻苦学习并由于令狐绹的延誉，

李商隐得中进士。

应举之路

文宗开成二年（837年），李商隐考取了进士资格。在此之前，

他已经失败过多次。李商隐初次应举的年份难以考证，有人相信甚至

在10年之前——即文宗太和二年（828年）——李商隐就开始了他漫

长而艰苦的应举之路。与大多数缺乏权势背景的考生一样，李商隐并

不指望一举成功。他流传下来的诗文中没有提及当时的情形，这多少

说明他对于初试的失败不是非常在意。然而，随着失败次数的增多，

他渐渐开始不满。在《送从翁从东川弘农尚书幕》诗中，他将没有录

取他的考官（太和七年）比喻成阻挠他成功的小人：“鸾皇期一举，

燕雀不相饶。”

应举的失败不会让李商隐反省自己学识不足。早在太和四年，曾

经与他一起游学的令狐绹就考中进士。这显然不是因为令狐绹的学识

才华比李商隐优秀，而是由于他父亲令狐楚的影响力。高官们互相提

携，大量录取上流社会关系网中的考生，在唐代科举中是很普遍的现

象。许多缺乏靠山的考生都会在考试之前就去刻意结交关系，或者想

出种种办法引起考官及上流人员的注意。据李商隐自述，他在这方面

是比较低调的（《与陶进士书》），但如果说他不曾对令狐楚寄予希

望，可能性也不大。从李商隐在开成元年写给令狐绹的一封信中“尔

来足下中秋节的故事 仕益达，仆固不动”之类的话，可以看出他的情绪已经相当烦

躁了。而他于开成二年的中举，也正是令狐父子对当值考官施加影响

的结果。

仕宦生涯

开成三年（838年）春，应博学宏辞试不取，在参与料理令狐楚

的丧事后不久，李商隐应泾原节度使王茂元的聘请，去泾州（治今甘

肃泾川县北）作了王的幕僚。王茂元对李商隐的才华非常欣赏，并将

女儿嫁给了他。 从李商隐后来的经历中可以看出，这桩婚姻将其拖入

了牛李党争的政治漩涡中。李商隐的尴尬处境在于：王茂元与李德裕

交好，被视为“李党”的成员；而令狐楚父子属于“牛党”。因此，

李商隐的行为就被很轻易地被解读为对刚刚去世的老师和恩主的背叛，

并且很快就为此付出了代价。在唐代，取得进士资格一般并不会立即

授予官职，还需要再通过由吏部举办的考试。

开成三年（838年）春，李商隐参加授官考试，结果在复审中被

除名。这件事对李商隐最直接的影响是使得他获得朝廷正式官职的时

间推迟了一年。

开成四年（839年），李商隐再次参加授官考试，顺利通过，得

到了秘书省校书郎的职位，不久，被调任弘农（今河南灵宝）县尉。

虽然县尉与校书郎的品级差不多，但远离势力的中心，显然会使以后

发展受到影响。李商隐在弘农任职期间很不顺利，因为替死囚减刑

（“活狱”）而受到上司陕虢观察使孙简的责难，因而李商隐感到非

常屈辱，难以忍受，最终以请长假的方式辞职（《任弘农尉献州刺史

乞假归京》）。凑巧的是，在此前后孙简正好被调走，接任的姚合设

法缓和了紧张的局面，在他的劝慰下，李商隐勉强留了下来。但他万般皆是命 此

刻显然已经没有心情继续工作，不久（开成五年，840年）就再次辞

职并得到获准。

闲居时期

辞去了弘农县尉，武宗会昌二年(842年)，李商隐以书判拔萃复入

秘书省为正字，旋丁母忧居家。李商隐必须离职回家守孝三年。这意

味着年届而立的李商隐不得不放弃跻身势力阶层的最好的机会。这次

变故对李商隐政治生涯的打击是致命的。李商隐闲居在家的三年（会

昌二年末至会昌四年末），是李德裕执政最辉煌的时期。错过了这个

时期，随着不久之后武宗的去世，李德裕政治集团骤然失势，李商隐

已经难以找到政治上的知音。

会昌三年（843年），李商隐的岳父王茂元在代表政府讨伐刘稹

叛乱时病故武宗朝。王茂元生前没有利用自己的影响力帮助李商隐的

升迁，但他的去世无疑使李商隐的处境更加困难。

会昌四年（844年）暮春，自关中移家永乐。五年冬(845年)，服

阕入京，仍为秘省正字。这一次，他的职位（“正字”）品阶比之前

的（“校书郎”）还低。即便如此，李商隐毕竟又有了一个新的发展

起点。在唐代，大家普遍认为在京城里的任职会比外派的官员有更多

的机会升迁，而李商隐所在的秘书省，又比较容易受到高层的关注。

对李商隐而言，另一个好消息是，宰相李德裕获得了武宗充分的信任，

这位精干的政治家几乎被授予全权处理朝政。李商隐积极支持李德裕

的政治主张，他踌躇满志，有理由期待受到重用的机会。

李商隐在闲居的几年里处理了一些家庭的事务，其中最主要的一

项工作，就是将一些亲属的墓葬迁回了家乡的家族墓园。这种维护家

族荣誉的努力多少使他获得心理上的满足。从现存的部分诗文中可以

看出，李商隐尽量调整自己的心态，淡化对政治生涯的兴趣和期待。

他有时从事农耕，声称自己“渴然有农夫望岁之志”，模仿陶渊明的

风格写作田园诗歌。不过，纷乱的时局始终吸引着李商隐的注意力。

他有非常鲜明的政治倾向，几乎无法隐藏。

幕府游历

会昌五年（845年）十月，李商隐结束了守孝，重新回到秘书省。

此时，武宗与宰相李德裕富有效率的合作关系已经到了晚经典格林童话故事100篇 期。次年三

月，武宗去世，传言他是由于长期服用道士进献的长生药而中毒身亡。

经过一系列的宫廷斗争，宣宗李忱即位，并反对武宗的大部分政策，

尤其厌恶李德裕。因此，几乎整个会昌六年（846年），都持续新一

轮政治清洗，曾经权倾一时的宰相李德裕及其支持者迅速被排挤出势

力中心。在宣宗本人的支持下，以白敏中为首的牛党新势力逐渐占据

了政府中的重要位置。

会昌六年（846年），李商隐在秘书省任正字。三十五岁的李商

隐终于有了儿子（李衮师），他的弟弟李羲叟也在这一年中了进士，

这两个好消息大概只能让他兴奋一时。由于支持李德裕的政治纲领以

及之前就被令狐绹等人视为背叛，他不大可能分享牛党的胜利。此时

李商隐的职位几乎低得不值得在势力斗争中被排挤，但仍然李商隐仍

为仕途不得志而郁郁寡欢。

大中元年（847年），桂管观察使郑亚邀请李商隐往赴桂林任职

时，五月，李商隐同郑亚来到距京城大约5000里以外的南方。郑亚的

这次南迁，是牛党清洗计划的一部分。李商隐愿意主动跟从一位被贬

斥的官员，表明他同情李德裕一党。另一方面，也显示对自己的升迁

不再抱有信心了。在桂林不到一年，郑亚就再次被贬官为循州刺史，

李商隐也随之失去了梁实秋 工作。

大中二年秋（848年），李商隐回到长安。 据说，他在潦倒之际，

写信给故友令狐绹（他已经进入势力的核心）请求帮助，但遭到拒绝，

结果只能通过自己考试得到一个盩厔县尉的小职位。具有讽刺意味的

是：10年之前，他正好也是一个相当的职位（弘农县尉）。李商隐担

任盩厔尉时间不长，又被调回京城。此时，与大中元年他在秘书省的

情形非常相似：低微的官职，渺茫的前途，落寞之余，期盼着出现变

化。

大中三年九月（849年），李商隐得到武宁军节度使卢弘正的邀

请，前往徐州任职。卢弘正是一位有能力的官员，对李商隐也非常欣

赏。如果他的仕途顺利，李商隐可能还有最后一次机会。然而不巧的

是，李商隐追随卢弘正仅仅一年多后，后者就于大中五年春天病故。

这样，李商隐不得不再一次另谋生路。

夕阳晚景

大中五年（851年），李商隐的妻子王氏在春夏间病逝。从李商

隐的诗文上看，他和王氏的感情非常好。这位出身于富贵家庭的女性，

多年来一直尽心照料家庭，支持丈夫。由于李商隐多年在外游历，夫

妻在很长的一段时间里聚少离多，李商隐对于妻子是有一份歉疚的心

意十五夜望月王建古诗 ；而李商隐仕途上的坎坷，无疑增强了这份歉疚的感情。

大中五年（851年）年秋天，被任命为西川节度使的柳仲郢向李

商隐发出了邀请，希望他能随自己去西南边境的四川任职。李商隐接

受了参军的职位，在简单地安排了家里的事情之后，李商隐于十一月

入川赴职。在四川的梓州幕府生活的四年间，大部分时间李商隐都郁

郁寡欢。他曾一度对佛教发生了很大的兴趣，与当地的僧人交往，并

捐钱刊印佛经，甚至想过出家为僧。梓幕生活是李商隐宦游生涯中最

平淡稳定的时期，李商隐已经再也无心无力去追求仕途的成功。

大中九年（855年），柳仲郢被调回京城任职。出于照顾，他给

李商隐安排了一个盐铁推官的职位，虽然品阶低，待遇却比较丰厚。

李商隐在这个职位上工作了两到三年，罢职后回到家乡闲居。

李商隐因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志，抑郁寡欢，

唐宣宗大中末年（约858年），李商隐在郑州病故。

文学成就：

李商隐的诗歌流传下来的约600首，其中以直接方式触及时政题

材的占了相当比重。李商隐的咏史诗有很高的成就。它们绝不是“发

思古之幽情”的无病呻吟，也不同于前人那些托古以述怀的诗篇，而

是着眼于借鉴历史的经验教训来指陈政事、讥评时世加以补充发挥，

使咏史成为政治诗的一种特殊形式。无题诗是李商隐独具一格的创造。

它们大多以男女爱情相思为题材，意境要眇，情思宛转，辞藻精丽，

声调和美且能疏密相间，读来令人回肠荡气。幼年的环境和所受的教

育使李商隐的世界观基本上属于儒家体系，其人生态度是积极入世、

渴望有所作为的。同时，他颇能独立思考，很早便对“学道必求古，

为文必有师法”的说教不以为然，甚至萌生出“孔氏于道德仁义外有

何物”这样大胆的想法。在诗歌创作上，他起初醉心于李贺奇崛幽峭

的风格和南朝轻倩流丽的诗体，曾仿照它们写了许多歌唱爱情的诗篇，

如《燕台》、《河阳》、《河内》等。待屡次下第和被人谮毁的遭际

向他显示了人生道路的崎岖不平，他的诗便开始表现出愤懑不平之气

和对社会的某些批判。大和末，甘露之变以血淋淋的现实打开他的眼

界，使他在思想上和创作上都大进一步。这时他写的《有感二首》、

《重有感》等诗，批判腐朽政治已相当深刻有力。