张养浩《山坡羊·骊山怀古》原文、译文、赏析

2023年4月23日发(作者：桂枝香王安石翻译)

张养浩《山坡羊骊山怀古》原文、译文、赏析

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨同是天涯沦落人上一句 迷生于忧患死于安乐的翻译 烟树。列国一个人心情失落的图片 周齐

秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。注释 ◆骊山在今陕西临潼县东南。杜牧《阿

宫殿》：水阔鱼沉何处问 “骊山北构而西折，直走咸阳。” ◆阿房一炬：阿房宫，秦宫殿名，故址在今陕

西西安市西南阿房村。《三辅黄图》：“阿房宫，亦曰阿城，惠文王造宫未而亡，始皇广其宫，

规恢三百余里，离宫别馆，弥山跨谷，辇道两属，阁明月别枝惊鹊的别枝什么意思 道通骊山八百余里。”又《史记秦始皇

本纪》：“先作前殿阿房，东西五十步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗。”后

项羽引兵屠咸阳，“烧秦宫室，火三月不灭”（见《史记项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬，可

怜焦土。”（《阿房宫赋》）之叹。 ◆萦纡：形容水流回旋迂曲的样子。 ◆列国：各

国，即周、齐、秦、汉、楚。译文 在骊山上四处看看，阿房宫已经被一把火烧没了，当

时的繁华富貌，现在在哪里? 只看见了荒凉的草，水流回旋弯曲，到现在遗留的仇恨像

烟雾一样。 列国的周齐秦汉楚，这些国家，赢了的，都变成了灰烬；输了的，都变成

了灰烬。赏析 骊山在今西安市的东北，阿房宫的西面，现有当初的宫殿台基残存。杜牧

在《阿房宫赋》中说：“骊山北构而西折，直走咸阳”，阿房宫从骊山建起，再向西直达南阳，

规模极其宏大，设施极其奢华。公元前206年秦朝灭亡，项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养

浩途经骊山有所感儿创作了这首“骊山怀古”小令。开头三句“骊山四顾，阿房一炬，当时奢

侈今何处？”回顾骊山的历史，曾是秦朝宫殿的所在，被大火焚烧之后，当时的歌台舞榭、

金块珠砾都已不复存在，作者用“今何处”一个问句，强调了对从古到今历史所发生的巨大变

化的感慨，并自然而然地引出了下文“只见草萧疏，水萦纡。”，再不见昔日豪华的宫殿，袭人为什么不怀孕 只

有野草稀疏地铺在地上，河水在那里迂回的流淌。草的萧索，水的萦 纡更加重了作者怀古

伤今的情感分量。紧接着六七句说：“至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。”到如今，秦王朝

因奢侈、残暴而亡国的遗恨已消失在烟树之间了。而这种亡国的遗恨不只有秦朝才有，周朝、

战国列强直到汉楚之争，哪个不抱有败亡的遗恨呢？实际上作者在这里寄托了一种讽刺是说

后人都已遗忘了前朝败亡的教训。元朝统治者在夺得政权之后更奢侈挥霍无度，全然不顾国

库空虚社会经济急待调整。张养浩对当时的状况心怀不满，但想到列国的历史，又觉得从夺

得政权，到奢侈暴戾，到最终败亡，乃是历代封建王朝的共同结局。杜牧说阿旁宫“楚人一

炬，可怜焦土”，作者正是由此引申开来写道：“赢，都变做了土；输，都变做了土。”这句

结尾句式相同的两句是说无论输赢，奢侈的宫殿最后都会归于死亡，“都变做了土”，我们可

以看作这是对封建王朝的一种诅咒，更是对封建王朝社会历史的规律性的概括。张养浩在另

一首《山坡羊潼关怀古》的结尾说：“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”这是从百姓的角度看封

建王朝的更迭，带给人民的全是苦难。而这首小令则是从王朝的统治者的角度来谈的，封建

统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。它虽不及“潼关怀古”思想深刻，但也提示

出了一种历史的必然，还是比较有意义的。