【古诗文阅读】范仲淹《苏幕遮碧云天》阅读答案及翻译赏析

【古诗文阅读】范仲淹《苏幕遮碧云天》阅读答案及翻译赏析

【古诗文阅读】范仲淹《苏幕遮?碧云天》阅读答案及翻译赏析

苏木扎①

(宋)范仲淹

蓝色的云朵，黄色的树叶，秋天的波浪，波浪上的冷烟。山反射夕阳，天与水相遇。

香草无情，即使在落日之外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

[注]① 这个词描述怀旧和旅行的悲伤。

①黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。黯乡魂，化用江淹《别

赋》“黯然销魂者，惟别而已矣

② 追驴：追啊，追啊，缠啊。旅行的思绪，流浪的忧郁思绪。

③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。这里

是节拍上的停顿。

④ 到处都是白云和黄叶。秋色映照在河面上的蓝色波浪上，上面覆盖着冷烟和绿色。

远处的群山沐浴在夕阳中，天空连接着河流。河岸上的芳草似乎无情，在西斜的太阳外。

[思考与练习]

（1） 在这首诗的开头，一幅五颜六色的图画由蓝色的云朵、和组成。

(2)哪两句诗前出塞九首其六表达了什么 从眼中实景转为意中虚景?

（3） “方璧”一直是以分离为主题的吟唱意象之一，如蔡勇的《饮马长城洞行》：

“碧水青草，绵绵思远”；李渔的《清平乐》：“离恨如春，越走越远，再活一次”。作

者直截了当地抱怨说“芳草”是无情的。事实上，这意味着什么？

参考答案

（1） 黄叶、绿波、绿烟

(2)芳草无情，更在斜阳外。

（3） 作者多情而深情。

二：

4.《青云黄叶》是王世福在《西厢记》中的《别在亭子里》一歌中使用的。这首歌在

剧中被称为“秋思始祖”。请写下这首歌的名字和内容。（2分）

5．本词上片写寥廓多彩、境界悠远的秋色，“

▲

”（1分）一句将“天”“地”“水”三种景象融为一体。上片末两句“芳草无情，

更在斜阳外”在全词结构和丁香陆龟蒙古诗翻译 内容上的作用是______

▲

。（2分）

6.这个词是乡愁和分离的产物。请结合全文分析作者如何描述“乡愁与分离的深度”。

（3分）

参考答案

4.（恰到好处）（1分）：蓝天、黄花地、西风紧、雁北雁南飞。醉在霜林中的小莱

总是让人落泪。（1分，任何错误都不得分）

5（3分）“山映斜阳天接水”（1分）“芳草无情，更在斜阳外”在结构上的作用：

由上片的写景转入下片的抒情，承上启下（或过渡。）（1分）“芳草无情，更在斜阳外”

在内容上的作用：以芳草无情反衬人之有情。(1分)

6.（3分）答案要点：乡愁和怀旧反映在对世界末日风景的描述中；“忧郁的故乡灵

魂，追逐旅行的想法”这句话直接表达了他的思想。主人公在异国他乡漂泊了很长一段时描写春雨滋润万物的句子

间，看到了他与乡愁的深深分离；从《夕阳》到《明月》，展现了时间的流逝，而主人公

所在的地方依然是高楼大厦，展现了乡愁与分离的深度；从“酒入悲心”这句话可以看出，

诗人用酒来淹没自己的悲伤，但很难摆脱他的悲伤，这表明了挥之不去的乡愁。（三分打

满分）

【解析】抓住“黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠”中“黄叶、秋色、寒烟”这些典型

的意象来揣摩，体会“黯乡魂，追旅思”“酒入愁肠，化作相思泪”这两句明显带有感情

色彩的句子就可品味出作者的乡思离愁。

三：

①对这首词的分析理解，不恰当的一项是（ ）

a、 前两句描述了秋天广袤的天空和枯萎的植被的典型景色

b.“黯乡魂，追旅思”是说诗人面对秋景更加思念故乡，回首望去一片幽暗，不禁追

忆起旅途行程。

c、 “除非”的“除非”一词的意思是“没有别的”。

d.这是古代诗词中借秋景抒发离别之情的名篇，情虽悲凉哀婉，气却沉雄刚健。

② 诗人在《芳草无情，夕阳外》这两句话中表达了什么样的思想感情？

③这首词在景物描写方面有哪些特点？

答复:

①b

② 诗人通过对客观景物的描写，含蓄地表达了他对家乡亲人的深切思念，也就是在

无情的草丛中表达了离别和离别的深切悲哀。

③要点：

描述的视角非常巧妙。从高到低或从上到下（蓝云、黄叶）丹青引赠曹将军霸 ，从近到远（山反射夕阳，

天与水相遇；香草无情，即使在夕阳之外）。

突出秋景的鲜明色彩：碧蓝的天空，枯黄的落叶，绵长的水波，苍茫的远山，连天的

芳草，西下的斜阳等。

把握典型风景的主要部分进行书写，境界是开放的，离别之情隐藏在风景中。

4.上片描写的秋景有那些特点？“芳草无情，更在斜阳外”在内容和结构上有什么作

用？下片“夜夜除非，好梦留人睡”这句诗的含义是什么？表情达意的特点是什么？

答复:① 风景特点：辽阔、朦胧、荒凉、荒凉。

作用：芳草延伸到望不到头的极远处，触动了诗人的离愁别恨；芳草“无情”正反衬

出诗人思乡怀人之情的深浓；写景中带出一个“情”字，为上片的写景转为下片的抒情做

了自然的过渡。

② 这意味着，除非一个好梦能让诗人入睡，否则思乡和旅行的悲伤会萦绕在我的脑

海中，我无法入睡；一个好梦显然是指在梦中回家和亲人团聚。这首诗委婉而含蓄地表达

了吉鲁的忧郁。

四

注：此诗为北宋初著名大臣范仲淹任陕西四路宣府使，主持西夏军事防御时所作。

（1）分析这首词的写作技巧》

A:写作技巧① 通过风景和情境的融合来抒情。通过“黄叶”、“秋”、“冷烟”、

“夕阳”、“芳草”等意象，形成独特的晚秋风光，寄托情感，表达作者的乡愁和忧伤。

② 对比手法：诗人通过对风景的描写，表现出开放的胸怀、对美好生活的向往和对自然

的热爱，以对比悲伤的离别。

（2）试对“酒入愁肠，化作相思泪”做具体赏析。

答：这个句子使用比喻修辞。作者原本想用酒来缓解乡愁的痛苦，但这增加了痛苦。

这句话类似于李白的“刀断水，水多流，举杯消愁”，生动地表达了强烈的怀旧和相思。

【译文】

白云在蓝天上漂浮，金色的叶子覆盖着大地。秋色映照在河面上的蓝色波浪上，上面

覆盖着冷烟和绿色。远处的群山沐浴在夕阳中，天空连接着河流。河岸上的芳草似乎无情，

在西斜的太阳外。异国他乡的悲伤灵魂追逐异国他乡的忧郁。每天晚上，除非是一个美丽

的梦，否则人们都可以保持睡眠。当月亮照在高楼大厦上时，不要独自一人。拿起酒来洗

涤你悲伤的心，但它们都变成了相思的眼泪。

简析：

这是诗人写的秋天的乡愁。词用五颜六色的笔墨描绘了碧云、黄叶、青烟、夕阳、水

天相连的江河和田野的辽阔景色。诗人抚摸着风景，表达了夜不能寐、倚靠高楼大厦、酒

溺愁、思念故乡的深情。

上片着重写景，词以“碧云天，黄叶地”开篇，展开一幅天高气爽、黄叶满地的苍莽

秋景图。“秋色连波，波上寒烟翠”写在广袤无垠的天地中浓郁的秋色和绵邈秋波：萧瑟

秋色与江中水波的相连，苍翠的寒烟迷漫在江波之上。这秋日特有的景象，渲染出悲秋的

情绪。“山映斜阳天接水”一抹斜阳映照群山天连着水，接下来两句由眼中实景转为意中

虚景：凄凄连绵的“无情芳草”蔓延无边。此情此景，怎能不惹人伤感？

下一部电影是抒情的，“忧郁的乡村灵魂，追逐旅行的思绪”是相思悲伤的原因。因

为诗人离开家乡，所以“好梦让人每晚都睡”，除非他每晚都做得好，否则他可以在好梦

中睡一觉。诗人在这里使用了对比的技巧，这意味着摆脱深深的梦想，并被相思困扰一天

又一天。“明月高楼”不敢攀爬，劝自己“独处”，不敢爬楼梯眺望远方，提醒自己思念。

明月是圆的，与孤独和悲伤形成对比。他只能频繁地把苦酒倒进自己悲伤的心，但杯子却

“化为相思的眼泪”。乡愁和流浪的念头萦绕在他的心里。

此词的意境开阔，气势宏大，但又柔情似水，细腻感人，而又不失沉雄清刚之气，不

愧为宋词中的名篇。

欣赏：

这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大

却为这类词所少有。

最后一部电影？美丽的秋景充满怀旧。从两句话开始，即从笔墨开始，浓墨重彩，展

现出蓝天橘地的崇高境界，没有秋景的颓登岳阳楼手法赏析 废精神。王世福在《西厢记》中的《别在亭》由

这两句话改为《碧云天黄花地》，也充满了画面美和诗意美。

“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。秋色，承上指碧云

天、黄叶地。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。

江波之上，笼罩这一层翠色的寒烟。烟霭本呈两个黄鹂鸣翠柳赏析 白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即

与碧天同色而莫辩，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“寒烟翠”。“寒”字突出了这

翠色的烟霭给与人的秋意感受。这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一

幅极为寥廊而多彩的秋色图。

“山映夕阳，天接水。芳草无情，在夕阳外。”傍晚，夕阳照耀着远处的群山。蔚蓝

遥远的天空连接着秋水的绿波和忧伤的青草，它们延伸到远方，消失在夕阳之外的地平线

上。这三句话通过夕阳和芳草将天、地、山、水进一步连接起来，风景从眼睛延伸到想象

中的地平线。虽然这里的芳草可能没有明确的比喻意义，但这一形象确实可以引发相关联

想。自《楚辞招人隐士》写下“王日不归，春草悲”以来，香草在诗歌中常与乡愁、离

别联系在一起。这里的芳草也是怀旧和分离的催化剂。它远离天涯海角，远离家乡，远离

落日，这让关注家乡的游客感到尴尬。然而，它不关心人们的情绪，因此被称为“无情”。

在这里，方通过描绘风景来表达乡愁和离别。

整个上片所写的阔远?丽、毫无衰飒情味的秋景，在文人的笔下是少见的，在以悲秋

伤春为常调的词中，更属罕见。而悠悠乡思离情，也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出，

写来毫不着迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。

通过这部电影，我们可以直接指出“故乡之魂”和“旅行思维”。故乡的灵魂，即乡

愁之情，与“旅行思维”密切相关。这两句话的意思是，我的乡愁是凄凉和悲伤的，流浪

的忧树木丛生百草丰茂的意思 郁是重叠和持续的。小说强调了上下之间的互文性，主人公在异国他乡的长期逗留和

深深的乡愁与分离不言而喻。

“夜夜除非，好梦留人睡”，九字作一句读。说“除非”，足见只有这个，别无它计，

言外之意是说，好梦作得很少，长夜不能入眠。这就逗出下句：“明月高楼休独描写夏天的成语唯美 倚。”月

明中正可倚楼凝思，但独倚明月映照下的高楼，不免愁怀更甚，不由得发出“休独倚”的

慨叹。从“斜阳”到“明月”，显示出时间的推移，而主人公所处的地方依然是那座高楼，

足见乡思离愁之深重。“楼高”“独倚”点醒上文，暗示前面所写的都是倚楼所见。这样

写法，不仅避免了结构与行文的平直，而且使上片的写景与下片的抒情融为一体。

“酒进入忧伤的心，化作相思的眼泪。”因为我晚上睡不着，我用酒来淹没我的忧虑，

但当酒进入我的悲伤时，它会变成相思的眼泪。这真的是想让人想家，但却增加了想家的

痛苦。这两句话抒情而深邃，用词新颖。作者的另一首歌《皇家街头漫步落叶一片接一

片，香石砌》翻到下一层说：悲伤已经破碎，没有办法喝醉，酒还没来得及流下眼泪。

“它似乎写得更奇怪、更深刻，但有一个轻微的手势，不像这两句话那么自然。在这里写

作，压抑的怀旧和旅行的悲伤发展到了由外来事物引发的高潮，这个词以这种艰难的情绪

结尾。

这首词上片写景，下片抒情，这本是词中常见的结构和情景结合的方式，他的特殊性

在于丽景与柔情的统一，更准确地说，是阔远之境、?丽之景、深挚之情的统一。写乡思

离愁的词，往往借萧瑟的秋景来表达，这首词所描绘的景色却阔远而?丽。它一方面显示

了词人胸襟的广阔和对生活对自然的热爱，反过来衬托了离情的可伤，另一方面又使下片

所抒之情显得柔而有骨，深挚而不流于颓靡。整个来说，这首词的用语与手法虽与一般的

词类似，意境情调却近于传统的诗。这说明，抒写离愁别恨的小词是可以写得境界阔远，

不局限于闺阁庭院。