苏教版课内文言文翻译及考点——长亭送别

　　【作者简介】
　　王实甫是元代著名杂剧《西厢记》的作者，大都（今北京）人，关于他生平情况的历史记载却很少。王实甫早年曾经为官，宦途坎坷，他常在演出杂剧及歌舞的游艺场所出入，是个不为封建礼法所拘、与倡优（当时的演员）有密切交往的文人。晚年弃官归隐，过着吟风弄月，纵游园林的生活。《西厢记》被称为杂剧之冠，它突破了元杂剧的一般惯例，用长篇巨制来表现一个曲折动人的完整的爱情故事，成功地塑造了栩栩如生、性格各异的人物形象。
　　
　　【名家点评】
　　[滚绣球]从正面刻画了莺莺与张生难以离舍的复杂内心世界。此曲以反反复复、曲曲折折的咏叹，表现莺莺在来到十里长亭的愁肠百转的心理状态。莺莺想到和张生经历了多少曲折痛苦才得以结合，不期然刚摆脱了相思之苦，却又马上生生地被迫分离，心中充满怨恨又万般无奈。因此，她把短暂的饯别的时刻，视为最可宝贵的与张生相聚的机会，她希望柳丝能够系住将要远行的马，她乞求疏林能够挂住将要落山的太阳，然而，柳丝难系，斜晖无情。既然这些都是不可能实现的痴幻的意愿，那么，唯一的希望就只能是让张生乘骑的马儿走得再慢一点，自己乘坐的车子跟得更紧一点---使得两情依依的情人能够靠得更近一点，相随的时间更长一点----能厮守片刻也好！王中明
　　【重点梳理】
　　重点词语
　　1．余荫：荫，封建时代由于父辈有功而给予子孙入学或任官的权利。这里有长辈保佑的意思。
　　2．萋迷：同“凄迷”，（景物）凄凉而模糊。
　　3．厮守：相守，相聚。
　　4．狼藉：乱七八糟，杂乱不堪。也作狼籍。
　　5．罗帏：床前罗帐。
　　6．青鸾：古代传说中能报信的鸟。据说汉武帝时，西王母降临，青鸾先来报信。
　　7．残照：落日的光辉。
　　8．胸臆：指心里的话或想法。
　　9．举案齐眉：后汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时，总是把端饭的盘子高举至眉前以示恭敬（见于《后汉书·梁鸿传》）。后人用来形容夫妻相敬。
　　10．蜗角虚名，蝇头微利：指微不足道的虚名小利。语出苏拭《满庭芳》词的头两句。“蜗角”和“蝇头”，都是形容极小。
　　11．淡烟暮霭：傍晚的云气。
　　【课堂演练】
　　1．下列各组词语中，加点字注音全部正确的一项是（）
　　A．玉骢（zōng）蹙（cù）眉　弃掷（zhì）　衰草萋（qī）迷
　　B．笑靥（yàn）　谂（shěn）知　玉醅（pēi）衰柳长堤（dī）
　　C．憔（qiáo）悴须臾（yú）　霎（shà）时　淡烟暮霭（ǎi）
　　D．栖（qi）迟　泠泠（líng）　揾（wèn）做死临侵地（dì）
　　2．下列各句运用修辞手法全都正确的一项是（）
　　碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
　　将来的酒共食，尝着似土和泥。
　　荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟。
　　暖溶溶的玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪。
　　A．排比对偶比喻比喻
　　B．排比比喻对偶比喻
　　C．排比拟人引用拟人
　　D．比喻对偶引用拟人
　　阅读【端正好】这支曲子，回答问题。
　　【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
　　3．选出理解和分析不正确的一项是（）
　　A．“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞”四句，描写暮秋景象，为抒情女主人公崔莺莺抒发离愁别怨布置氛围。景中含情，渗透崔莺莺的凄苦的心情，可谓水乳交融。
　　B．整首曲词，借对秋景的描写，构成萧瑟凄凉的氛围，与主人公的离愁别恨相融合，景语情语不可分割，艺术效果强烈。
　　C．“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”二句，写崔莺莺一觉醒来，早晨发现窗外的树林已经染上了红色，她因之更加痛苦，落下离别泪。
　　D．最后两句是自问自答，是描写崔莺莺的心理活动和感受。她晨起发现树叶子变红，马上联想到这是离别之人流下的带血的眼泪染成的。